#прогрузинскийязык или #изжизни, даже и не знаю.
Подхожу в поездке к придорожному ресторану, на крыльце два молодых парня. გამარჯობა-გამარჯობა*. Дальше я говорю თქვენ გაქვთ ტუალეტი? Один делает круглые глаза, второй удивлённо улыбается и отвечает კი ბატონო. Спрашиваю რა ღირს? Отвечает - ერთი ლარი. Дальше что-то ещё говорит, я туплю, переходим на английский, объясняет мне, как пройти. Я машу рукой - იქ? Тут он смотрит на меня уже как на родную, говорит да, захожу.
Внутри понимаю, что слов мне не хватит, и после гамарджёба сразу перехожу на английский.
- Парни сказали, что я могу воспользоваться вашим туалетом за один лари, кому мне заплатить?
- Нет, не можете, - отвечает строгая девушка.
- То есть, если я ничего не заказываю, не могу?
- Да, это невозможно (вот дословно, it's impossible), это ресторан, а не туалет, туалет есть где-нибудь дальше по дороге.
- ok, ბოდიში, ნახვამდის.
Выхожу. Парни спрашивают, что случилось. Я говорю, мне сказали, что вот нельзя. И один такой: эээ, летсгоу! И ведёт меня сам. Захожу и слышу крик "Лаша!", и дальше Лашу распекают, но без особого энтузиазма, а через пару предложений я уже слышу смех. А когда выхожу, девушка на меня не смотрит, две женщины постарше улыбаются, а Лаша говорит უფასო, უფასო! Но я всё равно оставляю лари, как договаривались, говорю ძალიან დიდი მადლობა, женщины совсем тают, с Лашей расстаёмся друзьями.
Мораль: во-первых, знаешь пару фраз - идёшь зимой не в кусты, а в тёплый туалет.
Во-вторых, это ж насколько мало изучающих грузинский (хотя, кажется, половина моих друзей учит), что пара простых фраз - и ты молодец. Ну ладно, там всё-таки туристические места, полно приезжих, но ведь и в Тбилиси так: сказал в секонде по-грузински "мне нравится фиолетовая куртка" - получил скидку в 20 лари. Аж неловко.
Слова из текста:
- გამარჯობა - гамарджёба
- თქვენ გაქვთ ტუალეტი? - у вас есть туалет? Вы имеете туалет? (Вообще თქვენ, "вы", говорить не обязательно, потому что по форме глагола и так понятно, но я пока так говорю)
- კი ბატონო - да, господин (к женщинам так тоже обращаются, хотя слово "госпожа" тоже есть, я уже писала - ქალბატონი)
- რა ღირს? - сколько стоит?
- ერთი ლარი - один лари
- იქ - там
- ბოდიში, ნახვამდის - простите, до свидания
- უფასო - бесплатно
- ძალიან დიდი მადლობა - очень большое спасибо
Подхожу в поездке к придорожному ресторану, на крыльце два молодых парня. გამარჯობა-გამარჯობა*. Дальше я говорю თქვენ გაქვთ ტუალეტი? Один делает круглые глаза, второй удивлённо улыбается и отвечает კი ბატონო. Спрашиваю რა ღირს? Отвечает - ერთი ლარი. Дальше что-то ещё говорит, я туплю, переходим на английский, объясняет мне, как пройти. Я машу рукой - იქ? Тут он смотрит на меня уже как на родную, говорит да, захожу.
Внутри понимаю, что слов мне не хватит, и после гамарджёба сразу перехожу на английский.
- Парни сказали, что я могу воспользоваться вашим туалетом за один лари, кому мне заплатить?
- Нет, не можете, - отвечает строгая девушка.
- То есть, если я ничего не заказываю, не могу?
- Да, это невозможно (вот дословно, it's impossible), это ресторан, а не туалет, туалет есть где-нибудь дальше по дороге.
- ok, ბოდიში, ნახვამდის.
