The Altar Feast of the Vevey Church was solemnly celebrated. | Престольный праздник Вевейского храма был торжественно отмечен. | La fête patronale de l’église de Vevey a été solennellement célébrée.
Bishop Alexander, parish and guest clergy and faithful honoured their heavenly Protectress. | Епископ Александр, духовенство прихода и гости, и верные почтили свою Небесную Покровительницу. | L’évêque Alexandre, le clergé de la paroisse et les clercs invités, ainsi que les fidèles, ont honoré leur céleste Protectrice.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/vevey-altar-feast-2/
Bishop Alexander, parish and guest clergy and faithful honoured their heavenly Protectress. | Епископ Александр, духовенство прихода и гости, и верные почтили свою Небесную Покровительницу. | L’évêque Alexandre, le clergé de la paroisse et les clercs invités, ainsi que les fidèles, ont honoré leur céleste Protectrice.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/vevey-altar-feast-2/
Forwarded from Bishop Irenei
В день праздника святителя Николая сегодня иерей Павел Голынский был возведён в сан протоиерея. Аксиос!
En ce jour de la fête de saint Nicolas, le père Pavel Golynsky a été élevé au rang d’archiprêtre. Axios !
Today, on the feast of St Nicholas, Fr Pavel Golynsky was elevated to the rank of Archpriest. Axios!
En ce jour de la fête de saint Nicolas, le père Pavel Golynsky a été élevé au rang d’archiprêtre. Axios !
Today, on the feast of St Nicholas, Fr Pavel Golynsky was elevated to the rank of Archpriest. Axios!
The St Nicholas Parish in Basel, Switzerland, solemnly marked its 90th anniversary. | Приход во имя святителя Николая в Базеле, Швейцария, торжественно отметил свое 90-летие.
On the Feast of St Nicholas, Bishop Irenei headed the festivities and honoured the parish. | В праздник святителя Николая епископ Ириней возглавил торжества и почтил приход.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/basel-st-nicholas-90th-anniversary/
On the Feast of St Nicholas, Bishop Irenei headed the festivities and honoured the parish. | В праздник святителя Николая епископ Ириней возглавил торжества и почтил приход.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/basel-st-nicholas-90th-anniversary/
The annual Diocesan Youth Conference has begun in Lyon, France. | Ежегодный епархиальный молодёжный съезд начал свою работу в Лионе, Франция. | La Conférence diocésaine annuelle de la jeunesse a débuté à Lyon, en France.
Youth have assembled from across Europe for several days of activities and growth in Christ. | Молодёжь собралась со всей Европы на несколько дней совместных мероприятий и возрастания во Христе. | Des jeunes se sont rassemblés de toute l’Europe pour plusieurs jours d’activités et de croissance en Christ.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/youth-conference-opens-in-lyon/
Youth have assembled from across Europe for several days of activities and growth in Christ. | Молодёжь собралась со всей Европы на несколько дней совместных мероприятий и возрастания во Христе. | Des jeunes se sont rassemblés de toute l’Europe pour plusieurs jours d’activités et de croissance en Christ.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/youth-conference-opens-in-lyon/
A major new study of the history of the Bishops of the Diocese of Great Britain and Western Europe is published, with an interactive timeline. | Опубликовано новое исследование истории архиереев Великобританской и Западно-Европейской епархии, сопровождаемое интерактивной хронологией. | Une nouvelle étude consacrée à l’histoire des évêques du diocèse de Grande-Bretagne et d’Europe occidentale est publiée, accompagnée d’une chronologie interactive.
