🎵 The Last March of the Ents

🎺 | #Music
🗺 | Middle Earth

هابیت ها دوباره با هم❤️

🗺 | Middle Earth

🎵 موسیقی استوری خوان بایونا👀

🎺 | #Music
🗺 | Middle Earth

💬 «بگویید می‌خواهید چه کار کنید و من هم سعی خودم را می‌کنم. حتی اگر مجبور شوم از این‌جا تا شرقِ مشرق برم و در اخرین بیابان با کرم‌تنان بجنگم.»🗡

📖 -بیل‌بو بگینز، هابیت، فصل اول، مهمانی غیرمنتظره.


🔹 کرمینه ها یا کرم‌تنان (were-worms) موجوداتی افسانه ای بودند که نام انها در داستان های تالکین تنها یک جا در کتاب هابیت که در نقل قول بالا امده است ذکر شده و با این اشاره کوچک حتی نمیتوان از وجود انها مطمئن بود. این اعلام آمادگی بیلبو بگینز از رویارویی با کرم تنان به نظر نوعی کنایه یا ضرب المثل هابیتی میرسد به این معنا که او برای هر کاری آماده است.🔥

🔸 در فیلم هابیت نبرد پنج سپاه کرمینه ها را میبینیم که یک بار آزوگ آنها را زمین-خوار میخواند و آنها در آغاز نبرد پنج سپاه راه را برای آمدن سپاه آزوگ هموار میکنند و بعد از آن از معرکه نبرد خارج میشوند و نقش دیگری در این جنگ ندارند. با این وجود به نظر میرسد حضور آنها در فیلم جکسون تنها عاملی برای افزودن جذابیت به نبرد پنج سپاه است و منطق خاصی برای استفاده از آنها صورت نگرفته.🍿

🔹 نام Were-worm اشاره به موجودی با قابلیت تغییر شکل بین انسان و کرم را دارد.🤔
پس شاید انها میتوانستند به شکل کرم یا اژدها درآیند.🐲

🔸 در اشاره بیلبو به کرمینه ها میگوید برای رویارویی با آنها به شرق مشرق در آخرین بیابان میروم پس میتوان نتیجه گرفت آنها در آخرین بیابان نزدیک دریای رون و از شرقی ترین مناطق در سرزمین میانه زندگی میکردند و ظاهرا با اژدهایان (با توجه به نزدیکی آنجا به خلنگزار های پژمرده) ارتباطاتی داشتند.🗺

📌 در پایان نگاهی به ترجمه آقای رضا علیزاده (نشر روزنه) از متن کتاب هابیت داشته باشیم که در آن were-worm به اژدهایان ترجمه شده است: «... از اینجا تا شرق مشرق بروم و با اژدها جماعت در آخر بیابان بجنگم» که با توجه به کاربرد زیاد واژه‌ی worm برای توصیف اژدهایان در ادامه داستان های تالکین و همچنین عدم اشاره‌ی مجدد به این موجودات نمی‌توان از این ترجمه ایراد گرفت.🐉

♻️ نظرات‌تون رو حتما کامنت کنید👀👇

✍ | #TolkienMythology
💡 | #Analysis
🪱 | #Were_Worms
🗺 | @Earth_Middle