Сведения с канала «Лингвистика на коленке»:

Чат переводчиков приглашает помочь с переводами для беженцев с украинского и русского на любые европейские языки и обратно.
Ссылка на чат: https://news.1rj.ru/str/+SvJO-CAYnH04MTgx

При добавлении сообщите, с какими языками работаете и можете ли работать с документами (т. е. официальный ли вы переводчик или просто знаете эти языки).

Правила группы:
1. Мы здесь для оперативного бесплатного перевода информации и документов для беженцев из Украины.
2. Мы не обсуждаем новости и политическую ситуацию.
3. Работаем по принципу: приходит текст на перевод, свободный переводчик отписывается, что забрал его в работу, по завершении скидывает переведенный текст сюда же.
4. В случаях, когда нужна индивидуальная работа с текстом, находится переводчик-волонтер и дальнейшая работа переходит в ЛС.

Прежде всего нужны пограничные языки: румынский, польский, венгерский. И пары с/на с украинским/русским/английским.

🇬🇪 07.03. Обстановка в Тбилиси.
Несмотря на призыв в соцсетях о сегодняшней акции за введение виз с РФ, запретить российские СМИ и закрыть воздушное пространство, людей у парламента немного. Гораздо больше заняты сбором гуманитарной помощи. Голоса, которые выступают против всего российского, слышны в грузинском обществе, но появились и те, кто соглашаются, что уезжающие из России люди, противники войны и Путина, не враги местным жителям. Надеюсь, что компромисс во взаимоотношениях будет найден.
ℹ️ Со своей стороны хочу напомнить всем приехавшим или собирающимся в Грузию, что 20% этой прекрасной страны оккупировано Россией. Употреблять слово «беженцы» или «эвакуация из РФ», тоже не стоит. Тут около 300 тысяч реальных беженцев, пострадавших от рук российской власти. Уважайте грузинские законы, правила, обычаи, менталитет, патриархальное устройство общества. Не бойтесь спрашивать совета у тех, кто живет тут давно и у самих грузин, им будет приятно.
❤️Всем желаю беречь себя и желаю скорейшего окончания войны!

Да, а потом всё было не так благостно, как у Парламента. Люди пошли к Администрации и их там начали винтить (на канале Tbilisi life посмотрите). Кого, почему - не знаю.

Немного по поводу хейта: вот, например, пара моих грузинских друзей.
Всегда, во всех ситуациях (особенно в таких критических, как сейчас) будут те, кто поддерживает и кто нет.
Это нормально. Сил нам всем❤️

🇬🇪🇺🇦 Суббота 12 марта в 15-00, Тбилиси и Батуми.
Граждане России, Беларуси, Украины, Грузии. Ждем. Покажем, что нас много и мы говорим:
«Нет Путину! Мы говорим: Нет войне!».
Тбилиси: секция интересов РФ при посольстве Швейцарии (район Ваке — проспект Чавчавадзе д.51)
Event на фб:
https://www.facebook.com/events/382096936680695/
Батуми: площадь Европы

🇬🇪❤️ Про человеческую доброту в Грузии.
За последние дни вы могли видеть много сообщений в социальных сетях о напряженном отношении в стране к россиянам и беларусам. Это неудивительно, учитывая, что президент одной страны развязал войну против Украины, а второй её поддерживает. Все россияне и беларусы во всем мире, автоматически стали ассоциироваться с происходящим. Но в заголовки СМИ редко попадает сопереживание, сочувствие и простая человечность, поэтому я решил это исправить.
Получаю десятки сообщений о том, как таксисты успокаивают переживающих россиян и говорят, что все будет хорошо, местные жители помогают и подсказывают в банках (на русском), магазинах и просто, тепло разговаривают на улицах.
Вот несколько высказываний (из десятков), что прислали за это время, мне граждане Грузии:
«Мне помогли в Москве в 90-х и я готова помочь»
«Мы никогда не будем обижать гостя, если он не сделал плохого»
«Не бойтесь говорить по-русски, мы вас понимаем и ответим»

ℹ️ Уважайте Грузию и ее жителей, помните про оккупацию и что это огромная боль для многих людей, выучите хотя бы основные фразы на грузинском, сперва спросите знает ли человек русский, если хотите обратиться на русском. Будьте вежливы и оставайтесь в любой ситуации людьми. Всем желаю мира!

❤️ Тбилиси, Ереван, Вильнюс, Варшава, Стамбул, Прага.

Расширяем географию психологической помощи

Многие гражданские активисты и журналисты из России, Беларуси и Украины вынужденно покидают свои страны. Уехать из дома — это большой стресс. Иногда нужно просто выговориться, часто — выслушать совет профессионального психолога.

С начала военных действий в Украине в нашу психологическую службу обратились уже 1300 активистов, сотрудников общественных организаций, юристов и журналистов. Специалисты проводят первичное тестирование, ведут онлайн и личные консультации, организуют групповые занятия.

Мы открываем пункты психологической помощи во всех городах, куда выехали или прямо сейчас едут русскоязычные активисты и журналисты — можно будет прийти на личную консультацию.

🫂 Если вы в эти дни тоже чувствуете много тревоги — пожалуйста, пройдите тест, и наши специалисты свяжутся с вами.

Можно дам несколько напутствий русскоговорящим, приехавшим сейчас, как живущая в Тбилиси почти полгода?

Уважайте место, в которое вы приехали. Я знаю, что подавляющее большинство из вас терпеть не может путина и его политику, и вообще вы нормальные ребята. Так покажите себя грузинам с хорошей стороны, вы всё-таки в гостях.

- Носите маски. Даже на улице здесь предписано носить маску, в том числе, и на носу тоже, а не где-то на подбородке. Местные довольно часто это игнорируют, но вы - не местные, соблюдайте правила, которые здесь есть, это уважение к стране, которая нас принимает. И уж тем более, не заходите без маски в транспорт и общественные места. Лифт - общественное место тоже.

- Улыбайтесь, когда куда-то заходите или начинаете общаться. Да, через маску видно - по глазам, мы все этому за два года научились. Покажите, что вы не опасны, что вы - мирный гость, а не оккупант.

- Здоровайтесь на грузинском. Даже среди грузин нет согласия, гамарджёбат или гамарджёба, но со старшими и в официальных разговорах лучше с Т на конце. Посмотрите на ютубе, как произносится.

- Прежде, чем говорить на русском, спросите, говорит ли на нём собеседник, по-грузински. Русулад лапаракобт? Если нет - инглисурад лапаракобт? Не начинайте разговор по-русски, как будто так и должно быть, спросите, это элементарная вежливость. И грузины это ценят, даже те, кто свободно по-русски говорит. Также очень советую выучить слова "спасибо", "до свидания", а для продвинутого уровня - простые фразы для общения в магазине (например, "спасибо, пакет не нужен" и "можно картой?").

- Если вы здесь больше, чем на месяц, выучите хотя бы алфавит. Кроме уважения к грузинской культуре, это просто удобно, сможете читать кучу заимствованных слов: акция, поликлиника, туалет. А там и новые слова подтянутся, а это всегда полезно. Алфавит легко находится в интернете, повторять можно, читая вывески.

- Если вам что-то по-настоящему нравится, а такое в Грузии с вами будет случаться часто (например, еда или вид из окна такси) - не стесняйтесь, искренне хвалите. Всегда хвалю места, которые мне в Грузии понравились, так ещё и получаю советы, куда ещё съездить.

- Поменьше спорьте и качайте права, не жалуйтесь и по возможности не материтесь.

- Уважайте местные законы. Здесь нет взяток на низовом уровне, не начинайте эту порочную практику. Все бюрократические вопросы решаются легко, быстро и дёшево официальными путями.

- Уважайте местные традиции: общество здесь православное и во многом сдержанное, несмотря на то, как по-европейски выглядит молодёжь. Розовые волосы - отлично, целоваться на людях - не очень, хотя встречается.

Кажется, что правил много, на самом деле нет: во всём остальном ведите себя как обычно. К тому же наши культуры из-за бывшего СССР довольно сильно перемешаны, и очень многое в Грузии будет вам понятно.

Скорейшего всем окончания войны в Украине, мира всем, удачи и спокойствия на новом месте.

Георгий Ефимов, по бесплатным ютубным роликам которого я занималась в самом начале изучения грузинского, запускает онлайн курс "разбор тестов на получение гражданства". Народ уже набрался, можно присоединяться, курс начнется 4 апреля. Я не собираюсь получать гражданство, но я присоединилась тоже, потому что грамматику начинающим Ефимов объясняет блестяще. Ну и 6500 р - за такой большой курс это почти даром.

