La traductora del anime Hikaru ga Shinda Natsu quiso aclarar la polémica pero generó aún más enojo.
Desde que se estrenó en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamó la atención e incomodó la selección de algunas palabras para darle contexto a los diálogos de los personajes principales.
María Victoria Rodil, traductora de este anime en la plataforma de la gran N, manifestó que esta era "su interpretación de la serie" y manifestó que, para ella, "no todo debe trasladarse palabra por palabra para conservar el espíritu de la escena"
Sin embargo, lo que Rodil no percibe, es que los cambios aplicados en "su interpretación" cambian rotundamente la esencia de la obra original y la relación entre los personajes, algo fundamental en el desarrollo de la trama y necesario para respetar la visión e intención de quien creó el manga en el cual se basa esta adaptación animada.
Para darles más contextos, le explicamos:
La plataforma cuenta con subtítulos que cambian mucho la intención y sentimiento que tienen los personajes entre si.
Pareciera que quieren reflejar una relación de amistad o de camaradería entre Yoshiki y Hikaru cuando, en realidad, leyendo el manga o escuchando el diálogo real en japonés, estos personas tienen una conexión de algo más que "solo amigos"
La realidad es que estos personajes se gustan entre si y los diálogos de Netflix no transmiten con exactitud esta situación, todo lo contrario.
Lamentablemente pareciera que quienes desean una mejora en la traducción no van a conseguir un cambio o ajuste, sino todo lo contrario.
Nota:watashimo
@CafeStyleChannel
Desde que se estrenó en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamó la atención e incomodó la selección de algunas palabras para darle contexto a los diálogos de los personajes principales.
María Victoria Rodil, traductora de este anime en la plataforma de la gran N, manifestó que esta era "su interpretación de la serie" y manifestó que, para ella, "no todo debe trasladarse palabra por palabra para conservar el espíritu de la escena"
Sin embargo, lo que Rodil no percibe, es que los cambios aplicados en "su interpretación" cambian rotundamente la esencia de la obra original y la relación entre los personajes, algo fundamental en el desarrollo de la trama y necesario para respetar la visión e intención de quien creó el manga en el cual se basa esta adaptación animada.
Para darles más contextos, le explicamos:
La plataforma cuenta con subtítulos que cambian mucho la intención y sentimiento que tienen los personajes entre si.
Pareciera que quieren reflejar una relación de amistad o de camaradería entre Yoshiki y Hikaru cuando, en realidad, leyendo el manga o escuchando el diálogo real en japonés, estos personas tienen una conexión de algo más que "solo amigos"
La realidad es que estos personajes se gustan entre si y los diálogos de Netflix no transmiten con exactitud esta situación, todo lo contrario.
Lamentablemente pareciera que quienes desean una mejora en la traducción no van a conseguir un cambio o ajuste, sino todo lo contrario.
Nota:watashimo
@CafeStyleChannel
❤3
𝕮𝖆𝖋é 𝕾𝖙𝖞𝖑𝖊 𝕮𝖍𝖆𝖓𝖓𝖊𝖑
La traductora del anime Hikaru ga Shinda Natsu quiso aclarar la polémica pero generó aún más enojo. Desde que se estrenó en Netflix el anime Hikaru ga Shinda Natsu llamó la atención e incomodó la selección de algunas palabras para darle contexto a los diálogos…
Vieja piruja justo lo que haces es quitar la esencia y carga emocional de la escena
@CafeStyleChannel
@CafeStyleChannel
𝗩𝗦𝗵𝗼𝗷𝗼 𝗿𝗼𝗯𝗼 𝗺𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗼 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗼𝗻 𝗮 𝗜𝗿𝗼𝗻𝗺𝗼𝘂𝘀𝗲, 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗼𝗰𝗮𝗻𝗱𝗼 𝘀𝘂 𝘀𝗮𝗹𝗶𝗱𝗮
Hoy, Ironmouse anunció que abandonara la Agencia tras descubrir que durante los últimos años le han engañado con la información de su dinero.
Por culpa de uno de sus mayores miedos (Su privacidad) dejo que VShojo manejara todos sus Pagos/Transferencias, pero tras pasar un tiempo decidió tomar el control total de su dinero, llevándola hasta este punto.
Dando a conocer, que a largo de los años logro recaudar más $4 Millones para Fundaciones benéficas. Sin embargo, en su último Subathons donde logro conseguir más de 300,000 sunoscriptores ($515,000) para Fundaciones de inmunodeficiencia, descubrió que VShojo no ha realizado el pago todavía un año después.
Quebrando toda confianza con la agencia al conocer que debían más de medio Millón a la Fundación de inmunodeficiencia, una de las organizaciones más importantes para ella.
PD: Ironmouse planea un stream especial durante este mes con el fin de recaudar dinero para la Fundación de inmunodeficiencia y espera una resolución legal contra Vshojo.
Nota: maty ar
@CafeStyleChannel
Hoy, Ironmouse anunció que abandonara la Agencia tras descubrir que durante los últimos años le han engañado con la información de su dinero.
Por culpa de uno de sus mayores miedos (Su privacidad) dejo que VShojo manejara todos sus Pagos/Transferencias, pero tras pasar un tiempo decidió tomar el control total de su dinero, llevándola hasta este punto.
Dando a conocer, que a largo de los años logro recaudar más $4 Millones para Fundaciones benéficas. Sin embargo, en su último Subathons donde logro conseguir más de 300,000 sunoscriptores ($515,000) para Fundaciones de inmunodeficiencia, descubrió que VShojo no ha realizado el pago todavía un año después.
Quebrando toda confianza con la agencia al conocer que debían más de medio Millón a la Fundación de inmunodeficiencia, una de las organizaciones más importantes para ella.
PD: Ironmouse planea un stream especial durante este mes con el fin de recaudar dinero para la Fundación de inmunodeficiencia y espera una resolución legal contra Vshojo.
Nota: maty ar
@CafeStyleChannel
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
🔥4