1
00:00:04,117 --> 00:00:05,707
The rite is about to begin

2
00:00:06,313 --> 00:00:07,827
Is the moon really gonna disappear?

3
00:00:09,112 --> 00:00:10,751
Got your lanterns ready, everyone?

4
00:00:11,354 --> 00:00:12,133
All set!

5
00:00:15,245 --> 00:00:19,825
Might be about time to put eyes to the sky. Wouldn't ya say, Tianquan?

6
00:00:20,952 --> 00:00:21,703
Look!

7
00:00:26,591 --> 00:00:32,729
When the sun's out, eat the sun. When the moon's out, eat the moon!

8
00:00:34,309 --> 00:00:36,632
Whoa, is this the lunar eclipse?

9
00:00:37,902 --> 00:00:45,696
Under moon eternal, in radiant night, a maiden grants silk soft and light

10
00:00:46,950 --> 00:00:53,275
Under moon iridescent, in night divine, a maiden grants fiber for cloth so fine

11
00:00:53,495 --> 00:00:54,308
For you

12
00:00:55,203 --> 00:01:02,721
Under moon of frost, in night so great, a maiden grants tools to divine our fate

13
00:01:03,395 --> 00:01:10,435
The fields are plowed, the seeds are sown, and from the earth, life is grown

14
00:01:11,011 --> 00:01:17,987
The seedlings stretch, the crops do rise, and all unfolds before our eyes

15
00:01:18,563 --> 00:01:25,283
Fruits are gathered, sweet wine is poured, these gifts we offer to our lord

16
00:01:25,923 --> 00:01:32,643
Pure as heaven, so fair and bright, she shines as light in this dark night

17
00:01:33,283 --> 00:01:36,951
And with her does this wish take flight

18
00:01:41,698 --> 00:01:46,019
Devoted soul, scattered and unbound

19
00:01:46,487 --> 00:01:52,000
Let this lantern guide you home, by its light be found

1
00:00:00,192 --> 00:00:03,584
Under moon eternal, in radiant night

2
00:00:04,302 --> 00:00:07,498
A maiden grants silk soft and light

3
00:00:08,256 --> 00:00:11,530
Under moon iridescent, in night divine

4
00:00:12,353 --> 00:00:15,873
A maiden grants fiber for cloth so fine

5
00:00:16,704 --> 00:00:20,096
Under moon of frost, in night so great

6
00:00:20,800 --> 00:00:24,192
A maiden grants tools to divine our fate

7
00:00:27,225 --> 00:00:29,697
Psst, what are Mom and Dad doing?

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,825
Shh, just make a wish

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,566
The kind adeptus on the moon is listening

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,050
Look! It's Lady Zibai!

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,950
Wow... Lady Zibai?

12
00:00:44,950 --> 00:00:46,325
Is she powerful?

13
00:00:46,592 --> 00:00:47,272
Of course!

14
00:00:48,475 --> 00:00:51,142
She taught us how to grow grain and beans

15
00:00:51,700 --> 00:00:52,992
Millet and rice

16
00:00:54,144 --> 00:00:56,256
How to peel hemp and reel silk

17
00:00:56,593 --> 00:00:58,240
Spin thread and weave cloth

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,376
How to cut stone and build houses

19
00:01:01,376 --> 00:01:03,422
Cast bronze and forge tools

20
00:01:04,325 --> 00:01:07,475
According to Mom and Dad, the adeptus Zibai

21
00:01:07,475 --> 00:01:10,002
Is the God of Soil and Grain

22
00:01:10,002 --> 00:01:12,120
Who blesses our land and its crops

23
00:01:13,815 --> 00:01:14,650
Huh?

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,630
Lady Zibai's leaving?

25
00:01:19,104 --> 00:01:22,496
It's alright. We just have to wait till next year

26
00:01:22,746 --> 00:01:23,712
She'll be back

27
00:01:34,125 --> 00:01:36,300
Mom and Dad are gone

28
00:01:36,765 --> 00:01:39,840
Why hasn't Lady Zibai returned?

29
00:01:39,840 --> 00:01:40,975
She'll come!

30
00:01:41,312 --> 00:01:43,200
We just have to believe!

31
00:01:45,275 --> 00:01:48,032
Wh—What is that?

32
00:01:53,725 --> 00:01:56,856
Lady Zibai abandoned us

33
00:02:00,640 --> 00:02:04,788
All places tainted by the Abyss need to be purified

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,712
That includes Lang-Gan

35
00:02:09,125 --> 00:02:10,292
And what of its people?

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,457
You know what will happen

37
00:02:14,575 --> 00:02:16,850
You are but an emissary to the mortal realm

38
00:02:17,325 --> 00:02:20,288
This is heaven's will. There is no need for guilt

39
00:02:20,992 --> 00:02:22,528
And no place for hope

40
00:02:23,975 --> 00:02:24,960
I wouldn't dare

41
00:02:26,725 --> 00:02:32,064
But the people of Lang-Gan honor me, worship me, pray to me...

