И снова у нас песня еврейской авторки и исполнительницы.

Ayelet Kagan — бывшая профессиональная оперная певица, радикальная феминистка и социальная активистка. Её песня Sister on the Other Side of the Wall (Сестра с той стороны стены) посвящена палестинским женщинам — их боли, страданиям, невозможности быть услышанными. Аелет написала её сразу после трагедии 7 октября, когда волонтёрила на месте фестиваля Nova, помогала израильтянкам — и думала о тех, кому не может помочь: палестинским женщинам, живущим за бетонной границей.

Солидарность израильтян с оккупированной Палестиной существовала всегда. В начале 1990‑х, например, это были большие совместные митинги, конференции, шествия. Это хорошо показано в фильме "Naila and the Uprising", к которому наша команда делала субтитры и который мы показывали на одном из киноклубов. (Кто ещё не смотрел — пишите в личку, вышлем ссылку.)

Сегодня Аелет продолжает писать антивоенные песни вместе с другими израильскими музыкантами. Их голоса звучат тише, чем массовые протесты прошлого, но в этих песнях столько же боли, таланта и человеческого достоинства. Послушать другие композиции можно здесь.

Недавно мы сделали субтитры и показали фильм «Чёрный флаг» — глубокое и важное документальное расследование трагедии 1956 года, когда израильские военные убили 49 палестинцев в деревне Кафр-Касем за нарушение комендантского часа, о котором те не знали. В фильме задействованы известные израильские актёры театра, что придаёт ему особую выразительность и силу.

После показа нам было важно поговорить с режиссёркой фильма, израильтянкой Ayelet Heller, — о том, как создавался фильм, как на него отреагировали в обществе, и чтобы уточнить некоторые исторические детали, показанные в ленте.

Встреча прошла в Zoom на английском языке, но мы подготовили русские субтитры, чтобы как можно больше людей смогли услышать и осмыслить этот важный разговор.

🎥 Те, кто ещё не смотрел сам фильм — напишите нам, мы вышлем ссылку.

Сегодня слушаем Mawtini — одну из самых популярных песен в Палестине, на стихи палестинского поэта Ибрагима Тукана, написанные им в 1934 году. Эта композиция считается неофициальным гимном Палестины. В клипе её исполняют дети филиала Национальной консерватории музыки имени Эдварда Саида, находившегося в Газе.

У этой консерватории было пять отделений в палестинских городах. Осенью 2023 года в результате израильских бомбардировок консерватория в Газе была полностью уничтожена. Инструменты и музыкальный архив сгорели. Часть сотрудников погибла.

В преддверии лекции 26 июня (она, скорее всего, пройдёт в Zoom — так что народ из других городов, присоединяйтесь!) мы продолжим публиковать палестинскую и израильскую музыку.

Знаете, есть известная цитата немецкого пастора Мартина Нимёллера, узника концлагеря Дахау, которую уже более полувека вспоминают как предупреждение: равнодушие и соучастие в агрессии в конечном итоге оборачиваются против каждого. Ниже — её финальные строки, которые вы наверняка знаете:

«...Затем они пришли за евреями, и я молчал — потому что я не был евреем.
Когда они пришли за мной — не осталось никого, чтобы говорить за меня».

Сейчас, когда палестинцев последовательно расчеловечивают, когда слышны утверждения о том, что палестинского народа вовсе не существует, а по ту сторону стены — сплошь террористы, стоит вновь и вновь возвращаться к словам Нимёллера. Особенно тем, кто внутри израильского общества в той или иной степени усваивает подобные нарративы.

Дорогие друзья! У нас произошел технический сбой на канале, в результате которого все комментарии к старым постам удалились. Это очень обидно, потому что каждый ваш отзыв был нам очень дорог! Если вы хотите, чтобы ваше мнение о наших мероприятиях смогли узнать, пишите его под этим постом.
А также нам просто будет приятно 😊😊😊

Продолжаем знакомиться с палестинской музыкой. На этот раз — песня на стихи палестинского поэта, писателя и профессора литературы Рифаата Алаарира (Refaat Alareer).
If I Must Die — «Если мне суждено умереть». Эти строки он написал в 2011 году.

В декабре 2023 года Алаарир погиб в результате израильского авиаудара — вместе с братом, сестрой и четырьмя племянниками. Несколько месяцев спустя, 26 апреля 2024 года, при бомбардировке дома его семьи в Газе были убиты его старшая дочь и новорождённый внук.

If I must die,
you must live,
to tell my story.

Если мне суждено умереть —
ты должен жить,
чтобы рассказать мою историю.

Сегодня эти строки звучат в сотнях интерпретаций по всему миру, а само стихотворение признано одним из самых известных в XXI веке.

На нашем канале — исполнение Башара Мурада, палестинского музыканта из Восточного Иерусалима. Башар — открытый гей и активист, выступающий против израильской оккупации и за права ЛГБТК+ сообщества.

Вести с полей. Рассказывает участница команды киноклуба, находящаяся сейчас на Западном берегу. Туда тоже долетают иранские ракеты. Но системы оповещения не работают. Сирены слышны только из поселений. Бомбоубежищ нет и активисты прячутся в пещерах.

