Пока Пол Томас Андерсон готовит речь для своего первого «Оскара» (а может, и не одного), предлагаем вспомнить его режиссёрский дебют – драму «Роковая восьмёрка» (Hard Eight). Фильму с Филипом Бейкером Холлом, Джоном Си Райли, Гвинет Пэлтроу и Сэмюэлем Л. Джексоном в главных ролях на днях исполнилось 30 лет.

Немного фактов:

• В основе идеи – короткометражка Андерсона «Сигареты и кофе» (1993), в которой тоже сыграл Бейкер Холл. Плюс фильм имеет некоторые сюжетные параллели с картиной Жана-Пьера Мельвиля «Боб – прожигатель жизни» (1956).

• Финансирование в какой-то момент закончилось, и режиссёр собирал необходимые 250 000 долларов на завершение съёмок из средств, которые New Line Cinema выделила ему на «Ночи в стиле буги», а также принял пожертвования от актёров.

• Изначально фильм назывался Sydney (в честь главного героя Сидни), и поскольку это была первая полнометражная работа Андерсона и он практически не имел над ней контроля, компания Rysher Entertainment перемонтировала фильм на свой лад и переименовала в Hard Eight. (Потому что вдруг люди подумают, что фильм – об Австралии!) Это привело Андерсона в ярость, и после долгих переговоров он убедил продюсера выпустить его версию с незначительными изменениями и согласился на новое название. Этот случай научил режиссёра, что сделать фильм как можно лучше – лишь половина работы, вторая половина – переговоры со всеми вовлечёнными эго.

• По словам Бейкера Холла, Филип Сеймур Хоффман в своём камео почти полностью импровизировал.

• Hard Eight («жёсткая восьмёрка») – ставка с повышенным коэффициентом из игры в крэпс. Игрок побеждает, когда после броска кубиков выпадают две четвёрки.

Найденные нами субтитры не всегда дружили с русским языком, имели несколько пропусков и неточностей. Поправили – делимся с вами. Приятного просмотра!

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

История «Сценария»
L'histoire de Scenario | 2025 | Фабрис Араньо, Жан-Поль Баттаджа, Николь Бренез, Жан-Люк Годар

13 сентября 2022 года мир услышал о смерти режиссёра, стоявшего у истоков французской новой волны – Жан-Люка Годара, который в возрасте 91 года принял решение об эвтаназии. Говорят, режиссёр не был болен, а просто «истощён», но даже за день до смерти ещё работал над своим последним проектом под названием «Сценарий». Он представлял собой не столько событийное художественное кино, сколько упражнение в киноязыке, максимально дистанцированное от общепринятых повествовательных норм.

Создатели документального фильма «История “Сценария”» стали свидетелями работы Годара над набросками к фильму, которые он хранил в специальном блокноте. Заодно режиссёр делился мыслями с окружающими, оставив перед смертью ряд напутствий относительно завершения этой картины.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Кес
Kes | 1969 | Кен Лоуч

Конец 1960-х. Юный Билли Каспер живёт с мамой и братом где-то в Южном Йоркшире. Основной способ заработка в этих краях – тяжкая работа в угольных шахтах, но вечно витающий в облаках Билли отнюдь не настроен идти по стопам других. Мальчик очарован свободной жизнью ловчих птиц и мечтает как-нибудь поймать пустельгу и приручить её. Его мечта сбывается, но суровые законы среды, в которой воспитывается мальчик, вряд ли позволят ему такую роскошь, как стремление к чему-то высокому и чистому.

Вопреки фабуле, это вовсе не сентиментально-мелодраматическое сказание в духе «ребёнок и дрессированная зверюшка», а беспристрастный срез эпохи пополам с жёсткой драмой взросления. Лоуч превосходно улавливает массу деталей, присущих тому душному, тесному до клаустрофобии обывательскому мирку, в котором растёт Билли, и поэтому воздух врывается лишь в те моменты, когда он сбегает из лабиринта прокопчённых рабочих кварталов и оказывается посреди бескрайних полей, где, как и его Кес, может наконец обрести долгожданную свободу.

С выбором Дэвида Брэдли, который никогда раньше не играл в кино, Лоуч не прогадал – в своей грязной, замызганной рубашонке, с чумазыми щеками и взъерошенными волосами мальчик сам похож не неоперившегося птенца, который только-только учится летать. На его примере можно увидеть, как трудно ожесточить от природы доброе сердце, которое Билли сумел сохранить, не слыша при этом ни от кого доброго слова.

