پاره یی از مقاله ی رسالت مترجم والتر بنیامین
این رسالت عبارت است از یافتن آن قصد یا دلالت معطوف به زبان مقصد که پژواک متن اصل را در این زبان طنین می اندازد، خلاف اثر ادبی، ترجمه در میانه ی جنگل زبان نیست که جایی بیرون از آن با این تودۀ انبوه رو به رو می شود و بی آن که بدان قدم نهد متن اصل به درون به جانب آن نقطه ی یکّه ای فرا می خواند که پژواک متن اصل قادر است در زبان خویش پیوسته طنین اثر برخاسته از زبان بیگانه را بازتاب دهد، قصد شاعر قصد ساده دلانه و خود انگیخته و ابتدایی و شهودی است و قصد مترجم اقتباسی غایی و ایده گرایانه است زیرا دست مایۀ بزرگ کار او یک پارچه ساختن و ادغام زبان های بسیار در قالب یک زبان حقیقی واحد است
بینا نیک بخت دوتاری اصفهانی ۱۴۰۳

( با تشکّر از آقای علی بویری بختیاری )

#بینا_نیکبخت_دوتاری
#تعلیق_معاصر
#تعلیق
@Calligraphy_Archive

هو
ما مور ضعیفیم و سلیمان دگر است
ما کافر عشقیم و مسلمان دگر است
از ما رخ زرد و جامۀ کهنه طلب
بازارچۀ قصب فروشان دگر است - ( نزاری )
العبد المذنب الفقیر الحقیر غلام رضا
غفر ذنوبه و ستر عیوبه
سنه ۱۲۸۸

( اندازه : ۵۰ × ۳۴.۵ سانتی متر )
( محلّ نگهداری : کتابخانه و موزه مجلس شورای اسلامی - تهران )

#میرزا_غلام_رضا_اصفهانی
#نستعلیق_قدما
#نستعلیق
@Calligraphy_Archive

هو
ما مور ضعیفیم و سلیمان دگر است
ما کافر عشقیم و مسلمان دگر است
از ما رخ زرد و جامۀ کهنه طلب
بازارچۀ قصب فروشان دگر است - ( نزاری )
العبد المذنب الفقیر الحقیر غلام رضا
غفر ذنوبه و ستر عیوبه
سنه ۱۲۸۸

( اندازه : ۵۰ × ۳۴.۵ سانتی متر )
( محلّ نگهداری : کتابخانه و موزه مجلس شورای اسلامی - تهران )

#میرزا_غلام_رضا_اصفهانی
#نستعلیق_قدما
#نستعلیق
@Calligraphy_Archive

هو الملک
خیز تا بر کلک آن نقّاش جان افشان کنیم
کاین همه نقش عجب در گردش دوّار داشت
وقت آن شیرین قلندر خوش که در اطوار سیر
ذکر تسبیح ملک در حلقۀ زنّار داشت
چشم حافظ زیر بام قصر آن حوری سرشت
شیوۀ جنّات تجری تحتها الانهار داشت - ( حافظ )
پانزدهم محرّم سنه ۱۴۳۸
مشّقه العبد علی خیری سنه ۱۳۹۵
یا علی مدد است

( با تشکّر از استاد علی خیری حبیب آبادی )

#علی_خیری
#نستعلیق_معاصر
#نستعلیق
@Calligraphy_Archive

بسم الله الرّحمن الرّحیم
اذا جاء نصر الله و الفتح
و رأیت النّاس یدخلون فی دین الله افواجا
فسبّح بحمد ربّک و استغفره انّه کان توّابا - ( سوره نصر )

قل اللّهمّ مالک الملک
تؤتی الملک من تشاء و تنزع الملک ممّن تشاء
و تعزّ من تشاء و تذلّ من تشاء
بیدک الخیر انّک على کلّ شئ قدیر
تولج اللّیل فی النّهار و تولج النّهار فی اللّیل
و تخرج الحیّ من المیّت و تخرج المیّت من الحیّ
و ترزق من تشاء بغیر حساب - ( سوره آل عمران آیه ۲۶ و ۲۷ )

حرّره رضی فی سنه ۲۰۲۰

( با تشکّر از استاد رضا بنی رضی )

#رضا_بنی_رضی
#نسخ_معاصر
#نسخ_ایرانی
#نسخ
@Calligraphy_Archive

آیة الکرسی
کتبه العبد محمّد نعیم جوادی فی سنه ۱۴۰۲ شمسی

( با تشکّر از استاد رضا بنی رضی )

