Амигос, знакомьтесь — первая женщина-водитель автобуса в Буэнос-Айресе — Елена Коновалюк по прозвищу “la Polaca”. Маршрут 310, 1967 год.

Hola, chicos! Вот уже una semana, как мы не “видимся”? Me echáis de menos? 😉

На занятиях у меня часто спрашивают, почему испанцы так странно «скучают» и говорят «TE ECHO DE MENOS«? Зачем так много слов? Ведь глагол ECHAR означает «бросать, выкидывать, увольнять», а вместе с DE MENOS вообще получается какая-то белиберда: «бросать меньше…» Что здесь общего с любовью и тоской по любимому?🤔 ⠀ А все очень просто и непросто a la vez. Если русскому человеку скучно без дорогого и близкого его сердцу человеку (на испанский русское выражение перевелось бы как «me aburro sin ti»), то испанцу чего-то или кого-то не хватает, то есть он замечает его отсутствие, нехватку.

Правда, откуда тут взялся глагол ECHAR всё равно непонятно.

Дело в том, что когда-то в средневековые времена, когда при дворе христианских королей в ходу был галисийско-португальский язык, существовало выражение «achar menos». Португальский глагол «achar» аналогичен испанскому hallar («находить, обнаруживать»). То есть португальцы дословно «находили» (= замечали) отсутствие кого-то. Оттуда выражение перекочевало в испанский (кастильский) язык и трансформировалось в более понятную испанскому уху форму ECHAR. И не важно, что кастильский ЭЧАР — это ни разу не португальский АШАР и имеет совсем другое значение: всем и так понятно, о чем речь. Уже позже появился предлог DE: наверно несостыковка смыслов все-таки смущала 🤔 ⠀ Что касается Латинской Америки, то за океаном в первое время, похоже, не очень скучали и не испытывали потребности облекать в слова это чувство, так что выражение с Пиренейского полуострова там не прижилось. Для латиноамериканцев тоска по кому-то — это нечто странное (extraño), необычное, поэтому глагол, который там используется для описания этого тонкого чувства — EXTRAÑAR.

Вот такая вот anécdota («любопытная история»)!

А вы встречали ещё какие-нибудь странные и нелогичные на первый взгляд испанские выражения?

#palabras

Амигос, теперь у вас есть повод повнимательнее читать наш канал и понастойчивее рекомендовать его другим)

Оказывается, школьный курс мировой истории больше никогда не будет прежним скоро перестанет быть европоцентричным.

В рамках новой концепции преподавания курса школьной истории, которая сейчас проходит различные согласования, больше внимания будет уделено Африке, Азии и, внимание, Латинской Америке!

Новый стандарт ожидается к сентябрю.

За последние 30 лет в пустыне Атакама нашли около 5 тысяч таинственных исторических артефактов. Некоторые из них нашлись не без помощи Google Maps.

К примеру, антропоморфный гигант (или гигант из Атакамы). На сегодня это самое большое доисторическое антропоморфное изображение на земле. Длина рисунка — что-то около 85 метров; возраст (по самым смелым предположениям) около 9 тысяч лет.

«Гигант» располагается на склоне горы, и заметить его с земли практически невозможно. Вернее, заметить-то получится, но скорее всего воспримете вы его как хаотично разбросанные камни.

Сейчас это изображение древнего чудовища — известная достопримечательность Чили, но я бы советовала с ним быть осторожнее. Однажды бельгийские туристы не заметили слона гиганта и проехали на автомобиле прямо по древнему рисунку. Цена их экскурсии была — 3 года тюрьмы и штраф 9 тысяч долларов.

А еще специалисты спорят, что же это всё-таки такое: человекоподобное изображение, гуманоид или котик? Что думаете?

На кого похож?

Есть такая работа Esquire читать🤓
И вот что я там вычитала: шикарный фоторепортаж о том, что берут с собой латиноамериканские мигранты в опасное и полное надежд путешествие в США. Покажу вам несколько фоточек. И прикреплю ссылку, если захотите полистать. Материал 2015 года, но актуальность не потерял.

Решила я недавно освежить в голове легенду об Эльдорадо. Но чтобы не просто освежить, а с научной точки зрения. Интересно же, что там нового у ученых, может артефакт какой новый нашелся или хотя бы новый подход к истории вопроса.

Зашла в электронную научную библиотеку и обалдела. Судя по заголовкам научных статей, конкистадоры просто искали это Эльдорадо не там, не под тем научным углом смотрели, вот и не нашли.

А у современных ученых мужей изыскания вполне успешные. И темы разнообразные. И результаты есть. И выводы.