The history of 106 years of episcopal governance of the Church Abroad in Western Europe and the British Isles, with details on every Hierarch. | История 106 лет архиерейского управления РПЦЗ в Западной Европе и на Британских островах с подробными сведениями о каждом архиерее. | L’histoire de 106 années de gouvernement épiscopal de l’EORE en Europe occidentale et dans les Îles Britanniques, avec des…
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/new-study-of-diocesan-episcopacy/
The history of 106 years of episcopal governance of the Church Abroad in Western Europe and the British Isles, with details on every Hierarch. | История 106 лет архиерейского управления РПЦЗ в Западной Европе и на Британских островах с подробными сведениями о каждом архиерее. | L’histoire de 106 années de gouvernement épiscopal de l’EORE en Europe occidentale et dans les Îles Britanniques, avec des…
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/new-study-of-diocesan-episcopacy/
Impressions from the Youth Conference, recently concluded in Lyon. | Впечатления от недавно завершившегося молодёжного съезда в Лионе. | Impressions du congrès de la jeunesse, récemment achevée à Lyon.
A brief report on the Youth Conference that concluded this week in southern France. | Краткий отчет о молодёжном съезде, завершившемся на этой неделе на юге Франции. | Bref compte rendu du congrès de la jeunesse, qui s’est achevé cette semaine dans le sud de la France.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/youth-conference-2025-impressions/
A brief report on the Youth Conference that concluded this week in southern France. | Краткий отчет о молодёжном съезде, завершившемся на этой неделе на юге Франции. | Bref compte rendu du congrès de la jeunesse, qui s’est achevé cette semaine dans le sud de la France.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/youth-conference-2025-impressions/
2025: A Year in Photos. | 2025: Год в фотографиях. | 2025 : Une année en photographies.
A photo-montage of events in Diocesan life across 2025. | Фотомонтаж событий епархиальной жизни в течение 2025 года. | Un photomontage des événements de la vie diocésaine tout au long de l’année 2025.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/2025-a-year-in-photos/
A photo-montage of events in Diocesan life across 2025. | Фотомонтаж событий епархиальной жизни в течение 2025 года. | Un photomontage des événements de la vie diocésaine tout au long de l’année 2025.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/2025-a-year-in-photos/
Register now! Diocesan pilgrimage to the Holy Land from 11-23 May 2026. | Открыта регистрация! Епархиальное паломничество на Святую Землю с 11 по 23 мая 2026 года. | Innoscriptions ouvertes: Pèlerinage diocésain en Terre Sainte du 11 au 23 mai 2026.
The coming year’s pilgrimage to the Holy Land will be led by Bishop Irenei, and you can sign up now to take part. | Предстоящее в наступающем году паломничество на Святую Землю возглавит епископ Ириней; запись для участия уже открыта.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/holy-land-2026-registration-open/
The coming year’s pilgrimage to the Holy Land will be led by Bishop Irenei, and you can sign up now to take part. | Предстоящее в наступающем году паломничество на Святую Землю возглавит епископ Ириней; запись для участия уже открыта.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/holy-land-2026-registration-open/
Three new bishops have been elected by the Sobor of the Church Abroad. | Собором Русской Зарубежной Церкви были избраны три новых архиерея. | Trois nouveaux évêques ont été élus par le Sobor de l’Église hors-frontières.
New Vicar Bishops have been elected for the Western American, Eastern American, and Canadian Dioceses. | Для Западно-Американской, Восточно-Американской и Канадской епархий были избраны новые викарные архиереи.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/three-new-bishops/
New Vicar Bishops have been elected for the Western American, Eastern American, and Canadian Dioceses. | Для Западно-Американской, Восточно-Американской и Канадской епархий были избраны новые викарные архиереи.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/three-new-bishops/
Children’s day in London, in preparation for the Nativity of Christ. | Детский день в Лондоне, в подготовке к Рождеству Христову.
Children of the Cathedral contributed to the decoration of the grounds for Nativity. | Дети кафедрального собора приняли участие в украшении территории к празднику Рождества Христова.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/childrens-day-in-london/
Children of the Cathedral contributed to the decoration of the grounds for Nativity. | Дети кафедрального собора приняли участие в украшении территории к празднику Рождества Христова.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/childrens-day-in-london/
Registration is now open for the first All-European Orthodox Youth Conference! | Открыта регистрация на первый Все-европейский православный молодёжный съезд. | Les innoscriptions sont désormais ouvertes pour le premier congrès orthodoxe pan-européen de la jeunesse.