#محمد_نعیم_جوادی
#نسخ_معاصر
#نسخ_ایرانی
#نسخ
@Calligraphy_Archive

بسم الله الرّحمن الرّحیم
لقد صرت عالماً بتحقّق الوقف علی النّهج المسطور و امر بثبت ما علمته عن اعلی حضرة الواقف السّلطان الاعظم مرجع الخواقین فی العالم لا زال ساجدا علی جنابه الاحباه علی سلاطین التّرک و العرب و العجم

( عرضه شده در حراج رزبری - لندن انگلستان )

#رقاع_قدما
#رقاع
@Calligraphy_Archive

بسم الله الرّحمن الرّحیم
و بالشّکر تدوم النّعم کلّها
قال النّبیّ الامّیّ الهاشمیّ القریشیّ المکّیّ المدنیّ الابطحیّ التّهامیّ صلوات الله علیه و سلامه
المسلم من سلم المسلمون من لسانه و یده

اللّهمّ صلّ علی نبیّ الرّحمة و شفیع الامّة و کاشف الغمّة و خاتم الانبیاء محمّد و آله الطّیّبین الطّاهرین و صحبه الکرام المنتخبین و الحمد للّه ربّ العالمین
کتبه اضعف عباد الله و احوجهم الی عفوه محفوظ ذنّون
فی شهر شوّال سنة ثمان و ثلاثون و اربع مائة و الف ۱۴۳۸

#محفوظ_ذنون
#رقاع_معاصر
#رقاع
#ثلث_معاصر
#ثلث
@Calligraphy_Archive

بسم الله الرّحمن الرّحیم
و بالشّکر تدوم النّعم کلّها
قال النّبیّ الامّیّ الهاشمیّ القریشیّ المکّیّ المدنیّ الابطحیّ التّهامیّ صلوات الله علیه و سلامه
المسلم من سلم المسلمون من لسانه و یده

قال امیر المؤمنین و امام المتّقین لیث الله الغالب علیّ بن ابی طالب علیه الکرامة و الرّضوان
النّاس بزمانهم اشبه منهم بآبائهم
و عنه علیه الکرامة و الرّضوان
النّاس نیام فاذا ماتوا انتبهوا
و عنه علیه الکرامة و الرّضوان
لو کشف الغطاء ما ازددت یقینا
و من کلامه
قیمة کلّ امرئ ما یحسنه
و من کلامه
المرء مخبوء تحت لسانه
و من کلامه
من عذب لسانه کثر اخوانه
و من کلامه
لا ظفر مع البغی

محمّد سیّد الکونین و الثّقلین
و الفریقین من عرب و من عجم
هو الحبیب الّذی ترجی شفاعته
لکلّ هول من الاهوال مقتحم
دعا الی الله فالمستمسکون به
مستمسکون بحبل غیر منفصم
فاق النّبیّین فی خلق و فی خلق
و لم یدانوه فی علم و لا کرم
و کلّهم من رسول الله ملتمس
غرفا من البحر او رشفا من الدّیم
و واقفون لدیه عند حدّهم
من نقطة العلم او من شکلة الحکم
فهو الّذی تمّ معناه و صورته
ثمّ اصطفاه حبیبا بارئ النّسم
منزّه عن شریک فی محاسبة
فجوهر الحسن فی غیر منقسم
و انسب الی ذاته ما شئت من شرف
و انسب الی قدره ما شئت من عظم
فانّ فضل رسول الله لیس له
حدّ فیعرب عنه ناطق بفم
و کلّ آی اتی الرّسل الکرام بها
فانّما اتّصلت من نوره بهم
فانّه شمس فضل هم کواکبها
یظهرن انوارها للنّاس فی الظّلم
اکرم بخلق نبیّ زانه خلق
بالحسن مشتمل بالبشر متّسم
کالزّهر فی ترف و البدر فی شرف
و البحر فی کرم و الدّهر فی همم - ( بوصیری )

اللّهمّ صلّ علی نبیّ الرّحمة و شفیع الامّة و کاشف الغمّة و خاتم الانبیاء محمّد و آله الطّیّبین الطّاهرین و صحبه الکرام المنتخبین و الحمد للّه ربّ العالمین
کتبه اضعف عباد الله و احوجهم الی عفوه محفوظ ذنّون
فی شهر شوّال سنة ثمان و ثلاثون و اربع مائة و الف ۱۴۳۸

#محفوظ_ذنون
#رقاع_معاصر
#رقاع
#ثلث_معاصر
#ثلث
@Calligraphy_Archive