🇬🇪У нас 2 варианта. О тестах

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!!

В прошлом посте выложил видео с подробным видеоразбором одного из тестов, предлагаемых в качестве примера Домом Юстиции при получении гражданства.

Зачем начал разбирать тесты?

Мне сейчас каждый день приходят сообщения с просьбой индивидуально помочь подготовиться к тестам.
К сожалению, у меня просто физически нет возможности давать индивидуальные уроки. Время очень ограничено.

НО!

Я могу подготовить для вас курс, в котором разберем все тесты.
Курс будет выкладываться блоками каждую неделю - будем разбирать по 10-20 тестов (как пойдет).
Начнем в первых числах апреля. За 3.5-4 месяца полностью закончим.

Все это возможно, если наберется минимум желающих.

20 ЧЕЛОВЕК

Тогда мы сможем вставить создание курса в расписание. На его создание уйдет очень много времени.

Что будет входить в курс:

💎 Видеоуроки с подробным разбором всех (209) тестов. (сначала будет больше объяснений грамматики, падежей, окончаний и прочего, по мере освоения, объяснений будет меньше и сосредоточимся на логике тестов и механизме их быстрого решения)
💎 ПДФ документ со всеми тестами на грузинском языке+ перевод на русский
💎 Тесты в виде тестов, т.е. пройденные тесты вы сразу сможете тренироваться решать, выбирая ответы. С каждым новым уроком база тестов будет увеличиваться.
💎 Грамматический справочник с описанием базовых правил и схем, встречающихся в тестах. Необходимый минимум, ясно и понятно.
💎 Отдельный закрытый Телеграм-канал, в котором вы можете задавать любые вопросы по материалам, помогать друг другу, делиться актуальной информацией в получении гражданства. Это отдельная очень ценная вещь - команда единомышленников, объединенная одной целью. ( ТГ канал у нас будет только при запуске, после завершения курса такой опции уже не будет.)

Пройдя этот курс вы получите:

1 - Лексическую базу (буду помогать запоминать слова ассоциациями, как в старые добрые времена)
2 - Понимание основной грамматики и умение видеть падежи, основные формы глаголов, окончания, времена, послелоги.
3 - Навык решения тестов на примере представленного домом юстиции варианта
4 - Способность решать другие тесты, освоив алгоритм и понимание, куда смотреть и как выбрать правильный вариант.
5 - Поддержку от нас с Лери и возможность общаться с другими участниками, желающими получить гражданство.


___________
Для нас это большой проект, который потребует многих часов работы.
Его создание возможно, если мы сейчас наберем минимальную группу - 20 человек.
Выкладка материалов и обучение начнется в первых числах апреля.

❗️ЧТО ДЕЛАТЬ:❗️
Если вы с нами, готовы вписаться в курс и внести оплату,

В КОММЕНТАРИЯХ К ЭТОМУ ПОСТУ НАПИШИТЕ: Я В ДЕЛЕ!

Вечером мы посчитаем количество участников и решим - Быть ли курсу или нет.

Стоимость курса - 5 500 рублей для первых десяти участников, отметившихся здесь, Далее - 6 500.

Важно! Этот курс будет не про нюансы получения грузинского гражданства, хотя вы точно сможете найти полезное для себя в закрытом ТГ канале курса. Курс будет посвящен подготовке именно к тестам на знание грузинского

Не знала про акцию. Тбилиси, у Парламента:

Собрала полезные сайты/группы, которые точно могут вам пригодиться в Грузии.
Сохраняйте себе, чтобы не потерять)

1. Официальный сайт по ковид-ситуации в стране и правилам въезда
2. Общественный транспорт Moovit, TTC
3. Такси Bolt, Yandex, самокаты Scroll
4. Доставка еды Wolt, Bolt Food
5. Уборка, ремонт, вызов мастера
6. Няни, учителя для детей
7. Няни для животных
8. Взять животное из приюта
9. Органические продукты, ингридиенты -> chemimaragi.ge, organika.ge, gastronome.ge
10. Поиск квартир-> myhome.ge/ru/, ss.ge/
11. Поиск работы -> jobs.ge, hr.ge
12. Билеты на поезда -> tkt.ge/railway?culture=en, railway.ge/ru/
13. Покупка мебели, товаров для дома
14. Местный “Авито”
15. Сайт Почты Грузии
16. Расписание сеансов на английском в кинотеатрах
17. Сайт Дома Юстиции
18. Проект ParkiArMinda по раздельному сбору мусора и эко-такси
19. Посредники по доставке посылок из CША, Китай, Турция, Европа