Spaces are going fast! Find out more about the Autumn 2026 conference in Florence. | Количество мест быстро сокращается. Узнайте больше об осенней конференции 2026 года во Флоренция. | Les places partent rapidement. Découvrez-en davantage sur le congrès de l’automne 2026 à Florence.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/2026-youth-conference-registration/
Spaces are going fast! Find out more about the Autumn 2026 conference in Florence. | Количество мест быстро сокращается. Узнайте больше об осенней конференции 2026 года во Флоренция. | Les places partent rapidement. Découvrez-en davantage sur le congrès de l’automne 2026 à Florence.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/2026-youth-conference-registration/
РУССКИЙ: Мы сердечно приветствуем всех подписчиков нашего епархиального канала с гражданским Новым годом! Да дарует Господь наступающий год благословениями! И задумываетесь ли Вы о том, какие именно планы стоит положить в основание нового года? Приглашаем Вас рассмотреть участие в нашем паломничеством на Святую Землю вместе с епископом Иринеем в мае. Это поистине благодатное начинание — как для семей, так и для отдельных паломников, — способное задать всему 2026 году правильную духовную ориентацию, укорененную в святости нашей православной жизни. С полными сведениями о паломничестве Вы можете ознакомиться и зарегистрироваться уже сейчас.
FRANÇAIS : Nous adressons nos salutations cordiales à tous les abonnés de notre canal diocésain à l’occasion de la nouvelle année civile. Que l’année qui s’ouvre soit riche en bénédictions ! Et vous interrogez-vous sur les projets qui méritent d’être placés au fondement de cette nouvelle année ? Nous vous invitons à envisager notre pèlerinage en Terre Sainte, qui se déroulera en mai, en compagnie de l’évêque Irénée. Il s’agit d’une démarche idéale — pour les familles comme pour les pèlerins individuels — afin d’orienter toute l’année 2026 autour de la sainteté de notre vie orthodoxe. Vous trouverez tous les renseignements nécessaires et le formulaire d’innoscription dès à présent.
ENGLISH: We greet all subscribers of our Diocesan channel with the civil new year. May the year ahead bring blessings! And are you looking for the right kind of plans to make in this new year? Consider coming on our pilgrimage to the Holy Land with Bishop Irenei in May: it is the perfect family or individual activity to orientate 2026 around the holiness of our Orthodox life. Find full details and register now!
FRANÇAIS : Nous adressons nos salutations cordiales à tous les abonnés de notre canal diocésain à l’occasion de la nouvelle année civile. Que l’année qui s’ouvre soit riche en bénédictions ! Et vous interrogez-vous sur les projets qui méritent d’être placés au fondement de cette nouvelle année ? Nous vous invitons à envisager notre pèlerinage en Terre Sainte, qui se déroulera en mai, en compagnie de l’évêque Irénée. Il s’agit d’une démarche idéale — pour les familles comme pour les pèlerins individuels — afin d’orienter toute l’année 2026 autour de la sainteté de notre vie orthodoxe. Vous trouverez tous les renseignements nécessaires et le formulaire d’innoscription dès à présent.
ENGLISH: We greet all subscribers of our Diocesan channel with the civil new year. May the year ahead bring blessings! And are you looking for the right kind of plans to make in this new year? Consider coming on our pilgrimage to the Holy Land with Bishop Irenei in May: it is the perfect family or individual activity to orientate 2026 around the holiness of our Orthodox life. Find full details and register now!
Anticipating the Nativity, construction continues on the new Church in St Leonard’s, England. | Въ предвкушеніи Рождества Христова продолжается строительство новаго храма въ Сентъ-Леонардсъ, въ Англіи.
