разбираю языковые тонкости в Project Hail Mary by Andy Weir 🌟

Обожаю, когда в книге есть за что зацепиться мне как лингвисту 🌟.

А здесь прямо раздолье: у главного героя амнезия, и он пытается понять, что он за человек, исходя из того, какие слова приходят в голову. Например, использует мягкие выражения, которые обычно говорят при детях: fudge (вместо f-word), shucks (вместо shit), darn it (вместо damn it),- и делает вывод, что он отец. Особенно забавным был момент, когда он удивился и сам же кринжанул от своего 'Holy moly!', которое сказал на автомате.

🔭 🔬'science' в словосочетании 'science fiction' здесь себя оправдывает на все 100. Он постоянно сыпет терминами, и иногда приходится продираться через описания разных процессов и экспериментов.

По сюжету ему пришлось столкнуться с представителем другой планеты, и самым интересным для меня был как раз процесс изучения языка и общения 🎼🔉

Они начали понимать друг друга нереалистично быстро, но очень многое было отлично показано.

Были даже типичные ошибки, которые делают все language learners, когда знают, что хотят сказать, но не помнят точную форму. Поэтому случайно меняют слово в идиоме, фразовом глаголе или просто устойчивом выражении, и такая неправильная форма приводит к недопониманию или неловким ситуациям.

Так в книге позитивное 'fist-bump', которому научили в качестве жеста поздравления и одобрения, пару раз превратилось в неприлично звучащие 'fist my bump' и совсем NSFW 'fist me'.

Тот случай, когда потом может быть мучительно стыдно.

Приложила на фото отрывки из текста.

ставьте ❤️ если хотите разбираться в языковых тонкостях и не делать таких ошибок

#authentic

Почему я связала свою жизнь и профессию с английским, или откуда пошел мой интерес к языкам

Это сейчас я не спотыкаюсь в речи, когда захлестывают эмоции, с легкостью смотрю видео на любую тему и восхищаюсь авторским слогом, когда читаю книги в оригинале.

А начиналось все с abc, словарных диктантов в школе и абсолютного непонимания, что английский - это просто язык, на котором живешь.

В первый раз я столкнулась с иностранным языком лет в шесть, когда к моей семье приехали родственники из Германии 🚌 Среди них были мои двоюродные сестры и братья, которые хоть немного и понимали русский, но говорили на немецком. В 90е для меня это было нечто невообразимое, и это просто blew my mind.

Спойлер: с общением жестами мы потом покончили и в дальнейшем разговаривали и переписывались на трех языках: русском, английском, немецком.

🎓 В 7 мне безумно повезло, и я провалила первую попытку поступить в школу с углубленным изучением английского. Нет, серьезно, in hindsight, это была невероятная удача, потому что иначе я бы попала совсем в другой класс и в итоге мучалась бы от постоянно меняющихся учителей английского. В реальности же, на все школьные годы у меня была прекрасная - одна!- учительница, которая всегда меня поддерживала и отправляла на конкурсы и олимпиады🏅

В 15 я впервые поехала заграницу, и за месяц путешествия по Германии, Франции и другим европейским странам мой мир перевернулся окончательно 🌏 Я поняла, что обожаю путешествовать и раздвигать границы того, что знаю. А для того, чтобы не хлопать глазами и нервно смеяться, когда ко мне обращаются иностранцы, нужно учиться говорить лучше. Гораздо лучше.

📚Примерно тогда же начала совмещать свою другую любовь - чтение книг ночи напролет - с английским. И нет, не взялась читать адаптированную литературу. Nuh-uh. Я не иду простым путем. Я начала писать. Рассказы и стихи. На английском.

Думаете, тогда я знала, что этот язык станет неотъемлемой частью жизни, а преподавать его буду больше 13 лет?

Nope.

Сейчас, да, понимаю, что к этому все и шло. Все мои experiences и увлечения повлияли на решение поступать на факультет иностранных языков и стать преподавателем для высоких уровней с упором на лексику и разговорные навыки 🎤

Та Марина-первоклашка с фото даже не подозревала, что обучение - это на всю жизнь.

А что повлияло на ваш выбор изучать английский? Делитесь своими историями, будет очень интересно узнать ❤️

#about

5 фраз, чтобы заставить кого-то замолчать или заговорить

В прошлый раз поделилась разными communication types, а вот конкретные реплики, которые могут помочь в общении. Особенно когда вы раздражены и недовольны.

Часто используются как самостоятельные предложения: восклицание или вопрос.

📎save it!
stop talking because what is going to be said is not needed or wanted:
Save it, sis—I'm sick of your constant criticism!

📎spare me (the details)!
not force me to listen to something tedious, dull, or unpleasant:
'I drank too much last night and got sick.' 'Please, spare me the details.'

📎shush! или hush!
used to tell someone to be quiet:
Shush! / Hush! I want to listen to the news.

📎(has the) cat got your tongue?
something you say to someone when you are annoyed because they will not speak:
What's the matter? Has the cat got your tongue?

📎(do you have) anything to say for yourself?
be able to explain or defend your actions:
Your teacher says you were caught cheating. Anything to say for yourself?

Знакомые выражения? Ставьте
🔥 - не знал(а)
❤️ - знаю
👍 - знаю и использую

#vocabulary