#прогрузинскийязык ещё, раз такой день.
Год назад я уже понимала, как строятся слова, какие есть суффиксы-окончания.
И вот говорим как-то с мужем:
- А "контактные линзы" как спросить, "контактури линзэби"? Хахаха!
- Так, всё, не прикалываемся, лучше бы больше язык учили.
Лезем в гугл-переводчик, и что вы думаете? Он тоже пишет კონტაქტური ლინზები, контактури линзэби.
Год назад я уже понимала, как строятся слова, какие есть суффиксы-окончания.
И вот говорим как-то с мужем:
- А "контактные линзы" как спросить, "контактури линзэби"? Хахаха!
- Так, всё, не прикалываемся, лучше бы больше язык учили.
Лезем в гугл-переводчик, и что вы думаете? Он тоже пишет კონტაქტური ლინზები, контактури линзэби.
👍16😁9❤4
И вот вам пример заимствования английского слова (кстати, в русском есть аналог - "пошерить", и тоже старшее поколение вряд ли поймёт):
👍1
Forwarded from Грузия внутри | Georgia Inside
Пришли мы с друзьями в кафе, смотрим в меню. Подходит молодой официант. Разговор происходит на грузинском.
Спрашиваем, хватит ли на всех одного блюда в меню.
– კი, გააშეარეთ, - отвечает он.
Смотрим на него в изумлённом непонимании.
Из рассказов учителей.
Барбаризм официанта соединяет в себе грузинское и английское слова: გაა-share-თ. От share – делиться. Он имел в виду «да, разделите», но взрослые грузины никак не могли воспринять эту новомодную манеру коверкать слова.
#языквинограднойлозы
Спрашиваем, хватит ли на всех одного блюда в меню.
– კი, გააშეარეთ, - отвечает он.
Смотрим на него в изумлённом непонимании.
Из рассказов учителей.
Барбаризм официанта соединяет в себе грузинское и английское слова: გაა-share-თ. От share – делиться. Он имел в виду «да, разделите», но взрослые грузины никак не могли воспринять эту новомодную манеру коверкать слова.
#языквинограднойлозы
❤10
Forwarded from Учу грузинский язык
🔥Великолепная статья из этно-лингво заметок калбатони Тинатин Мжаванадзе о традициях, особенностях, тонкостях Грузии и грузин и выражении этого всего в языке. Всем читать!
🍷 И "ერთად ყოფნა!"
🍷 И "ერთად ყოფნა!"
❤4
Все люди как люди, а я вот. Найду собачку побольше и погрязнее - и ну её жмякать и кормить.
#собаканедели
#собаканедели
❤24😁3🔥1
ქრისტე აღსდგა!
Как я скучаю по улице Шартава, внизу видео оттуда, год назад. Здесь у нас под окнами такого шествия нет. Впрочем, есть фейерверки под колокольный звон.
Как я скучаю по улице Шартава, внизу видео оттуда, год назад. Здесь у нас под окнами такого шествия нет. Впрочем, есть фейерверки под колокольный звон.
Волонтёрский пункт Choose to help, помогающий украинцам, ищет дежурных:
"Мы продолжаем искать дежурных для постоянной работы на пункте.
Дежурные занимаются примерно всем: регистрируют посетителей, выдают питание, гигиену и медикаменты, принимают и обрабатывают заявки на предметы быта, помогают нашим посетителям информационно, следят за порядком на пункте.
Если у вас есть желание присоединиться к нашей команде и минимум один свободный рабочий день с 12:00 до 19:00 (по выходным пункт не работает), то приходите к нам знакомиться в рабочие часы — мы все подробно расскажем и покажем;)"
Добавляйтесь в закрытую группу, там можно написать, что вы хотите быть дежурным. Там же Choose to help постят и разные другие задачи (например, фасовка на пункте, уборка, что-то куда-то отвезти) https://news.1rj.ru/str/+WOD0hAhEHyY2ZGU0
А ещё вы всегда можете задонатить или привезти туда одежду, продукты и гигиену сами. Например, чемоданы нужны, а их нет.
"Мы продолжаем искать дежурных для постоянной работы на пункте.
Дежурные занимаются примерно всем: регистрируют посетителей, выдают питание, гигиену и медикаменты, принимают и обрабатывают заявки на предметы быта, помогают нашим посетителям информационно, следят за порядком на пункте.
Если у вас есть желание присоединиться к нашей команде и минимум один свободный рабочий день с 12:00 до 19:00 (по выходным пункт не работает), то приходите к нам знакомиться в рабочие часы — мы все подробно расскажем и покажем;)"
Добавляйтесь в закрытую группу, там можно написать, что вы хотите быть дежурным. Там же Choose to help постят и разные другие задачи (например, фасовка на пункте, уборка, что-то куда-то отвезти) https://news.1rj.ru/str/+WOD0hAhEHyY2ZGU0
А ещё вы всегда можете задонатить или привезти туда одежду, продукты и гигиену сами. Например, чемоданы нужны, а их нет.
❤11👍1
Съездили к водохранилищу Мравалцкаро. Я там в 21-м году была в декабре, весной очень удивилась, что винно-беконно-шотиевые (простите) горы весной ещё и зелёные! В декабре всё было без зелени, или, скорее, эта зелень была выжжена за лето до песочных цветов, поэтому я её особо не помню.
К сожалению, был сильный ветер, и из-за ряби на воде мы не увидели, как подземные разноцветные источники (из-за разных минералов в воде) окрашивают озеро цветными разводами. Ну, или это Мравалцкаро нас пожалело, чтобы мы не лопнули от красоты.
По горам вокруг озера гулять обязательно, обувь нужна не городская точно.
#достопримечательности
К сожалению, был сильный ветер, и из-за ряби на воде мы не увидели, как подземные разноцветные источники (из-за разных минералов в воде) окрашивают озеро цветными разводами. Ну, или это Мравалцкаро нас пожалело, чтобы мы не лопнули от красоты.
По горам вокруг озера гулять обязательно, обувь нужна не городская точно.
#достопримечательности
🔥11👍1
Места рядом с Мравалцкаро тоже живописные, а по горам пасутся стада/отары. Кажется, что их много, но говорят, что по сравнению с советским временем - совсем мало. Пастухи, кстати, часто азербайджанцы - граница недалеко. Поэтому вероятность того, что с вами тут заговорят на русском, очень высока: он в этих краях международный.
#достопримечательности
#достопримечательности
❤7👍5