QUESTION AND ANSWER🧐

Хотелось бы сделать такой познавательный пост! Здесь мы ответим на самые частые вопросы по поводу проекта. Под ним, вы можете так же писать и свои вопросы, на которые мы обязательно ответим, однако, соблюдайте этику и не задавайте глупостей! 

1. Можно ли к вам в команду озвучки?
Не можно, а нужно! Однако, у нас есть просьба — у вас должен быть микрофон. Не диктофоны, не что-то ещё, а именно микрофон, у которого будет хорошее качество. Пускай мы фанатский проект, мы бы хотели держаться на уровне и мы хотим, чтобы каждому слушателю было приятно слышать своего персонажа. Многие персонажи часто взаимодействуют вместе в одном и том же руте, и если качество будет сильно выбиваться — поверьте, это очень будет резать уши.

ГЛАВНОЕ: быть от 18-ти лет. Максимум можем сделать скидку на 16.

2. Будет ли у главного героя голос? А разделение на пол?
На данный момент, мы НЕ планируем озвучивать главного героя. Это займёт сейчас слишком много времени и сил, которые стоило бы потратить на перевод глав и озвучку различных героев. Но если нас сильно попросят — мы постараемся сделать всё возможное для того, чтобы это реализовать.

3. Это будут чисто видеоролики с озвучкой или можно будет сыграть в саму игру с озвучкой?
Да, вы сможете сыграть в Пестерквест с нашим переводом и озвучкой! Как только будут готовы первые 6 глав, мы сразу же выложим первую версию мода на игру и будем постепенно обновлять. О всех обновлениях мода будет сообщаться!

4. Вы будете пробовать распространять озвучку «легально» или же попробуете ещё выложить саму игру с ней?
На данный момент, нам не хочется лишних рисков, которые не будут стоить того.
Игра платная и мы не хотим заниматься пиратством, потому что это не легально. Заплатить 8 долларов за игру не совсем, чтобы много, причем особенно если успеть по горячей скидке. Либо остальным занимайтесь сами. Мы не принуждаем и не побуждаем людей к пиратству! Мы лишь делаем мод и локализируем игру для комфортного игрового процесса.

P.S. по мере появления вопросов, список QaA будет пополняться, так что не стесняйтесь спрашивать что-то, ведь это может интересовать не только вас

✨

ОПРОС ЗАВЕРШЕН!

😅😅☺️❤️☺️🙈

ПОБЕДИЛ КАРКАТ ВАНТАС!

😀😀😀😀😀
😀😀😀😀😀

27.09 мы выложим данную главу в этот ТГК. Мы выставим архив, в котором будет содержимое, необходимое для установки озвучки и перевода. В самом архиве будет прилагаться видео-ролик от самого Вантаса, который поможет вам с установкой данного мода! Своеобразно, но он правда постарается помочь!

😳😳😏😳😅😅

Спасибо вам за то, что поучаствовали в опросе! Мы будем ОЧЕНЬ благодарны фидбеку под будущим постом с главой. Так же будем очень рады, если вы будете делать эдиты, различные видео с участием нашей озвучки(только пожалуйста: отмечайте нас и мы заодно обязательно лайкнем ваше творение!)

🥹😭😍😳😎😎

Всех благодарим!

Ваша Синвин и команда PQL!🐝

Благодарим всех за ожидание! Наконец, мы можем презентовать вам первую главу в нашей озвучке!

🥹😭🥹😎😎

Ниже мы добавим архив с локализацией. В ней присутствует папка с измененными файлами, а так же инструкция по установке мода от самого Карката Вантаса! Если у вас будут вопросы — не стесняйтесь обратиться в личные сообщения канала. Постараемся помочь всем, чем сможем.

😳😳😏😳😅😅

Приятной вам игры, наши любимые троллята! Не забывайте о фидбеке, а пока послушаем игроков, которые получили ранний доступ к главе.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Кочо:
Общий отзыв: озвучка вышла крайне живой, подбор актёров прекрасный.
Если же говорить чуть подробнее, то можно выделить душевность озвучки. Когда непрерывно идёт диалог между персонажами, начинаешь чувствовать себя присутствующим при действе, как бы сидящим в одной комнате с ними.
Манера, особый говор персонажей данной вселенной - звучит восторгающе забавно. От себя выделю прекрасную, немного фыпелявую озвучку Солукса - улыбало каждое появление.
В пройденной главе, за озвучкой стояло всего двое человек на четырёх совершенно по разному звучащих персонажей. С поставленной задачей справились отлично.

Анкхел: @ankheldrawscats
-Рецензия-

Прохождение этой главы оставило очень приятное впечатление!
☆ Перевод выполнен грамотно: реплики звучат естественно, передавая характеры персонажей, игру слов и эмоциональные оттенки оригинала. Было забавно наблюдать, как они общаются, будь то устные разговоры или переписка, это всё звучало реалистично! У каждого свой стиль письма и речи, что помогает лучше понять личность того или иного персонажа.
☆ Голоса для озвучки подобраны прекрасно, каждый хорошо подходит своему персонажу. Они звучат в соответствии своего характера, а интонации передают настроение сцены. Особенно понравилось, как актёры смогли передать эмоции, такие как гнев, страх, растерянность, раздражение. Это сделало персонажей "живее", и позволило полностью погрузиться в игровой процесс.
☆ Технически тоже всё на уровне: звук чистый, громкость ровная, нет резких перепадов или фоновых шумов.

Итог: отличная работа локализатора и актёров озвучки. Благодаря ним, погружение в историю стало максимальным. Кажется, этого так не хватало в оригинале для получения большего удовольствия и интереса от прохождения.
Во время игры вышло вдоволь посметься, переживать из-за напряженных ситуаций и полюбить персонажей. С нетерпением жду следующих работ!

Ivoryu:
пупупу я тут прошла как раз рут кк с озвучкой
честно, оч понравился каст и то как вы постарались передать эмоциональный фон персов ахаха

Благодарим всех бета-тестеров, что смогли поиграть в игру и выписать рецензию!