صاحت الأم بصوت مرتفع: أنا لست لصة، لقد جرت البارحة محاكمة بعض المتهمين السياسيين، وكان بينهم ابني فلاسوف. لقد ألقى في المحكمة خطابًا.. إنني أحمله إلى الشعب حتى يقرأوه ويفكروا في الحقيقة.. الفقر، الجوع، المرض.. نحن نموت مرهقين ونحن معفرون في الوحل، مخدوعون بينما يمتصُّ الآخرون كل الفرح والفوائد حتى التخمة.. رائعة مكسيم غوركي 💛✨

الإلياذة أشهر ملاحم الشعوب القديمة قاطبةً. ترجمت إلى كل لغات العالم تقريبًا، وترجمت إلى الإنجليزية أكثر من خمس عشرة مرة، وقد استند دريني خشبة في "صياغته" العربية على أربع من هذه الترجمات.
إن هذه الصياغة العربية للإلياذة جعلت الملحمة الإغريقية جزءًا من تراث الأدب العربي الحديث، بفضل حرص دريني خشبة على بلاغة التعبير وروعة أسلوبه ورصانته. وقد اختار صياغتها نثرًا، فجاء نثره بليغًا موسيقيًا غنيًا بالتعبيرات الفنية والصور.
عميق جدًا تأثير الأدب الإغريقي القديم في الحضارة، فحتى الذي لم يقرأ إلياذة هوميروس يعرف "حصان طروادة". 🕸♠️

قد تجدون جزءاً من أرواحكم هنا ⇈💓⇈