#важноеполезное

Я чуть выше писала про то, что буду проходить курс Георгия Ефимова по изучению грузинского с разбором тестов по грузинскому языку, хотя я и не думаю о получении гражданства: мне просто нужны основы языка. Но если вы собираетесь, то есть ещё школа грузинского Тамарджоба, и вам, возможно, понадобятся те материалы, которые они сделали.

На получение гражданства кроме теста по грузинскому (209 вопросов) нужно сдавать историю Грузии (202 вопроса) и основы права (200 вопросов). Так вот, в школе Тамарджоба перевели Историю и Право на русский (в тестах вопросы на грузинском, конечно же), чтобы вы могли начинать учить их хотя бы на русском, если у вас пока недостаточно хороший грузинский. Тест по грузинскому языку не переведён (в этом нет смысла, он же на грамматику), но к грузинскому они сделали словарь встречающихся в тесте слов.

А вот разбирает тесты именно по языку Ефимов гораздо подробнее.

Первый ролик школы Тамарджоба с разбором теста по языку - на ютубе. А вот - инстаграм, через который можно связаться со школой. Но я, конечно, верна курсам Ефимова, перепост с его канала выше у меня.

Сборник материалов, который можно отправлять родственникам, которые верят российской пропаганде. Всех не переубедим, но попробуем! http://docs.google.com/document/d/19IKoLj0ZMKhmPhBkPabo0-ucUP45MC52YZr1TsS0XA8/edit#

Also sharing this info with u

#помощьукраинцам

Русскоязычные в Грузии не только "пережидают" и хинкали едят, пока их хейтят всем местным интернетом. Вот создали здоровенную организацию, помогающую выезжающим из Украины. Можно донатить на грузинскую карту, на сайте есть. https://news.1rj.ru/str/huiiivoiiine

Сайт вот: https://helpingtoleave.org/

Материал, похожий на правду. Я тоже вижу ад в местных пабликах, но когда я общаюсь с грузинами вживую, то меня даже поддерживают, потому что я говорю о том, что думаю о войне и о путине. Я несколько раз не выдерживала и плакала прямо в магазинах, и грузины меня успокаивали. Мы даже стали ближе с продавцами магазинчиков у дома. И да, единственное, что беспокоило некоторых моих собеседников - что нас сюда приедет слишком много и путин придет нас "спасать". Но никакой агрессии лично в свой адрес я не встретила ни разу, хотя после 24 февраля все, конечно, стали более напряженные. https://meduza.io/feature/2022/03/21/kogda-rezhim-padet-my-vse-vernemsya

Чтения ради лучшего мира вместе с Линор Горалик.

В субботу 26 марта в 19:00 в Доме писателей Грузии в Тбилиси Линор Горалик прочтёт свои стихи и ответит на вопросы участников встречи. Чтения пройдут в пользу проекта «Помогаем уехать», а вырученные средства пойдут на помощь украинцам в зоне боевых действий.


Мы приглашаем всех, кто находится в Тбилиси сейчас и хочет поддержать проект. Линор уже рисует для вас настоящие бумажные билеты со знаменитым Зайцем ПЦ. Стоимость одного билета: 30 ₾.

Купить билет можно по ссылке: https://tkt.ge/event/286146 или на месте за наличные.

Перед мероприятием можно купить нарисованные Линор мини постеры с Зайцем ПЦ по 100 и 200 ₾. Число постеров ограничено.

А для тех, кто не может прийти на встречу в Тбилиси, но хочет послушать Линор, у нас хорошие новости. В 19:30 мы начнём эфир на YouTube, и вы сможете поддержать проект, пожертвовав в сборе онлайн.

Эфир по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=0XL2vBy4Vxo. Сохраните её себе, чтобы не пропустить.

Ждём вас!

Время поменялось