This last week's been a roller coaster (=a series or period of drastic changes that occur without warning), what with wrapping up (=complete something) NICE VOCAB trial week and sales as well as turning a year older on Wednesday.

I'm always all for something low-key (=quiet) so I didn't want to make a big deal out of my birthday. Just had some much needed me-time (=the time a person has to themselves to do something for their own enjoyment) after work, wandering the town, indulging in a truly ginormous (=extremely large) piece of meringue roulade and popping into (=go into some place very briefly) the bookshop to get one of the books I'd had my eye on for a while (=be keenly interested in acquiring something).

In line with (=consistent with something) my thoughts on paying for polishing up your skills instead of trudging through (=work one's way through something difficult) copious amounts of free material (=large amounts), I treated myself to some methodology webinars. My friend also sent me a schedule of smm webinars, casually slipping in (=say something smoothly, without attracting too much attention) that she'd already signed me up for them as a surprise present. I mean... best friend ever or what? ❤️

I guess now I'm all set up (=provide someone with all the necessary things for a particular period of time) for the next month or so.

Leave a 🎉 to say Belated Happy Birthday to me

#lifestyle

Прошла церемония Oscar!

Oppenheimer забрал 7 статуэток, а Cillian Murphy выиграл в главной мужской роли.

Честно говоря, я пока так и не добралась до просмотра фильма, но Christopher Nolan - один из моих любимых режиссеров, а Cillian Murphy - из актеров, так что рада за них ❤️

Разбираем интересности из постов и комментариев:

'Oppenheimer' comes out on top

=wins, is more successful than the others that it's been competing with

He snagged his first Academy award for Best Actor in a Leading Role

=grabbed, obtained

From Oppenheimer taking home the top prize to Ryan Gosling's ken-sational performance to Messi applawsing in the audience, this year's Oscars was star-studded

star-studded = featuring a number of famous people

Моя любимая часть постов - wordplay!
Отсылка к роли Кена в Barbie: ken-sational = Ken + sensational

Messi - собака, сыгравшая в одном из фильмов, поэтому про applawsing сначала подумала, что это просто applause + paw, но оказывается, есть такой бренд корма для домашних животных Applaws. Чего только не узнаешь 😂

В комментариях многие радовались и говорили, что победы заслужены:

Clean sweep for the boys

=a situation in which one player, team, etc. wins everything that is available

Хотите разбора самого скандального момента с церемонии? Ставьте ❤️

#newscomments

🫣 Скандальный момент прошедшей церемонии Оскара

В последнем посте спрашивала, выкладывать или нет. Судя по реакциям, кто-то все же был "за", так что вот оно:

💬Для объявления победителя в номинации Costume design актер John Cena вышел без одежды, прикрываясь только конвертом с именами. Spoiler, на нем все-таки было белье.

'Costumes are so important,' he deadpanned.

deadpan = невозмутимо сказать

В комментариях под новостью люди разделились на два лагеря: те, кто посмеялся, и те, кто кринжанул.

Ну а я что? Я по традиции разбираю интересные выражения ❤️

Вот как разные медиа описали этот момент:

🟡stripped down = разделся

🟡graced the Oscars stage nearly nude = удостоил сцену Оскара своей почти обнаженной фигурой / украсил сцену Оскара, придя почти обнаженным

🟡went au naturel = пришел в чем мать родила

🟡naked (but covered up) = голый, но прикрытый / голый, но не совсем

🟡wore nothing but an awards envelope = (на нем) не было ничего кроме конверта

🟡99℅ naked - with only an envelope and birkenstocks for coverage = голый на 99%, из одежды только конверт и биркенштоки (сандалии)

❔В этот раз решила перевести все фразы. Как вам больше нравится: перевод, объяснение на английском или все вместе?

Ставьте
👍 перевод
❤️ объяснение
🔥 объяснение + перевод

#newscomments