Over the weekend before the Nativity of Christ, faithful continue construction of the new church of the Sign. | Въ выходные дни наканунѣ Рождества Христова вѣрующіе продолжаютъ строительство новаго храма въ честь иконы Знаменія.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/st-leonards-construction-weekend/
Over the weekend before the Nativity of Christ, faithful continue construction of the new church of the Sign. | Въ выходные дни наканунѣ Рождества Христова вѣрующіе продолжаютъ строительство новаго храма въ честь иконы Знаменія.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/st-leonards-construction-weekend/
Nativity Epistle of Metropolitan Nicholas, First Hierarch of the Russian Orthodox Church Abroad. | Рождественское Послание Митрополита Николая, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви. | Épître de la Nativité de Son Éminence le Métropolite Nicolas, Premier Hiérarque de l’Église orthodoxe russe à l’étranger.
‘The Church is inhabited by Divine powers that guide a person toward perfection…’
«В Церкви обитают Божественные силы, которые ведут человека к совершенству и приобщают к Богу…»
«L’Église est habitée par les puissances divines qui conduisent l’homme vers la perfection…»
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-epistle-nicholas/
‘The Church is inhabited by Divine powers that guide a person toward perfection…’
«В Церкви обитают Божественные силы, которые ведут человека к совершенству и приобщают к Богу…»
«L’Église est habitée par les puissances divines qui conduisent l’homme vers la perfection…»
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-epistle-nicholas/
Nativity Epistle of Bishop Irenei of London and Western Europe. | Рождественское Посланiе Епископа Лондонскаго и Западно-Европейскаго Иринея. | Épître de Noël de Mgr Irénée, Evêque de Londres et de l’Europe occidentale.
‘Let heartfelt gratitude be our answer to the angels’ songs, to the True Light that filled the darkness of the Bethlehem cave…’
«Да будетъ благодарность нашимъ отвѣтомъ на ангельскія пѣснопѣнія, на Истинный Свѣтъ, озарившій сумракъ Виѳлеемской пещеры…»
« Que la gratitude soit notre réponse aux chants des anges, à la Lumière véritable qui a illuminé l’obscurité de la grotte de Bethléem…»
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-epistle-bp-irenei/
‘Let heartfelt gratitude be our answer to the angels’ songs, to the True Light that filled the darkness of the Bethlehem cave…’
«Да будетъ благодарность нашимъ отвѣтомъ на ангельскія пѣснопѣнія, на Истинный Свѣтъ, озарившій сумракъ Виѳлеемской пещеры…»
« Que la gratitude soit notre réponse aux chants des anges, à la Lumière véritable qui a illuminé l’obscurité de la grotte de Bethléem…»
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-epistle-bp-irenei/
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Съ Рождествомъ Христовымъ!
Joyeux Noël !
A happy and blessed Christmas to all!
Joyeux Noël !
A happy and blessed Christmas to all!
Photogallery: Celebrations of the Nativity of Christ in London and Geneva. | Фотогалерея: Празднованіе Рождества Христова въ Лондонѣ и Женевѣ. | Galerie photo : Célébrations de la Nativité du Christ à Londres et à Genève.
Images from the Divine services and celebrations of Christmas.
Фотографіи съ богослуженій и праздничныхъ торжествъ Рождества Христова.
Images des offices divins et des célébrations de la Nativité du Christ.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-london-and-geneva/
Images from the Divine services and celebrations of Christmas.
Фотографіи съ богослуженій и праздничныхъ торжествъ Рождества Христова.
Images des offices divins et des célébrations de la Nativité du Christ.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/nativity-london-and-geneva/
The web site of the Diocese is now available in both traditional and new Russian orthography versions. | Сайтъ епархіи нынѣ доступенъ въ двухъ версіяхъ русской орѳографіи — дореволюціонной и новой.
Читатели теперь могутъ знакомиться съ содержаніемъ сайта какъ въ традиціонной, такъ и въ новой формахъ русскаго языка.
Readers can now read the site’s content in old and new forms of the Russian language.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/website-in-old-and-new-orthography/
Читатели теперь могутъ знакомиться съ содержаніемъ сайта какъ въ традиціонной, такъ и въ новой формахъ русскаго языка.
Readers can now read the site’s content in old and new forms of the Russian language.
Полный отчет | Full report | Rapport complet: https://orthodox-europe.org/content/website-in-old-and-new-orthography/