КОТЛЯРЕВСКИЙ И "ЭНЕИДА"

В стопервый раз сообщаю "свидетелям перевода" "Энеиды" Вергилия, подданным Российской Империи И.П. Котляревским на "украинский язык" (на малороссийский так-то) в 1798 году, что:

1. Котляревский не делал прямого перевода "Энеиды" Вергилия с греческого, а выполнил перевод (на малороссийский с русского) и некоторую интерпритацию уже существующей работы "Энеида, вывороченная наизнанку" Николая Петровича Осипова [био здесь] от 1791 года (см. Рисунок);

2. "Энеида" Осипова и "Энеида" Котляревского - это не дословные переводы "Вергилиевой Энеиды", а ее комичные авторские трактовки в стиле "травести".

И, если про травести-перевод Осипова 1791 года сейчас знают только в основном филологи, то про "первый перевод" Котляревского 1798 года, который за базу взял именно шутки Осипова, кричат на каждом углу "политические украинцы". Это не так!

Запоминаем! Котляревский перевел на малорусский язык работу Осипова (выполненную на русском языке), а не делал перевода Вергилия с языка оригинала.

ОПЯТЬ "ЭНЕИДА"

В продолжение темы ...

Отрывок из оригинала "Энеиды" Котляревского тем самым малороссийским:

Розумно, Низ, ти розсуждаєш,
А о повинності мовчиш,
Которую сам добре знаєш,
Меніж зовсім другу твердиш.
Де общеє добро в упадку,
Забудь отця, забудь і матку,
Лети повинність ісправлять

А вот этот же фрагмент в переводе с малороссийского языка на совеременную украинскую мову:

Розумно, Низе, ти міркуєш,
А про повинність мовчиш,
Яку сам добре знаєш,
Мені ж зовсім iншу твердиш.
Де загальне добро у занепадi,
Забудь батька, забудь i матку,
Лети повинність виправляти

Вопрос - Почему Котляревского считают украинским творцом?

Как мне кажется это не совсем так.

Тут же прямо нужен "украино"-украинский словарь вообще 😅

И еще обратите внимание любой русский поймет о чем пишет Котляревский в оригинале.

Илья Кива:

"Заставлю своего сына, воспитаю его, и заставлю чтобы он воспитал своих детей... в ненависти к этой русской нации. Потому, что для меня это чума!"

Украинские военные меняют уши кацапов на автомобильные шины

Невиданная засуха продолжает бить по Европе. Уже обмелели Рейн и Луара, теперь стремительно высыхает Дунай. Природное бедствие может сильно ударит не только по экологической ситуации, но и спровоцировать экономическую катастрофу в беднейших странах Европы, в Румынии и Болгарии

@OpenUkraine

Верховная рада проголосовала за увеличение военных расходов Украины на 7,3 млрд долларов за счет эмиссии гривни

Медный таз накрывает экономику все глубже. Просто ограбили всю Украину…

@OpenUkraine

Сегодня продолжаю собирать параллели нашей войны с Великой Отечественной. Наткнулся на телеграмму Сталина Тимошенко от 28 августа 1942 года.

"Вашу телеграмму о пьесе Корнейчука «Фронт» получил. В оценке пьесы Вы не правы. Пьеса будет иметь большое воспитательное значение для Красной Армии и ее комсостава. Пьеса правильно отмечает недостатки Красной Армии, и было бы неправильно закрывать глаза на эти недостатки. Нужно иметь мужество признать недостатки и принять меры к их ликвидации. Это единственный путь улучшения и усовершенствования Красной Армии".

Оказывается, наша Победа ковалась не только на поле боя, но и благодаря тому что о проблемах армии рассказывали везде, где только можно. Например, в печати, кино и театральных помостах. Сразу скажу: не поливали грязью, а именно критиковали.

Говорят, пьеса "Фронт" была написана по личному указанию Сталина. Я думаю, что нет, так как язык оригинала текста — украинский. Безусловно, Главным Продюсером произведения был сам Верховный, поэтому никто не осмелился бухтеть,типа:"вы там с ума сошли писать такие посты пьесы!? А если враг прочитает!?".

"Фронт" не любили генералы,потому что в пьесе рассказывалось, как они гробили людей в безумных атаках.

В произведении есть военкоры, которые берут непопулярные у начальства интервью, где главный герой говорит о проблемах связи и мечтает, чтобы она работала "как у немцев".

Сам начал читать. Буду выкладывать понравившиеся куски.

Херсон, апрель 2022, дети войны нашли РПГ и осуществили случайный выстрел

@OpenUkraine

Да, вся система безнадежно устарела.
Да, никто ничего не хочет менять (по крайней мере пока).

Но потенциал внутренней стабильности России можно оценивать как 9 баллов из 10, и никаких резких изменений в таких больших и инерционных системах не случается. И это самая печальная новость для тех людей за рубежом, кто по своей недальновидности ставит на Украину.

Медведь, как и слон, в посудной лавке не очень-то эффективен. Но у стеклянной кружки против слона нет никаких шансов. Это математика, а математика не ошибается никогда.

https://news.1rj.ru/str/mig41/19915

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ДРУЗЕЙ МАЙОРА СЕЛИВАНОВА

Холмогорова, Скорикова, Ларкина и Матвея Цзена


Появление «майора» на Первом канале в программе Время покажет и в программе Соловьев лайв случайны. Это никакая не реабилитация.

Редактора просто не знали о новых вскрывшихся обстоятельствах.

На Первом «майора» позвали в студию прокомментировать в прямом эфире обстрелы Запорожской АЭС. Он же в прошлом начальник полиции Энергодара. То есть с ним разговаривали, думая, что он, по-прежнему, запорожский чиновник. Других спикеров у них нет.

Больше Селиванова на федеральных каналах не будет.

Та всё уже есть в-на Украине, теперь надо пробивать следующее дно

@OpenUkraine

Самолет- разведчик Великобритании нарушил границу России в районе мыса Святой Нос (Мурманская область) — Минобороны

Силами авиации ПВО нарушитель был вытеснен за пределы российского воздушного пространства

@OpenUkraine

❗️ЧВК «Вагнер». ПРИГОЖИН. УДАР ВСУ

Всех волновало состояние Евгения Пригожина. Сегодня встретились. Бодр и весел. И задал ему вопрос, который волнует всех военкоров и вызвал бурю негодования диванных экспертов. Повлиял ли приезд корреспондента ФАН Сергея Среды на принятие решения ВСУ о нанесении удара по штабу в Попасной.

Ответ ЕВП (цитата):

«Ни в коем случае. Он грамотно выполняет свою работу. не надо недооценивать противника.

Если б всу наносило удары по каждому приезду военкоров, у них бы ракет не хватило.

Поэтому к Сергею — никаких претензий».


@epoddubny

‼️🇷🇺Уникальные кадры: Спецназ "🅾️тважных" берет в плен украинских боевиков, а потом спасает им жизни

Глядя на эти кадры, понимаешь, что проходят столетия, но защитники нашего Отечества не меняются, они все также беспощадны к врагу и милосердны к пленным, ибо пленный - это противник, но не враг.

Мы - русские, с нами Бог, и Он снами именно благодаря таким воинам. А тем западным аналитикам, которые никак не могут понять в чем наша сила просто покажите, как спецназовец не задумываясь отдает дефицитный гемостатик тому, кто еще недавно стрелял в него.

Но зато тех, кто не сдался, русский воин будет выжигать огнем и металлом. #эксклюзив с фронта

t.me/RVvoenkor