«Песня называется Snooze (дрёма). Я написал её, потому что хотел оставить послание младшим. Чтобы слушая его, они почувствовали мою поддержку и свою силу, ведь выбранный нами всеми путь — это тяжело, но постепенно всё наладится. С самой юности я пишу о мечтах и сновидениях, потому что во времена до дебюта и после я часто отказывал себе в такой роскоши как сон, а от усталости мне редко что-нибудь снилось. Этот трек как раз о том, что ничего страшного, если ты вздремнёшь на пару часов больше. Выбери своё здоровье, выбери себя, всё будет хорошо. В лирике я так и говорю: "Если ты боишься упасть, то я поймаю тебя", ведь знаю, каков этот путь, в чём его цена и подводные камни. Всё это правда нелегко, особенно когда ты юн. Мы работали без сна и перерывов на еду, потому что всё это было роскошью для нас, и даже сегодня многие так и работают. “Я начал заниматься музыкой после ваших песен”, — мы часто слышим такие слова. Глядя на меня, на BTS, многие находят мечту и работу всей своей жизни, поэтому, помимо подставленного плеча, на которое можно опереться, мне хотелось быть честными с молодым поколениями артистов. “Будет трудно, но я рядом”»,

— Мин Юнги в документальном фильме «SUGA: Road To The D-DAY» о треке «Snooze».


😄Перевод: BangTan Today
💎 JK BROTHEL•фанфики• BTS

SNOOZE (с примечаниями)

[Рефрен: Agust D]

Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной
Не волнуйтесь так сильно, ведь я буду рядом
Не бойся упасть – я поймаю тебя

(прим.: Эта строка отсылает к треку Юнги 2015 года «Intro: Never Mind» с альбома BTS «화양연화» (The Most Beautiful Moment In Life) часть 2: «Идиот, если ты чувствуешь, что вот-вот разобьёшься, то жми на газ что есть мочи». Спустя восемь лет Юнги перестаёт призывать слушателей «просто двигаться вперёд», а также заверяет их в том, что будет рядом во время крушения. «Intro: Never Mind» фокусируется на молодости и том, что взросление — это бесконечная борьба, в то время как «Snooze» рассматривает перспективу взрослой жизни и то, что, возможно, падение, крах и боль — не самое ужасное, что может случиться)

Прошу лишь только, пожалуйста, не испытывай боль такую, как я
Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна
Не предавайся заботам о целях на завтра
Выспись, не думай «о важном» хотя бы до завтра

(прим.: Юнги обращается к молодому себе и слушателю с просьбой беречь своё здоровье и не отказывать себе в качественном сне. Мечты и стремления — это здорово и важно, но если ты будешь чувствовать себя разбитым и уставшим, то у тебя не будет сил познать всей той радости, что есть на пути завоевания целей и мечт. Не гоняй мысли по кругу перед сном, «что нужно сделать завтра» или «чего я не достиг сегодня». Позаботься о себе — сейчас)

Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей
Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце

[Куплет 1: Agust D]

Путь, по которому я шёл, может оказаться очень для тебя трудным
Да, это выглядело как дорога, выстланная из цветов, ведь никому не видно щебёнки и грунта
Надеюсь, ты понимаешь, что это взаправду тернистый путь, окружённый врагами
Но никогда не забывай доброту тех, кто обрезал во имя тебя шипы и одаривал цветами

(прим.: Юнги не призывает не выбирать такой же путь, как он, а лишь очень честно говорит обо всех тех трудностях, что могут ожидать. Миру индустрии свойственно романтизировать успех, особенно трудный путь к успеху, но все те кровь, пот и слёзы всегда остаются за кадром. Они есть, они будут, и Юнги как раз и говорит, что слово «трудный» — не гипербола во имя рекламы, а факт. Единственное, к чему Юнги призывает, — помнить тех, кто поддерживает тебя и относится с уважением и добротой, особенно когда ты «пока что ещё никто». Такие люди — верные союзники и на ряду с фанатами являются очень ценной опорой в этом индустрийном шторме)

Когда ты улыбаешься, никогда не забывай о тех, кто плачет
Ведь они обратят в надменную злость твою радость

(прим.: Юнги просит оставаться человечным и заботиться о ближних. Неважно, кто ты — победитель или проигравший; в этой вечной борьбе за первенство важно оставаться приземлённым и эмпатичным до чужих чувств)

Когда твоё «я» стирается из-за плотного графика
Позволь себе же немного поспать, всё будет в порядке

(прим.: Под стирающимся «я» имеется в виду настолько сильная усталость из-за плотного графика работы, что ты уже и не знаешь, ради чего ты всё это затеял и кто ты во всей этой суматохе)

Прошу, как только почувствуешь, что всех ненавидишь — плачь громко
Когда руки, что приветствовали тебя, превратилась в череду порицания
Вздохни-ка поглубже, прокричи: «Вот же еб*ное дерьмо!», это нормально, ведь
Ты человек — живой, настоящий, как все

(прим.: Юнги призывает не скрывать свои мысли и настроения. Злость, ненависть, недовольство — всё это неудобные для окружающих эмоции, которые «портят имидж». Но какой толк будет от этого имиджа, если ты будешь болеть изнутри тем, что так много и долго копишь в себе всё это?)

Никогда не забывай о причине
По которой ты выбрал этот болезненный и одинокий путь
Я надеюсь, что твои мечты станут явью
(Dream)
Когда бы и где бы ты ни был — я рядом (Мечтай же)

😄Перевод: BangTan Today
💎 JK BROTHEL•фанфики• BTS