C Рождеством, друзья 🥳

Вы же помните, что с сегодняшнего дня в Грузии открывается горнолыжный сезон?!

На фото не горнолыжный, но очень рождественский по духу — Бахмаро🎄
Photo by Mariam Kvrivishvili

Грузинские новости:

- Перестановки в парламенте.
- Огромные пробки в Тбилиси по случаю открытия новогодней ярмарки, полная новогодняя иллюминация, абсолютно без снега.
- Пропавший (и найденный) чиновник.
- Открытие горнолыжного сезона.
- Количество умерших за день от ковида (76), количество привитых за день (11808).
- Противостояние консервативной власти и либеральной молодежи через открытие-внезапное неоткрытие ночных клубов (!), неповиновение ночных клубов, опечатывание-неопечатывание ночных клубов, пикет у главного клуба, Бассиани, потом "несанкционированная" вечеринка в нём же.
- Расписание маршрутов каравана Кока-колы.

Иногда у меня создаётся ощущение, что я полностью потеряла связь с реальностью и не понимаю, что вообще происходит :)

Про современную графику и иллюстрацию читайте ряд постов в моём основном канале. А ниже я запосчу ещё несколько фото работ Тато Ахалкацишвили для моих друзей за пределами Грузии, и ещё что-то можно в его инстаграме посмотреть. Но никакие фото, конечно, живопись во всей полноте не воспроизводят.

Друзья, у меня к вам очень серьезный вопрос. Вдруг кто-то в обозримом будущем летит в Москву с багажом (а не ручной кладью) и сможет 7-летнему мальчику увезти бамбуковую палку? 🤣 Палка 86 см длиной.

Продолжаю не понимать, что происходит, читая грузинские новости (российские, новости, впрочем, страшнее и грустнее):

"В эти минуты в Местиа, в церкви Святого Георгия, владельцы майнеров криптовалюты клянутся на иконе, что выключат устройства".

(В Местиа перебои с электричеством якобы из-за майнеров)

Главный итог года, конечно, удивительный: мы с мужем первый раз в жизни переехали не в другой город, а в другую страну. А в другие города мы ещё переезжали по отдельности, но у меня никаких сомнений не было, что с нашими отношениями всё будет в порядке: мы до этого пережили несколько отпусков, безденежье и ремонт кухни :) Муж, спасибо тебе за поддержку вообще во всём, за организацию многих вещей и за то, что мы могли посмеяться над тем, что шло не так.

Спасибо Грузии за то, что она такая: тёплая, гостеприимная, интернациональная, красивая, небюрократическая, галерейная, вкусная и весёлая.

Спасибо сестре и друзьям, которые смелее нас и не сбежали из России, и продолжают делать жизнь там лучше, красивее и справедливее (хотя последнее всё сложнее и сложнее, но тем ценнее). Я не вывезла эмоционально, могу только отправлять донаты правозащитным и другим любимым некоммерческим организациям (которых уже почти всех признали иностранными агентами, хотя они делают то, что вообще-то должно делать государство: помогать своим гражданам). В России много чего и кого люблю, но возвращаться не планирую при современном положении дел.

Спасибо моей работе за то, что даёт возможность работать удалённо из любой точки мира, и за заботу.

Спасибо всем, кто читал меня где-нибудь (а то и во всех каналах, почему вам интересно всё, что я пишу — не знаю)) и писал что-то хорошее про мои иллюстрации. Человеку с вечным синдромом самозванца это очень важно.

С наступающим Новым годом! Здоровья вам, хороших людей рядом, успевать отдыхать, слушать себя. И сил на воплощение планов и мечт!

Мэ ар вици картули или #прогрузинскийязык.

Продолжаю учить по чуть-чуть, чтобы мозг не испугался и не забрался в ракушку под названием это-слишком-сложно. Могу сказать кучу мелких фраз типа «я русская, это мой муж, он красивый, наша квартира большая и теплая (в домашке почему-то предлагался вариант «маленькая и холодная»), это собаки, кошка черная», но эти знания пока почему-то не пригодились.

Могу прийти в пекарню и сказать, не смягчая согласные перед И (и думая, что у меня уже неплохое произношение, хаха), «здравствуйте, два шоти, пожалуйста, большое спасибо, до свидания». Но если дядя-пекарь скажет что-то мне незнакомое, типа «уже, к сожалению, холодные», то я впадаю в ступор 😂 И приходится признаваться, что нет, я пока не говорю по-грузински. Или бывают осечки: вместо «Я хочу два латте» сказала недавно «НЕ хочу два латте», ребята в кафе очень удивились сначала, с чего это я решила поделиться с ними такой информацией.

