в городке Марль-ле-Мин, департамент Па-де-Кале, состоялось открытие новой доски в память советских солдат погибших и похороненных в этом городе. Оригинальная доска была разбита вандалами. Новая доска была изготовлена в Петербурге центром "Помним всех поименно" при участии международного проекта "@Русские Мемориалы" и освящена в Князь-Владимирском соборе Санкт-Петербурга, В установке доски нам помогали местные власти и ассоциация Друзей Эдварда Герека. В открытии принимали участие посол Российской Федерации, работники посольства, Русский Дом науки и культуры в Париже, Координационный Совет соотечественников во Франции, руководители муниципалитетов, депутаты и журналисты..

во время церемонии 18 апреля, к сожалению вяло прошла информация о возложении цветов к могиле Петра Аникина, уроженца Омской области, попавшего в плен на Волховском фронте и расстрелянного за пятую попытку побега. Похоронен как Петро. Мы установили его по номеру в карточке военнопленного. Наши друзья из Петербурга разыскали его родственников.

🎖️17 апреля в г.Марль-ле-Мин, департамент Па-де-Кале, состоялась церемония открытия мемориальной доски советским воинам, павшим в борьбе за освобождение Европы от нацизма.

В торжественном мероприятии приняли участие Посол России во Франции А.Ю.Мешков, и.о. директора Русского дома науки и культуры в Париже С.В.Жилина, председатель ассоциации «Русская память» С.В.Дыбов, представители местных властей, французских коммунистических движений, ассоциаций соотечественников и СМИ. 

В своем выступлении А.Ю.Мешков отметил важность сохранения исторической памяти о тех, кто погиб в годы Второй Мировой войны ради мирной жизни всего европейского континента, а также поблагодарил всех причастных за усилия по восстановлению памятника.

«Пять захороненных здесь советских солдат попали в плен в ходе кровопролитных боев с немецко-фашистскими захватчиками в 1941-1942 гг. за Крым, Ленинград, Новочеркасск, Чернигов, Харьков, и были угнаны на принудительные работы в шахты Па-де-Кале. Всего в те годы в шахтах и концлагерях нацистов во Франции находилось около 135 тысяч советских граждан. 30 тысячам из них удалось сбежать и присоединиться к отрядам французского Сопротивления», – отметил Посол. 

Участники церемонии возложили цветы и венки к могилам советских воинов и почтили ихпамять минутой молчания.

Оригинальная памятная плита ранее была уничтожена вандалами. Новая доска изготовлена в г.Санкт-Петербурге центром «Помним всех поименно» при содействии международного проекта «Русские Мемориалы» и освящена в Князь-Владимирском соборе Санкт-Петербурга.В установке доски необходимую помощь оказалиместные власти и ассоциация «Друзья Эдварда Герека».

Председатели ассоциаций «Русская память» и «Друзья Эдварда Герека» примут участие в конференции Русского дома о советских героях французского Сопротивления, которая состоится 28 апреля в 19:00.

***
🎖️Le 17 avril, une cérémonie d’inauguration d’une plaque commémorative en hommage aux soldats soviétiques tombés dans la lutte pour la libération de l’Europe du nazisme s’est tenue à Marles-les-Mines, dans le département du Pas-de-Calais.

L'événement solennel s'est déroulé en présence de l'ambassadeur de Russie en France Alexey Meshkov, la directrice par intérim de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris Svetlana Zhilina, le président de l’association Mémoire russe Sergueï Dybov, ainsi que des représentants des autorités locales, des mouvements communistes français, des associations de compatriotes et des médias.

Dans son discours, Alexey Mesh kov a souligné l’importance de préserver la mémoire historique de ceux qui ont donné leur vie pendant la Seconde Guerre mondiale pour la paix sur l’ensemble du continent européen. Il a également remercié tous les acteurs impliqués dans la restauration du monument.

« Les cinq soldats soviétiques inhumés ici ont été faits prisonniers lors de violents combats contre les envahisseurs nazis en 1941-1942 en Crimée, à Léningrad, Novotcherkassk, Tchernigov et Kharkov, avant d’être déportés pour travailler de force dans les mines du Pas-de-Calais. À l’époque, environ 135 000 citoyens soviétiques étaient détenus dans les mines et les camps de concentration nazis en France. Trente mille d’entre eux ont réussi à s’évader et à rejoindre les rangs de la Résistance française », a rappelé l’Ambassadeur.

Les participants à la cérémonie ont déposé des fleurs et des gerbes sur les tombes des soldats soviétiques et ont observé une minute de silence en leur mémoire.

La plaque d’origine avait été vandalisée. La nouvelle plaque a été réalisée à Saint-Pétersbourg par le centre Nous gardons dans la mémoire les noms de chacun, avec le soutien du projet international Mémoriaux russes, et bénie en la cathédrale Saint-Vladimir de Saint-Pétersbourg. Les autorités locales et l’association Les Amis d’Edward Gierek ont apporté leur aide pour son installation.

Les présidents des associations Mémoire russe et Les Amis d’Edward Gierekparticiperont à une conférence de la Maison russe dédiée aux héros soviétiques de la Résistance française, qui se tiendra le 28 avril à 19h00.