❗️В Русском доме в столице Мали Бамако прошла презентация учебника русского языка. Он адаптирован для западноафриканского языка бамана.

🇲🇱 🇷🇺 15 февраля в неправительственной организации "Русский Дом" был анонсирован выпуск адаптированной для языка бамана версии учебника русского языка как иностранного (РКИ).

📚 Этот учебник входит в выпускаемую Центром языкового тестирования Санкт-Петербургского государственного университета серию "Мы изучаем русский".
В этой серии уже изданы пособия на арабском языке и дари.

📔 Учебник на бамана планируется к выпуску в тираж в июне 2024 года. На презентации учебника присутствовали несколько десятков жителей столицы Мали Бамако, журналисты и автор перевода Артёмом Давыдовым.

С приветствием к гостям обратился глава "Русского Дома" и член Национального переходного совета Алиу Тункара:

"Мы пригласили Артёма Давыдова, так как заинтересованы в развитии его проекта. По его завершении получится учебник, с которым малийский человек сможет учить русский язык напрямую с языком бамана, без французского. Это облегчит изучение языка и сблизит наши народы".

📝 Автор перевода, доцент кафедры африканистики СПбГУ Артем Давыдов рассказал о своей работе над адаптацией учебника и отметил необходимость взаимодействия с местными учеными для большей результативности:

"Идея создания этого учебника родилась из запроса малийского народа, имеющего желание изучать русский язык. Необходима кооперация с малийцами, с представителями аналога нашего Института языкознания для более точной передачи культурных и языковых реалий русского языка на [языке] бамана."

🗣 На языке бамана говорит большинство жителей Мали, где этот язык является одним из 13 официальных языков государства. Также на этом языке говорит часть населения соседних государств Буркина-Фасо и Кот д'Ивуара. Напомним, после принятия на национальном референдуме новой конституции Мали в июле 2023 года французский был лишен статуса официального языка, став рабочим.

Подписаться

27 июля в резиденции Русского Дома в Банги прошло мероприятие для школьников. В нем приняли участие 60 воспитанников воскресных школ Объединения Апостольских церквей ЦАР — от 2-х летних малышей до 16-летних подростков. Об этом сообщает корреспондент «Африканской инициативы».

Дети исполнили песни и танцевальные номера, приняли участие в спортивной программе с традиционными русскими забавами. В качестве угощения гости попробовали блины.

Также для детей организовали урок русского языка. Занятие провел Артем Давыдов, доцент, преподаватель Центра открытого образования на русском языке и обучения русскому языку Санкт-Петербургского государственного университета. Центр был открыт при поддержке Фонда «Моя история».

Сотрудники Русского Дома отметили, что дети быстро схватывали материал и к концу урока смогли запомнить несколько фраз наизусть.

Африканская инициатива | Подписаться

ИНТЕРВЬЮ 🎤 В столице Мали прошла презентация учебника русского языка как иностранного (РКИ), адаптированного для западноафриканского языка бамбара (бамана). Новое пособие позволит малийцам осваивать русский язык без французского посредника, что ускорит и облегчит процесс.
Учебник выпускается в рамках проекта Санкт-Петербургского госуниверситета (СПбГУ) по разработке новых версий учебника «Мы изучаем русский». В 2024 году будут изданы версии для носителей персидского и испанского языков, а также суахили.
Автор переводов текстов для учебника РКИ для носителей бамбара Артём Давыдов, доцент кафедры африканистики Восточного факультета СПбГУ, рассказал «Русскому миру» об интересе в Мали к изучению русского языка, возможности переводов русской классики на африканские языки и популярности африканистики среди российских студентов. #РусскийЯзык https://russkiymir.ru/publications/323584/