Как мы неоднократно отмечали, важные события в жизни СССР обязательно находили отражение в фарфоре. Так, в 1935 г. в честь открытия первой линии Московского метрополитена Ленинградский фарфоровый завод выпустил невероятный чайный сервиз «Первое метро в СССР». Автором росписи была выдающаяся художница Людмила Викторовна Протопопова, одна из корифеев ЛФЗ, кисти которой принадлежат многие торжественные работы.

———

We have mentioned repeatedly that important events in the history of the Soviet Union were invariably reflected in ceramics. In 1935, Leningrad Porcelain Factory released this tea set, The First Soviet Subway, to celebrate the opening of Moscow Metro. The set was painted by Lyudmila V. Protopopova, a prominent Soviet artist and one of the leading figures in the history of the factory responsible for a great many commemorative works.

(photos here and above: goskatalog.ru, senior-farfor.ru, cicerone2007.livejournal.com, fleur-marie.livejournal.com, mosantico.ru)

Основой для росписи стали формы знаменитого сервиза «Интурист», созданные Евой Штрикер в 1933 г. под руководством Николая Суетина. Для рассказа о Еве Штрикер (Цайзель) и ее работах, число которых превысило 10 000, можно завести отдельный канал – настолько насыщенной и продуктивной была ее 105-летняя жизнь: переехав в 1932 г. в СССР после нескольких лет жизни и работы в Германии, в 29 лет венгерская художница становится художественным руководителем фарфорово-стекольной отрасли страны.

———

The shapes used for this set belonged to the famous Intourist tea set designed by Eva Striker in 1933 under Nikolay Suetin’s supervision. The story of Eva Striker’s (Zeisel’s) career and oeuvre would need a standalone channel – her long life that spanned 105 years and over 10,000 designs was exceptionally dramatic and prolific. Born in Hungary, Striker lived and worked in Germany for a few years until she moved to the USSR in 1932. There, at the age of 29, she was appointed artistic director of the China and Glass Trust.

В 30 лет Штрикер арестовывают по обвинению в подготовке к покушению на Сталина, заключают на 16 месяцев в тюрьму, а потом депортируют в Вену (кстати, истории о заключении впоследствии были использованы Артуром Кестлером, с которым художница дружила с детства, при написании «Слепящей темноты»). Сбежав из оккупированной Австрии, Штрикер довольно быстро становится востребованным дизайнером в США и, в частности, первой из женщин удостаивается персональной выставки в Музее современного искусства. А ей вот-вот исполнится 40 лет…

———

In 1936, Striker, then 30 years old, was accused as an accomplice in an assassination plot against Stalin, held in prison for 16 months, and deported to Vienna (Eva’s stories about her arrest and confinement would later be used by her childhood friend Arthur Koestler in “Darkness at Noon”). Fleeing from Nazi-occupied Austria, Eva ended up in the US where she would quickly be in demand as a designer and, a few months shy of her 40th birthday, have the first one-woman show at MoMA…

Мы долго раскачивались с публикацией этого материала – конечно, правильнее было бы поделиться им в начале лета, чтобы вдохновить кого-нибудь из вас на создание этого или аналогичного объекта. В журнале «Popular Science» за июль 1970 г. были опубликованы чертежи «Трансформебели», многофункционального предмета уличной мебели, разработанного архитектором Лестером Уокером и способного служить качелями, барной стойкой, столиком для пикников и домиком для игр.

———

We have been wiggle-waggling between the idea to write this post and other, more important or relevant, post ideas since late May and should have published it earlier. However, if it inspires you, there is still time to get hold of your tools and create this or a similar contraption before the summer is over. These are scans from the July 1970 issue of Popular Science that present a multipurpose outdoor unit designed by American architect Lester Walker. Called Turniture II, this unit can transform into a rocker, a bar, a playhouse, and a picnic table.

Ровно за год до этого Уокер, уже тогда озабоченный проблемой максимизации возможностей жилого помещения при минимизации его площади (впоследствии он станет известен проектами крохотных жилых домов и опубликует не одну книгу на эту тему), появился на страницах того же журнала с первым предметом из этой многофункциональной серии – кроватью, трансформирующейся в диван, кухонный гарнитур и пр. в зависимости от текущих нужд владельцев.

———

Just a year before that, Walker, who was already captivated by ideas of maximizing residential comfort while minimizing floor space and would later be known for his tiny house designs thanks to a few books he would publish on the subject, was featured in Popular Science with Turniture I, another multipurpose unit that could function as a twin bed, a kitchen table, a couch, etc. depending on the user’s situation.

(photos here and above: Popular Science, July 1969, July 1970 via books.google.ru)

Перед вами икона итальянского дизайна, настольный светильник из экструдированного алюминия, спроектированный несравненной Гаэ Ауленти для компании «Martinelli Luce» в 1967-68 гг. Одна из особенностей светильника заключается в наличии двух вращающихся независимо друг от друга плафонов, которые позволяют по-разному направлять или рассеивать свет.

Как водится по пятницам, предлагаем желающим отгадать название этой работы (не копаясь в интернете).

———

This extruded aluminum table lamp designed by our beloved Gae Aulenti for Martinelli Luce in 1967-1968 is a true icon of Italian design. Thanks to two reflectors that can swivel independently from one another, the lamp provides direct or indirect light in a variety of ways.

As usual, anyone willing is welcome to unearth the name of this piece (without consulting the web, please).
 
(photos: ambientedirect.com, martinelliluce.it, vanlandschoote.com, santagostinoaste.it, archiproducts.com)