Грузинский продолжает удивлять: და (да) – это и «сестра», и союз «и». Впрочем, в немецком sie – это и «она», и «они» и «Вы», а «вы» при этом — ihr, так что грех жаловаться. Наличие трёх разных К в грузинском уже воспринимается мной как данность, но выговариваю я полторы из трёх.

Кстати, про три — в грузинском три варианта слова "да": совсем неформальный, обычный и совсем официальный, торжественно-вежливый.

Про числительные в грузинском все иностранцы слышали, но мало кто освоил. Здесь двадцатеричная система, то есть до двадцати всё идёт, как обычно, а вот после — двадцатками. То есть 37 будет звучать как «двадцать и семнадцать», а 57 — два раза по 20 и 17». Я пока туда даже не суюсь, знаю счёт до десяти, но хватает и до трёх :) Муж иногда ходит в Принц бар в настольный теннис играть, считает очки по-грузински. Играл вчера с грузином, тот его спрашивает — ты сколько лет в Грузии. Муж отвечает — три месяца. А тот ему — ого, и счет уже выучил?

Вообще грузины очень удивляются, когда мы пытаемся говорить по-грузински, удивляются, что мы можем читать. Видимо, русские нечасто грузинский пытаются учить (хотя кое-кто из наших друзей и учил, и говорит — чтобы не чувствовать себя колонизаторами, из уважения, да и ради удобства). Я уверена, что хотя бы алфавит нужен всем; зная алфавит, можно понять очень много вещей, например, надпись в парке «функционирэбс туалэти ➡️». Полезно же :)

Огромное спасибо грузинскому за:
- более-менее свободный порядок слов в предложениях;
- то, что вопросительные предложения строятся при помощи интонации, а не отдельной вопросительной конструкции;
- нет понятия рода: привет немецкому, где род есть у артиклей, и артикли склоняются по падежам;
- то, что всё читается, как пишется.

Но есть и сложности: часть звуков невозможно произнести правильно, потому что в русском или английском и близко такого нет — гортанные звуки, например. А ещё согласных может быть много подряд, или не очень много, но в необычных сочетаниях. Например, произнесите цврил-цврили (в моём вольном переводе — малюсенький). А теперь быстро и несколько раз. А теперь — не смягчая согласные перед И, но и не превращая И в Ы. Вот вам развлечение на новогодний вечер 😀

Всех с натупившим Новым годом!

Да, я всё-таки решилась на то, чтобы поставить чичилаки, надеюсь, грузины простят мне такую вольность. До 31-го думала, это культурная апроприация или дань местным традициям. Но мне так нравятся чичилаки, что будем считать, что дань традиции, хорошо? Обожаю! Несла домой так, как будто мне шесть лет и бабушка доверила мне нести цветы.

Для моих негрузинских друзей: чичилаки здесь важнее новогодней ёлки, хотя ёлку тоже ставят. Насколько я уже знаю, чичилаки — это борода Святого Василия, но не знаю, почему после праздников её надо сжечь 😱 Хотя жечь дерево — понятный новогодний обычай у разных народов. Чичилаки украшают не игрушками, а сладостями и мандаринками, но наша очень маленькая, а сладости дома большие :)

Мне очень дорого это место в нашем доме, потому что здесь важна каждая деталь: мёд и веточки — это от наших новых друзей, и это очень ценно: только приехать и уже близко дружить. Ангелочки под чичилаки — это сестра сшила мне лет 12 назад, и они переезжают со мной по разным квартирам, а теперь вот уехали аж в Грузию. Чичилаки для меня — недостижимый символ прошлого Нового года, когда мы уже планировали уехать в Грузию, но границы были закрыты, и мне оставалось только смотреть новогодние фото моих тбилисских друзей.

Но самое странное — холст за чичилаки. В плане живописи это явно не лучшая моя работа, но она мне дорога, как сама судьба. Году в 2015-м у меня было учебное задание: выбрать страну и написать серию натюрмортов про неё. Я ни разу до переезда не была в Грузии, в 2015-м вообще думала о переезде в Германию, но почему-то тогда выбрала для живописи Грузию, именно Грузию.