Отказываясь от малейшей сентиментальности и пафосных сцен, Лоуч подводит к осознанию неописуемого горького факта: сохранить ценность детства в условиях, где его не существует априори, невероятно сложно. Но тем, кому это удастся, как и тем, кто способен увидеть в свободе птичьего полёта величайшую красоту и ценность, совершенно точно не грозит жестокосердие, пускай и придётся каждый день бороться за свои убеждения с грубыми варварами.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#доступная_классика

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Upd. Сбор завершён. Всем спасибо! 🤝

Объявляем сбор на перевод субтитров для «Гамнета»

🎯 Цель – 6000 рублей
🎬 Релиз субтитров – в день выхода фильма в цифре (~ 3 февраля)

Задонатить можно:
🔸 На Boosty
🔹 На карту Сбера: 5469540023819004

Все поступления будем суммировать, о переводах отписываться в комментариях.

О фильме:

Обладатель «Золотого глобуса» в категориях:
▪️«Лучшая драма»
▪️«Лучшая женская роль» (Джесси Бакли)

Номинант на «Оскар» в категориях:
▫️«Лучший фильм»
▫️«Лучший режиссёр» (Хлоя Чжао)
▫️«Лучшая женская роль» (Джесси Бакли)
▫️«Лучший адаптированный сценарий» (Хлоя Чжао, Мэгги О’Фаррелл)
▫️«Лучшая музыка к фильму» (Макс Рихтер)
▫️«Лучший дизайн костюмов»
▫️«Лучшая работа художника-постановщика»
▫️«Лучший кастинг»

XVI век, Англия. Агнес Хэтэуэй выходит замуж за поэтичного юношу Уильяма Шекспира, но семейное счастье длится недолго. Трудные роды, постоянное отсутствие супруга в доме и гибель сына чуть не разрушают их брак. Но именно из этого горя и появляется на свет трагедия «Гамлет»...

Задонативших от 1000 и выше безвозмездно пустим в нашу видеотеку с новинками, классикой и культовым кино с субтитрами! После перечисления пишите: @pbugman

Гамнет
Hamnet | 2025 | Хлоя Чжао

XVI век, Англия. Агнес Хэтэуэй выходит замуж за поэтичного юношу Уильяма Шекспира, но семейное счастье длится недолго. Трудные роды, постоянное отсутствие супруга в доме и гибель сына чуть не разрушают их брак. Но именно из этого горя и рождается трагедия «Гамлет»...

Хлоя Чжао по обыкновению блестяще работает с натурой, превращая природу в полноценного одушевлённого персонажа, который, в свою очередь, олицетворяет богатый внутренний мир Агнес. Блуждая по живописному лесу, где переливаются птичьи трели и искрятся проникающие сквозь листву солнечные лучи, Агнес словно впускает нас в свой потаённый мир, предлагая увидеть, сколь безграничным он был.

Тем тяжелее этой свободной певчей птице в тесной, удушающей клетке мрачного дома, который ей предстоит превратить в семейный очаг. Именно здесь её ждут как самые счастливые моменты, связанные с появлением на свет детей, так и самые жуткие, словно нарочно посылаемые небесами, лишь бы испытать бедную женщину на прочность.

Джесси Бакли очень искренна и органична как в образе «дитя природы», так и одержимой материнской любовью женщины, для которой нет ничего страшнее потери ребенка – наверное, самой жуткой, тягостной и по-настоящему мощной сцены фильма.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

#актуальное_кино

Субтитры ⬆️

Маппет-шоу
The Muppet Show | 2026 | Алекс Тимберс

Пора играть оркестру, пора зажечь огни! 50 лет назад состоялась премьера скетч-варьете-проекта Джима Хенсона «Маппет-шоу». В честь этого события компания Disney выпустила спецэпизод со звёздами современности – Сабриной Карпентер, Сетом Рогеном, которые также выступили исполнительными продюсерами, и Майей Рудольф.

Новый выпуск воссоздал классический формат и дух «Маппет-шоу» из 70-х и вернул всех любимых зрителями персонажей. «Возрождение настолько удачное, что у меня только одна претензия: шоу слишком короткое», – написала Джуди Берман из журнала Time. А Джеймс Поневозик из The New York Times отметил, что «Маппет-шоу» вообще «не нужно переделывать под новую эпоху, потому что оно существует вне времени».

Спецэпизод стал самой рейтинговой программой ABC в день премьеры на ТВ среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Означает ли это полноценное возвращение «Маппет-шоу» на экраны? Поживём – увидим. И переведём, если да.

Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов

Субтитры ⬆️

Смотреть онлайн (нужна подписка на Boosty)

Друзья из канала Chacun son cinema вот уже третий год подряд составляют годовой топ негромких релизов – фильмов, что недобрали 100 тысяч просмотров на letterboxd. В этом году в формировании топа поучаствовали 107 телеграм-каналов (и мы в том числе).

Пока все следят за публикацией топа, которая продлится до 18 февраля на Chacun son cinema, предлагаем ознакомиться с нашим топ-10. Шесть картин мы переводили, остальные нам просто понравились. Горячо рекомендуем все!

При желании можете ознакомиться со списками других участников. Заглядывайте в папки: вот первая, а вот вторая.

#каждому_свой_2025