Ось невелике відео-представлення локалізації Heavenly Sword.
Поки завершується робота над інтерфейсом. Внесено деякі виправлення помилок, підкореговано відображення тексту, підправлено шрифт.
Найважче позаду - це правильне відображення тексту і відтворення в грі.
Перекладено цілком Пролог, який саме представлений у відео
https://youtu.be/TT0t8T33mFE?si=swgnvc3S5Xq5E5WB

Оновив українізатор до Indiana Jones and the Emperors Tomb.
Зробив виправлення деяких помилок та переклав кілька неперекладених слів.
Все перекладено на 100%
Є два варіанти перекладу і можливість вибрати, який більше подобається
Встановлення:
1. Завантажити архів і розпакувати
2. Вибрати потрібний переклад (у файлі readme описано різницю між ними)
3. Вставити файли з каталогу й замінити існуючі.
4. Насолоджуватися пригодою

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.
Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Нещодавно був оновлений українізатор Indiana Jones and the emperor's tomb.
Але там залишалася невиправлена проблема: не було нормальної літери - ї. Шукалися схожі замінники через технічні проблеми зі шрифтом.
Та радий повідомити, що з допомогою хорошої людини -  Ярослава @MrIkso шрифт уже не є проблемою.
Тож ситуація уже виправлена і гра ідеально працює з усіма українськими літерами і коректно все відображає.
Тож найближчим часом буде оновлення з виправленнями.

Щиро вдячний Ярославу за допомогу!

Отже, готове велике оновлення до Indiana Jones and The Emperor`s Tomb.
Основні зміни:
1. Перероблено шрифт для підтримки УСІХ українських літер
(досі були проблеми з розбором шрифту)
Дякую пану @MrIkso за допомогу
2. Цілком перероблено увесь текст під новий шрифт
3. Виправлено знайдені помилки

Встановлення:
1. Завантажити архів
2. Розпакувати в папку з грою
3. Замінити наявні файли

Напевно, це останнє оновлення до цього українізатора. Далі увесь фокус спрямований на інші проєкти.
Насолоджуйтесь цією класикою!

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/Mloc_Ch
та на групу
https://news.1rj.ru/str/MlocGroup
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт! Маю чудові новини щодо перекладу Heavenly Sword.
З моменту останнього допису щодо цієї гри минув майже місяць. І цей місяць був вельми продуктивний.
В основному, завдяки Різдвяним святам та наявності світла.
Зараз же з цим великі проблеми, тож і переклад тепер просувається крихітними кроками.
На даний момент перекладено:
Інтерфейс - 100%
Сюжетні розділи - 5 із 6
Затверджено - 2 на 100%
Зараз можна пройти перші два розділи цілком. Хоча, я навіть сьогодні знайшов помилки у кількох словах (проблема саме у відображенні тексту)

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт, друзі!
Радий повідомити, що переклад Heavenly Sword виконано на 100%.

Перевірено і затверджено текст на 100%.

Поки почалося повне тестування у грі. І навіть зараз було виправлено ще одну помилку.

Ось відеопрходження Розділу 1 (помилка тут присутня і зараз успішно виправлена)Heavenly Sword
https://youtu.be/hknLS6AW_8Y?si=CnMpSlZEl_vbmBmF

Після повного проходження і перевірки перекладу - локалізація буде доступна для усіх бажаючих

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт, друзі!

Приготував нову порцію проходження Heavenly Sword

Як раніше зазначалося, проводиться повне тестування гри із виправленням деяких помилок.

А отже 2 розділ гри уже перевірено і затверджено.
Процес іде. Кому цікаво, можете глянути на результат: https://youtu.be/0uYplKfT3VM?si=EwkpNDe9kcT6J76z

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://news.1rj.ru/str/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp