NEW BOT Телеграм, страница

156 views20:40

Мэ ар вици картули, или немного #прогрузинскийязык, часть первая.

Ещё до переезда я знала, что буду учить язык хотя бы чуть-чуть. Здесь в целом можно и без грузинского обойтись, потому что люди постарше знают русский, молодёжь знает английский, но жить в стране и не учить язык — абсолютно не моё.

Во-первых, знание хотя бы самой базы повышает уровень жизни, во-вторых, располагает людей к тебе, потому что они видят уважение к их культуре, а в-третьих, это просто красиво, вы же видели эти буквы? Я хочу так писать.

И потом, не то чтобы все знают или русский, или английский. Вот дяденька, у которого я покупаю хлеб, по-английски совсем не говорит, а по-русски знает слово «одзин». И вот мы с ним как-то поговорили на языке жестов, после чего я выучила, как сказать один и два (а три я уже знала благодаря тем самым 300 арагвинцам). Правда, говорю я пока тарабарщину типа «эрти тонэ, плиз» и «диди мадлоба, бай», но и это лучше, чем ничего. Зато в субботу поняла фразу, которую услышала на улице - «ара, ар минда» - «нет, не хочу». И это восторг, конечно.

Я, правда, думала, что грузинский начну учить хотя бы после того, как мы растаможим вещи и наладим быт, но оказалось, что мозг фанатично хочет читать всё, что видит, его прямо скручивает в рог. А так как почти все вывески в городе — на грузинском и английском, можно многое сопоставить и запомнить. И вообще в среде это всё просто вливается в тебя. Букву А (ан) я выучила благодаря вывеске адидаса, букву лас — потому что это значок лари, который присылают мне в пуш-уведомлениях, буквы К и Х — потому что знаю, как выглядит Каха Каладзе, а предвыборные щиты с ним развешаны по всему городу и там написано его имя. А потом я поняла, что надо просто открывать уже алфавит и учить.

И открыла! А там всего 5 гласных, и что это значит? Правильно, что грузинский язык - это вольница и праздник согласных, и они отрываются, как могут: например, есть три разные К и две разные Т. И П, и Х, и Ц тоже. Удачи мне.

👍1

170 viewsedited 20:47