Register или уместный стиль общения

Register = the style of language, grammar, and words used for particular situations

Эта сцена из The Witcher очень хорошо иллюстрирует, как выбранный стиль общения может быть неуместным: человек из высшего сословия опрашивает хозяина трактира и говорит ему:

Master Rience will recompense you handsomely for illumination as to their whereabouts.

recompense = give something to someone as a payment or reward for their efforts or loss
handsomely = very well
illumination = enlightenment, knowledge
as to = about
whereabouts = the place where a person or thing is

Видит реакцию - huh? чего? - и переводит на понятный для собеседника, подходящий для ситуации, язык: We'll pay you if you've seen them.

Что-то в духе: "Господин Риэнс предоставит вам весомое вознаграждение за сведения насчет их местонахождения" по сравнению с "Мы вам заплатим, если вы их видели".

Первое предложение звучит очень официально, если не сказать высокопарно, для данной ситуации, и вызывает непонимание и недоумение.

Конечно, это фэнтезийная сцена, но говорить чересчур официально в современном мире, когда в повседневной жизни чаще используется neutral или informal register, может быть неуместно.

Знание подходящей лексики - это 'a must', чтобы звучать естественно и не чувствовать себя out of place в компании нейтивов.

В проекте NICE VOCAB я разбираю как раз такую лексику, которая подходит для большинства повседневных ситуаций: на работе, дома, с друзьями, в соцсетях.

Скоро буду анонсировать новый выпуск, stay tuned!

#authentic #learning