NEW BOT Телеграм, страница

پربیننده‌ترین مطالب ترجمان در هفته‌ای که گذشت:

⭐️زندگی فراموش‌‌‌‌شدۀ همسر اول آینشتاین
📌 میلوا ماریچ فیزیک‌‌‌دان بود و احتمالاً بدون وجود او نظریۀ نسبیت هم وجود نمی‌داشت

پس از مرگ آینشتاین، وکلای او از انتشار متن نامه‌های او به پسرانش جلوگیری کردند تا «اسطورۀ آینشتاین» باقی بماند. آن نامه‌ها را پدر برای فرزندانی نوشته بود که حاصل رابطۀ او با زنی شگفت‌انگیز بود: میلوا ماریچ، هم‌کلاسی، همکار، معشوقه و همسر اول آینشتاین. کسی که آلبرت نظریۀ نسبیت را همراه با او صورت‌بندی کرد، اما پس از شهرت رهایش کرد و گفت: «وقتی میلوا دیگر زنده نباشد، می‌‌‌توانم در آرامش بمیرم.»
http://tarjomaan.com/vdcg.z97rak9twpr4a.html

⭐️ اساس تصمیم‌گیری انسان‌ها احساسی است و نه عقلانی
📌 هیچ‌کس برپایۀ عددْ تصمیم‌گیری نمی‌کند؛ انسان‌ها برای تصمیم‌گیری نیازمند داستان‌اند

آموس توِرسکی و دانیل کانمن هر دو نوادگان خاخام‌‌های اهل اروپای شرقی بودند. سرنوشتْ این دو را در دهۀ ۱۹۶۰ در تل‌آویو بر سر راه هم قرار داد. دوستی عمیق و هم‌فکری این دو بی‌شک در شناخت ما از جهان بسیار اثرگذار بوده است. این رفاقت منجر به ابداع «اقتصاد رفتاری» و پایه‌گذاری قوانین شناختی برای فهم منطق تصمیم‌گیری‌های بشر شد. کتاب «پروژۀ خنثی‌سازی» روایتگر داستان جذاب آموس توِرسکی و دانیل کانمن است.
http://tarjomaan.com/vdcj.yeofuqexmsfzu.html

⭐️ رفتاری که از فحش‌دادن هم آزاردهنده‌تر است
📌 بیان احساسات منفیِ شدیدْ اغلب زمانی مؤثرتر است که خیلی واضح توصیف نشوند

درحالی‌که بدوبیراه‌گفتن به مردم جای تردیدی برای آن‌ها باقی نمی‌گذارد که مورد توهین قرار گرفته‌اند، نوع دیگری از پرخاشگری وجود دارد که آن‌ها را به تردید می‌اندازد. این نوع رفتار اسم دارد: «پرخاشگری منفعلانه». رفتارهایی که غیرمستقیم‌اند و، دست‌کم در ظاهر امر، بی‌ادبانه شمرده نمی‌شوند. پرخاشگری منفعلانه دو پهلوست، برخلاف رفتار مستقیماً آزاردهنده‌ای مانند فحش‌دادن. ولی مگر تمام نکتۀ چنین رفتاری پرهیز از آزاردهندگی نیست؟
http://tarjomaan.com/vdce.78vbjh8ez9bij.html

@tarjomaanweb

7 views17:26