💬 He said, "I'm sorry."
🌐 گفت، "شرمنده‌م."
💬 He said he was sorry.
🌐 گفت شرمنده‌ست.

💬 You said, "I love you."
🌐 گفتی، "دوستت دارم."
💬 You said you loved me.
🌐 گفتی دوستم داری.

💬 She said, "I don't know."
🌐 گفت، "نمی‌دونم."
💬She said she didn't know.
🌐 گفت نمی‌دونه.

✅ نکته:
دو روشِ اصلی برای نقلِ‌قولِ حرف‌های کسی داریم: مُستقیم (direct) و غیرِمُستقیم (indirect). 📣

1️⃣ نقلِ‌قولِ مُستقیم:
💥 یعنی درست همون چیزی رو می‌گیم که کسی گفته. انگار اداشو در می‌آریم! 🎭
💥 تغییری توی فعل و ضمیر نمی‌شه؛ فقط یه‌کم مکث می‌کنیم و تُنِ صدامون عوض می‌شه. 😉
💥 یادِت باشه که توی نوشتار، نقلِ‌قولِ مُستقیم رو بعد از ویرگول و توی نشان‌های نقلِ‌قول (یعنی "") می‌ذاریم. 😐

2️⃣ نقلِ‌قولِ غیرِمُستقیم:
💥 یعنی چیزی که کسی گفته رو از زبانِ خودمون می‌گیم! 😎 پس دیگه ادا درنمی‌آریم و تُنِ صدامون عوض نمی‌شه. نیازی به ویرگول و نشانِ نقلِ‌قول نیست. ولی گرامر عوض می‌شه!
💥 زمانِ فعل‌ها یک پله می‌ره عقب؛ یعنی مثلاً فعلِ حالِ ساده می‌شه گذشته‌ی ساده؛ فعلِ گذشته‌‎ی ساده هم می‌شه گذشته‌ی کامل! 🤯
💥 یادِت باشه که توی تغییرِ فعل‌های وجهی (modal verbs)، فعل‌هایی مثلِ can می‌شه could و will می‌شه would، ولی should تغییر نمی‌کنه. 😊
💥 ضمیرها هم عوض می‌شن تا با نقل‌کننده (یعنی شما) جور باشن! 🤓

◀️بریم چندتا مثال بزنیم:
😬He said, "I'm happy."
گفت، "خوش‌حالم."
😬He said he was happy.
گفت خوشحاله.
😬They said, "We are traveling."
گفتن، "داریم سفر می‌کنیم."
😬They said they were traveling.
گفتن دارن سفر می‌کنن.
😬She said, "I can dance."
گفت، "می‌تونم برقصم."
😬She said she could dance.
گفت می‌تونه برقصه.
😬He said, "I should leave."
گفت، "باید برم."
😬He said he should leave.
گفت باید بره.
😬She said, "I didn't study."
گفت، "درس نخوندم."
😬She said she hadn't studied.
گفت درس نخونده بوده.

💬شما بگین:
اگه کسی گفت "من دارم تلویزیون می‌بینم"، چه‌جوری مُستقیم و غیرِمُستقیم نقلِ‌قولِش کنیم؟ 😊📝

1️⃣ cancel – لغو کردن ❌
✅ They had to cancel the flight because of the storm.
به خاطر طوفان مجبور شدن پرواز رو لغو کنن.

2️⃣ delay – تأخیر(داشتن) ▫️
✅ There was a long delay due to heavy rain.
به خاطر بارون شدید، تأخیر طولانی داشتیم.

3️⃣ tourist trap – جای توریستی گرون و بی‌ارزش 📷
✅ That restaurant near the beach was such a tourist trap!
اون رستوران کنار ساحل خیلی گرون‌فروش و بی‌کیفیت بود!

4️⃣ seedy – مشکوک، کثیف یا ناامن ⚠️
✅ We stayed in a seedy part of town by mistake.
اشتباهی تو یه محله‌ی مشکوک و ناامن موندیم.

5️⃣ mug – خفت‌گیری کردن / دزدی با زور 💰
✅ Someone tried to mug me near the train station.
یه نفر نزدیک ایستگاه قطار خواست خفتم کنه.

6️⃣ broad daylight – روز روشن/ جلوی چشم همه ☀️
✅ He got mugged in broad daylight!
جلوی چشم همه خفت شد!

7️⃣ bite – نیش زدن، نیش حشرات و حیوانات 🦟
✅ I got a few mosquito bites last night.
دیشب چندتا نیش پشه خوردم.

8️⃣ language barrier – مانع زبانی 🙊
✅ The language barrier made it hard to ask for directions.
به خاطر مانع زبانی سخت بود آدرس بپرسم.

9️⃣ food poisoning – مسمومیت غذایی 🤮
✅ I think I got food poisoning from that seafood place.
فکر کنم با اون رستوران غذای دریایی مسموم شدم.

🔟 culture shock – شوک فرهنگی 🌎
✅ Moving abroad gave me a bit of culture shock.
رفتن به خارج یه‌کم شوک فرهنگی برام داشت