Вдруг, кто-то прямо сейчас раздумывает над идеей тату)

Муд

В Сан-Паулу с начала года зарегистрировано уже 7500 случаев заболевания лихорадкой денге.

Для сравнения за весь прошлый год было зафиксировано 11920 случаев. Местные власти реализуют программу по борьбе с лихорадкой.

Ключевое мероприятие программы — установка 20 000 ловушек с ларвицидами*. Самки оставляют яйца в таких ловушках, и потомство погибает.

Но в конце мая меры были усилены: на борьбу с комарами выехали семь машин со специальным оборудованием для распыления инсектицидов.

Однако для достижения максимального эффекта требуется помощь населения. Местных жителей просят не хранить автомобильные покрышки в открытом виде, убрать тарелочки из-под горшков с цветами, выбрасывать одноразовую посуду и пластиковые контейнеры в мусорные баки с крышками, мыть поилки для животных с моющим средством и губкой как минимум два раза в неделю.

Для сравнения в Эквадоре действует другая программа по борьбе с лихорадкой. На Галапагосских островах было решено выпустить 100 000 стерильных самцов комаров, неспособных размножаться, что поможет сократить популяцию вида и тем самым уменьшить передачу опасных заболеваний без использования химикатов и не нарушая экосистему.

Сложно сравнивать, конечно, эти методы: один — быстро, но вредно, второй — долго, но экологично. В условиях быстрого распространения лихорадки, наверное, выбирать не приходится. С другой стороны — на кону экосистема Галапагосских островов.

Хорошо, что есть варианты. Вы за какой метод?

*специальное инсектицидное средство борьбы с насекомыми, которое смертельно воздействует на начальную стадию их развития

Небольшой анонс:

Ваш админ спит, потому что всю ночь читал старинную книжку на испанском языке и готовил пост.

Ставьте 👍🏻, если ждете)

Есть у меня гилти плежер — копаться в этимологии слов. Расскажу вам, что накопала в связи с происхождением названия «Парагвай».

Первая и самая — на мой взгляд — странная версия заключается в переводе Парагвая как «рогатая река». Сомнительные источники в интернете при указании этой версии ссылаются на книгу C.M.Caddel «Historia de lаs misiones en el Japon y Paraguay» от 1858 года — якобы автор этой книги так интерпретировал индейское название.

Ну что вам сказать?

Книгу я нашла, всю ее перерыла и на 287 странице нашла то самое. Никакой «рогатой реки» там нет.

— El Paraguay, ó el rio сoronado, — именно так пишет C.M.Caddel.

Хотя, может быть, я просто чего-то не знаю, и в значении слова «coronado» куда-то спрятались «рога»? Общий латинской корень и все такое. Пишите в комментариях)

Версия вторая — перевод с гуарани — «от большой реки». Здесь хотя бы есть логика. Река Парагвай — это правый приток реки Парана — огромной, похожей на море.

Версия официальная. Para — значит «мутный»; gua — значит «место»; y — значит «вода».

То есть Парагвай — это место, где есть мутная вода. Фотографию прикладываю)

Наконец, версия испанизированная и романтическая: приехали испанцы, увидели пальмы. Пальмы похожи на зонтики. Зонтик — это paraguas. Зонтики стоят вдоль реки. Если все сложить — получится Paraguay 🇵🇾

На вкус и цвет все фломастеры версии разные)

Но есть и хорошие новости)

В конце мая в Перу отметили день картофеля — как никак четыре тысячи сортов обязывают!

В этом году в Арекипе из картошки испекли пирог más grande de Arequipa.

На Пласа-де-Армас съехались 40 представителей местных ресторанчиков (picanterías) и из 2500 кг картошки, 1800 литров молока и 600 кг сыра организовали пирог длиною 66 метров. Подозреваю, что было очень вкусно, так как фестиваль начался в 11 утра, а в 15.00 уже все было съедено.


Но даже больше самого пирога с картошкой, меня радует то, как это выглядит на испанском: еl pastel del papa más grande de Arequipa и 2 mil 500 kilos del tubérculo 😄 Ложные друзья переводчиков — любимая тема)

А вы любите такое? Пишите в комментариях о своих находках 🙌