42
00:02:33,505 --> 00:02:37,000
If I do not answer, the guilt will be too much to bear

43
00:02:38,956 --> 00:02:42,594
And if you do, you will meet the same end

44
00:02:45,824 --> 00:02:49,728
Then, as their god, I shall die among them

45
00:02:51,450 --> 00:02:52,474
*sigh*

46
00:02:59,050 --> 00:03:02,084
Look! Lady Zibai came to save us!

47
00:03:02,689 --> 00:03:04,674
I knew she wouldn't abandon us!

48
00:03:05,664 --> 00:03:06,419
Run!

49
00:03:18,336 --> 00:03:20,728
You have done

50
00:03:21,175 --> 00:03:22,725
Enough

1
00:00:47,836 --> 00:00:49,102
The experiment

2
00:00:49,734 --> 00:00:51,176
Begins

1
00:00:29,553 --> 00:00:31,310
Is this your life's work?

2
00:00:31,650 --> 00:00:33,700
This piece of trash?

3
00:00:56,300 --> 00:00:58,550
Your formula runs too slowly

4
00:00:58,550 --> 00:00:59,525
Sandrone

5
00:01:02,075 --> 00:01:04,327
You put your hope for success on others

6
00:01:04,327 --> 00:01:05,950
Instead of fighting dirty

7
00:01:07,084 --> 00:01:08,825
That is why you have failed

8
00:01:11,850 --> 00:01:15,193
Now, whom should I slay first?

9
00:01:15,193 --> 00:01:17,268
Any volunteers?

10
00:01:19,150 --> 00:01:20,100
No one?

11
00:01:21,475 --> 00:01:24,725
How nice of you to leave the decision to me

12
00:01:48,675 --> 00:01:49,175
Oh?

13
00:01:49,450 --> 00:01:50,850
How unexpected

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
Sandrone

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,950
Any last words for me

16
00:01:57,050 --> 00:01:57,900
Comrade?

17
00:02:03,350 --> 00:02:05,150
Is there anything you wish for?

18
00:02:06,700 --> 00:02:07,575
Not really

19
00:02:09,450 --> 00:02:13,650
But I've always known... what I don't want!

20
00:02:14,050 --> 00:02:14,575
Heh

21
00:02:15,125 --> 00:02:16,350
Go to hell

22
00:02:16,350 --> 00:02:17,669
Dottore

23
00:02:25,200 --> 00:02:25,775
No!

24
00:02:33,375 --> 00:02:34,378
And now...

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,900
You have failed

1
00:00:02,134 --> 00:00:04,024
It is pointless to fight on

2
00:00:04,544 --> 00:00:06,016
You've already lost

3
00:00:09,450 --> 00:00:11,975
Wrong. You can't win this

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,225
Dottore

5
00:00:23,150 --> 00:00:23,825
What?

6
00:00:36,325 --> 00:00:40,075
My formula can get us 90% of the way

7
00:00:40,925 --> 00:00:43,350
It will connect you to Columbina

8
00:00:44,293 --> 00:00:44,850
Then

9
00:00:45,025 --> 00:00:48,260
I will bring the formula's output to the Traveler's side

10
00:00:49,472 --> 00:00:50,975
For the last 10%...

11
00:00:50,975 --> 00:00:54,784
Do whatever it takes, just bring the moon down

12
00:01:46,050 --> 00:01:49,625
The moon... will never be yours

13
00:02:00,653 --> 00:02:05,000
I turn my body into moonlight, and pour it over Nod-Krai

14
00:02:07,075 --> 00:02:11,853
My soul, I leave here... To inform my future friends

15
00:02:12,925 --> 00:02:17,741
Lastly... I will hide the Trilune authority within the Frost Moon

16
00:02:18,637 --> 00:02:24,210
And when my body, soul, and authority are reunited...

17
00:02:24,909 --> 00:02:25,805
Finally...

18
00:02:26,325 --> 00:02:27,225
Columbina!

19
00:03:05,200 --> 00:03:07,875
It's been too long. I'm back

1
00:00:04,705 --> 00:00:06,409
Willfully blind...

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,123
How can you be so satisfied with your fate?

3
00:00:51,538 --> 00:00:53,775
This battle was never about fate

4
00:00:55,649 --> 00:00:58,022
It's about friends... family...

5
00:00:58,838 --> 00:01:00,792
And the home you stole from them

哥伦比娅展现了自己的权能，战场被她完全接管。随后，哥伦比娅夺回了月髓，之前被「博士」禁锢起来的同伴们也尽数回归。众人合力向「博士」发起了新一轮攻势，最终，「博士」被你们所击败了。

Columbina shows her full authority and takes complete control of the battlefield. She then reclaims the Moon Marrow, and all companions previously imprisoned by The Doctor return at once. United, everyone joins forces to fight The Doctor, and in the end, he is finally defeated.