After years of teasing their arrival, the Swedish pop icons are back with Voyage’s “I Still Have Faith in You” and “Don’t Shut Me Down”