Поделюсь с вами заголовками, которые меня порадовали:

ЯМАЛО-НЕНЕЦКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ - "ЭЛЬДОРАДО" РОССИИ

ЭЛЬДОРАДО РУССКОЙ АМЕРИКИ: ПОИСКИ ПУШНЫХ БОГАТСТВ К ЮГУ ОТ АЛЕУТСКОГО АРХИПЕЛАГА

НЕМЕЦКОЕ ЭЛЬДОРАДО: ГОРОД-САД В НЕМЕЦКОМ ФРАЙБУРГЕ-БРЕСГАУ

ИСПАНИЯ БОЛЬШЕ НЕ ЭЛЬДОРАДО?

ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ "СИЛЕЗСКОГО ЭЛЬДОРАДО"

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОЕКТИРОВАНИЯ ЭКСТРЕМАЛЬНОГО ТУРА "УРАЛЬСКОЕ ЭЛЬДОРАДО"

КОНЕЦ НЕФТЯНОГО ЭЛЬДОРАДО

МЕТАЛЛИЧЕСКОЕ ЭЛЬДОРАДО

ПТИЧЬЕ "ЭЛЬДОРАДО" ГОРОДОВ

ВОДОРОСЛИ — НОВОЕ ЭЛЬДОРАДО ДЛЯ РОСТА ЖИВОТНОВОДСТВА

У нас с вами свои инфоповоды)

🍌 Эквадорские производители бананов никак не могут отправить свою продукцию ни в Россию, ни в Украину из-за нарушения в логистических цепочках, проблем с платежами, сокращения объемов закупок и отказов европейских портов обслуживать грузы, направляющиеся в Россию.

Сейчас объем торговли с этими двумя странами составляет 25 % всего эквадорского бананооборота. В частности, в Россию должны были отправиться больше миллиона ящиков с бананами.

Новые времена требуют новых решений. И вот ассоциация эквадорских производителей бананов теперь ведет переговоры с местными префектурами, чтобы те включили бананы в новые рекомендации по питанию эквадорцев.

Несъеденные эквадорцами бананы пойдут на удобрения сельскохозяйственных угодий — в бананах, как известно, много полезного калия.

Станция метро в Буэнос-Айросе. Сколько отличий нашли?

В отсутствии голливудских новинок, думаю, нам всем предстоит расширить свой кругозор и начать смотреть другие фильмы.

Вот вам топ-5 фильмов от Мексики до Аргентины, ставшие мировой классикой.

И твою маму тоже (2001) — один из, если не самый успешный коммерческий мексиканский проект. Подростки, молодая женщина, роуд-муви и эротика. 30 кинонаград и премий. На первый взгляд может показаться подростковой комедией из серии «Американский пирог», но если присмотреться, то можно увидеть артхаусное кино.

Город Бога (2002) — крайняя бедность, в ее бразильском варианте. «Бейся или не выживешь... Гони или никогда не сбежишь...» — слоган фильма. Если бы режиссер заранее знал, что съемки в трущобах будут такими опасными, то, возможно, фильма бы мы так и не увидели.

Мария, благодати полная (2004) — колумбийская история, типичная, тем не менее для многих латиноамериканских стран — беспросветная нищета толкает молодую беременную девушку на путь криминала, она становится наркокурьером.

Тайна в его глазах (2009) — криминально-драматический испано-аргентинский фильм об адвокате на пенсии, пытающимся закрыть старое дело, которое спустя десятилетия, продолжает мучить его.

Нет (2012) — чилийский фильм о том, как победить диктатуру А. Пиночета с помощью ограниченных ресурсов и оригинальной коммуникационной кампании.

Будем смотреть?

Амигос, вы же помните, неделю назад я написала про проблемы с поставками эквадорских бананов? Так вот тут всплыла тема поинтереснее🤭

🦀 Массовая миграция на Кубе

Иногда складываются такие непреодолимые обстоятельства, что хочется куда-то мигрировать. Вот, например, у кубинских крабов такая ситуация складывается каждую весну в дождливый сезон. Самки отправляются в экспедицию, чтобы выпустить икринки.

Полный опасностей путь сухопутных крабов лежит через поля, леса и дороги. Карл Линней описал это явление так: «…каждый год армия выходит из леса к морю».

Полчища крабов пересекают оживленные трассы, а правительство напоминает водителям быть внимательнее. Во-первых, под колесами гибнут эндемичные виды, а, во-вторых, для самих водителей это небезопасно: панцирь и клешни у крабов далеко не такие хрупкие, как кажутся, и вполне могут проколоть шины.

Поэтому для крабов — это фатальная экскурсия, для зоологов — чудо природы, для туристов — зрелищное событие, а для местных — просто крабовое столпотворение.

300 лет!