Выхожу. Парни спрашивают, что случилось. Я говорю, мне сказали, что вот нельзя. И один такой: эээ, летсгоу! И ведёт меня сам. Захожу и слышу крик "Лаша!", и дальше Лашу распекают, но без особого энтузиазма, а через пару предложений я уже слышу смех. А когда выхожу, девушка на меня не смотрит, две женщины постарше улыбаются, а Лаша говорит უფასო, უფასო! Но я всё равно оставляю лари, как договаривались, говорю ძალიან დიდი მადლობა, женщины совсем тают, с Лашей расстаёмся друзьями.
Мораль: во-первых, знаешь пару фраз - идёшь зимой не в кусты, а в тёплый туалет.
Во-вторых, это ж насколько мало изучающих грузинский (хотя, кажется, половина моих друзей учит), что пара простых фраз - и ты молодец. Ну ладно, там всё-таки туристические места, полно приезжих, но ведь и в Тбилиси так: сказал в секонде по-грузински "мне нравится фиолетовая куртка" - получил скидку в 20 лари. Аж неловко.
Слова из текста:
- გამარჯობა - гамарджёба
- თქვენ გაქვთ ტუალეტი? - у вас есть туалет? Вы имеете туалет? (Вообще თქვენ, "вы", говорить не обязательно, потому что по форме глагола и так понятно, но я пока так говорю)
- კი ბატონო - да, господин (к женщинам так тоже обращаются, хотя слово "госпожа" тоже есть, я уже писала - ქალბატონი)
- რა ღირს? - сколько стоит?
- ერთი ლარი - один лари
- იქ - там
- ბოდიში, ნახვამდის - простите, до свидания
- უფასო - бесплатно
- ძალიან დიდი მადლობა - очень большое спасибо
❤22😁7👍1
Друзья, бытовой вопрос. Искали вчера в Карвасле Photopoint и не нашли, хотя в гугле есть. Где печатать фотки? На фотобумаге, но с телефона. Территориально лучше на Важа Пшавела, на Пекини или рядом с жд-вокзалом. Сдайте контакты, пожалуйста.
Продолжу про субботнее путешествие и #достопримечательности.
Если совсем немного проехать на машине от крепости Ананури в сторону Казбеги, можно увидеть вот такую красивущую остановку, хоть и осыпающуюся. В силу профессии люблю монументальное и декоративное, а тут ещё и техника интересная: принцип знаменитых грузинских перегородчатых эмалей, но в большом формате. Текстуры - восторг, жалко, что такая красота постепенно уходит.
Фрагмент текста сфоткала этот, потому что слова знакомые.
Если совсем немного проехать на машине от крепости Ананури в сторону Казбеги, можно увидеть вот такую красивущую остановку, хоть и осыпающуюся. В силу профессии люблю монументальное и декоративное, а тут ещё и техника интересная: принцип знаменитых грузинских перегородчатых эмалей, но в большом формате. Текстуры - восторг, жалко, что такая красота постепенно уходит.
Фрагмент текста сфоткала этот, потому что слова знакомые.
❤16👍1
#достопримечательности
Это - Арка дружбы народов Церетели, и сюда стоит ехать и любителям монументального искусства, и любителям гор, место потрясающее, хоть летом, хоть зимой. Даже по нескольким фото с телефона понятно, что там круто, а вживую от этих перепадов рельефа просто дух захватывает! Замечательное место для памятника выбрали.
Находится Арка в 120 км от Тбилиси или в 4 км от Гудаури, на Крестовом перевале, высота больше 2200 метров. Народу много даже зимой, зато вход свободный (и стоянка 3 лари).
Бонус - кто забыл кружки, пьёт чай из тазика.
Это - Арка дружбы народов Церетели, и сюда стоит ехать и любителям монументального искусства, и любителям гор, место потрясающее, хоть летом, хоть зимой. Даже по нескольким фото с телефона понятно, что там круто, а вживую от этих перепадов рельефа просто дух захватывает! Замечательное место для памятника выбрали.
Находится Арка в 120 км от Тбилиси или в 4 км от Гудаури, на Крестовом перевале, высота больше 2200 метров. Народу много даже зимой, зато вход свободный (и стоянка 3 лари).
Бонус - кто забыл кружки, пьёт чай из тазика.
❤25👍2
А, забыла написать! Там летали огромные орлы, на одной из фотографий видно! Они не прифотошоплены, это телефон их задвоил.
🔥6