Израиль оккупирует эти земли с 1967 года. В официальной израильской риторике Палестинская автономия называется Иудея и Самария и считается частью страны. При этом В зоне С коренные жители, в отличие от израильтян, не имеют право ничего строить на 70 процентах территории, поэтому бомбоубежища там есть только для евреев.

Схожая ситуация и внутри Израиля. В арабских населённых пунктах остро не хватает укрытий (например, в деревне Тамра, где недавно погибла арабская семья, нет общественных бомбоубежищ). Государственная политика в сфере безопасности систематически игнорирует нужды нееврейского населения, что укрепляет восприятие "Израиля для евреев". Поэтому в сети и появляются регулярно видео как нееврейским жителям запрещают входить в общественные укрытия.

🎶 Напоминаем: скоро у нас лекция по палестинской музыке, о ее прошлом и настоящем.

Будет настоящее перемирие или не будет — встречаемся в любом случае.

📍 Где? В Хайфе (офлайн) или в Zoom (онлайн)
🗓 Когда? В четверг, 26 июня, в 19:30, (день и время лекции в Зуме могут быть изменены в зависимости от ситуации).

Регистрируйтесь вот 👉 тут

Почему нужна регистрация — мы честно и подробно объяснили в гугл-форме. Это уже почти традиция. Что поделаешь — времена такие.

До встречи!

🎶 Завтра, в субботу, 28 июня, в 12:00 — повтор лекции в Zoom:
«Палестинская музыка как форма борьбы за справедливость»

Если вы пропустили прошлую встречу или хотите переслушать — присоединяйтесь!
Будем говорить о музыке как о форме выражения палестинской идентичности, исторической памяти и стремления к справедливости, смотреть клипы, обсуждать.

🕊 Это встреча для всех, кто разделяет антивоенные взгляды, уважает человеческое достоинство и открыт к новым знаниям.
Лекция пройдёт на русском языке.

📌 Регистрация здесь

На днях наш телеграм-канал перевалил за 100 подписчиков. Это приятная отметка и хороший повод оглянуться и вспомнить, с чего всё начиналось.

В начале 2025 года мы, русскоязычные израильтяне с антивоенной и антиоккупационной позицией, пересекаясь на разных мероприятиях, пришли к выводу, что нужна площадка, где можно выстраивать связи, координироваться, просвещаться и просвещать, искать язык разговора с широким русскоязычным сообществом.

Так появился киноклуб. Хотя сегодня это уже не только про кино.

С начала года мы:
– 🎬 перевели субтитры к четырём важным документальным фильмам;
– 💬 организовали обсуждения после показов;
– 🎤 провели встречу с режиссёркой фильма «Чёрный флаг» и перевели разговор с ней на русский язык;
– 🚌 съездили в частично оккупированный Хеврон на экскурсию с Breaking the Silence. Специально для русскоязычной аудитории обеспечили перевод (набралось под 30 чел.)
– 🤝 начали сотрудничество с организациями, обеспечивающими защитное присутствие на Западном берегу;
– 📄 перевели на русский язык ряд аналитических материалов о текущей ситуации;
– 🎶 провели лекции о палестинской музыке — в офлайне и онлайн.

В планах — переводы, показы, экскурсии, лекции, интервью с интересными людьми.
Так что — следите за новостями и, если откликается, подключайтесь.

Недавно мы провели лекцию, посвящённую палестинской музыке. Одним из источников вдохновения стала для нас книга Palestinian Music in Exile и подкаст, посвящённый ей. Очень рекомендуем!

А вот немного об её авторе: Луис Бреони — активист, музыкант, исследователь и педагог, один из ведущих специалистов по палестинской музыке. Он — режиссёр отмеченного наградами фильма «Kofia: Революция через музыку» (2021), а его статьи о Палестине и политической культуре публиковались в Palestine Chronicle, Middle East Monitor, Arab Media & Society и других изданиях.
Книга Palestinian Music in Exile: Voices of Resistance — это исследование палестинской музыки в изгнании, охватывающее полвека в таких местах, как Газа, Турция, Кувейт и Египет. Здесь на первый план выходят независимые музыканты: они критикуют существующий порядок, переосмысляют опыт изгнания и предлагают новые взгляды на палестинский нарратив и возможное будущее.

В комментариях по просьбе участников — книга и ссылки на музыку, прозвучавшую на встрече.

В сети набирает обороты петиция, мимо которой невозможно пройти. Самые разные силы с разными взглядами выступают в защиту депутата Кнессета от партии «Хадаш» Аймана Оде. На антивоенном митинге в Хайфе он произнёс речь в поддержку гражданского населения Газы. За это ультраправые партии Кнессета собираются лишить мандата своего арабского коллегу.

В поддержку Оде выступили уже очень многие. И что нам как сообществу, объединённому вокруг левого киноклуба, особенно приятно - петицию в его поддержку подписали на сегодняшний момент 295 израильских деятелей кинематографа.

Для русскоязычных израильтян предлагается подписать обращение к русскоязычной депутатке от «Еш Атид». Озаглавлена эта петиция «Сегодня Оде - завтра мы». И те, кто приехал недавно из России, прекрасно понимают, о чём это.

Несмотря на оккупацию и апартеид для палестинцев, внутри Израиля сохраняется некая демократия. Проходят оппозиционные митинги, есть хоть и ограниченная, но свобода собраний, свобода слова. В России всё это уже недоступно.