Семейное проклятие, или Как выйти из тени предка-нациста

Её деда трижды вешали, бабушка покончила с собой, а мать твердила, что расстрел евреев во время Второй мировой был вызван «необходимостью остановить передачу инфекционных заболеваний».

Длинноногая красотка с шоколадной кожей Дженнифер Тиге в 38 лет узнала, что её дед — Амон Гёте, комендант концлагеря «Плашов».

Её мать немка, а отец африканец. Мать отдала Дженнифер в приют, когда той было всего несколько недель. В три года её усыновили. Однако биологические мать и бабушка периодически навещали девочку. С годами связь прервалась. Дженнифер какое-то время жила в Израиле, потом вернулась в родную Германию, вышла замуж, родила детей. Но прошлое, чудовищное прошлое деда, однажды её настигло.

Дженнифер попыталась собрать семейную историю, чтобы разобраться, как ей жить с этим дальше. По итогу выпустила драматичную книгу «Мой дед расстрелял бы меня». Она о том, почему так важно знать своё происхождение и как смириться с тем, что ты связан кровными узами с преступником, одним из самых жестоких нацистов.

Часть книги посвящена травмам приёмных детей. Меня в тексте покоробило, что Дженнифер отказывается называть усыновивших её родителей мамой и папой, но зато даже деда-нациста, которого она не застала, называет дедом. Кровь не водица. Сотрудники детских домов уже давно об этом рассказывали, а психологи проводили исследования: какими бы ни были тиранами биологические родители, как бы чудовищно не поступали, дети их любят и ждут.

Книга тяжёлая, но интересная, написана Дженнифер в соавторстве. Я бы что-то подобное почитала на нашей почве — автобиографии детей и внуков руководителей Гулага.

Гудрун Бурвиц, дочь Генриха Гиммлера, принимала активное участие в деятельности неонацистов. Она занималась сбором пожертвований для нацистских преступников.

Вольф-Рюдигер Гесс, сын заместителя Гитлера Рудольфа Гесса, до конца жизни пытался вернуть отцу доброе имя. Вольф-Рюдигер с гордостью сообщил находящемуся в тюрьме отцу, что второй внук появился на свет в день рождения фюрера.

А Беттина Геринг, внучатая племянница главнокомандующего силами люфтваффе Германа Геринга, сделала стерилизацию, «чтобы не плодить монстров, распространяя по миру наследников Геринга».

Фото jewish.ru

#отзыв

Недотыкомка добралась и до Гарри Поттера: трудности перевода

Мне осталась одна книга, и вся серия о знаменитом мальчике, который выжил, будет прочитана. Как раз новый одноимённый сериал снимают.

Как я уже говорила, читать во взрослом возрасте эти книги не только интересно, но и утешительно, а порой и забавно. Так, вряд ли дети в книге «Гарри Поттер и Принц Полукровка» обратили внимание на Недотыкомку, которая вдруг появляется на 401-ой странице.

Казалось бы, откуда ей там взяться. Почему знаменитый персонаж «Мелкого беса» Сологуба проник в книгу о Гарри Поттере? Просто переводчики развлекаются.

Перевод: "Что касается трансгрессии, прошло уже три урока, а трудностей не убавилось, хотя число учеников, ухитрившихся расщепиться, и возросло. Многие начали терять веру в себя, проникаясь к Уилки Двукресту с его тремя «Н» недобрыми чувствами. За ним уже закрепилось несколько прозвищ, самыми пристойными из которых были «Недотыкомка» и «Навозная башка»".

В оригинале Недотыкомки вовсе нет: "Frustration was running high and there was a certain amount of ill-feeling towards Wilkie Twycross and his three Ds, which had inspired a number of nicknames for him, the politest of which were Dog-breath and Dung-head".

#потрындеть

Фейсом об тейбл посветить

Друзья, прекрасен наш союз. Неожиданно подписчиков на канале стало больше 1000. Шалость удалась.

Меня по-прежнему зовут Лена, я по-прежнему живу в самом красивом городе Калуге. Канал был создан 25 февраля 2022-го года, когда уже было понятно, что о многом нельзя говорить, а не говорить и не думать невозможно. Спасают книги. В любой непонятной ситуации чтение и сон меня ещё никогда не подводили.

Для более удобного поиска ввела навигацию:
#отзыв — впечатления о книгах,
#потрындеть — разговоры на околокнижные темы,
#уписателя — мини-репортажи из усадеб,
#нарисовали – обзор графических романов,
#забытыеписатели – разговор об авторах, которые вопреки танту, остались неизвестными,
#кино – разговоры о фильмах.

Постепенно буду её дополнять.

Говорят, надо чаще показываться само‌й на канале. Появился повод — показалась.

Спасибо, что читаете и комментируете, подписывайтесь и отписываетесь (имеет на это полное право). Главное — не остаётесь равнодушными. Ведь мы-то с вами хорошо знаем, что с молчаливого согласия равнодушных совершается всё зло на земле. Это сказал знаменитый журналист Юлиус Фучек в своей книге «Репортаж с петлёй на шее».

Фотографии феи цвета и света, прекрасной Светланы Тарасовой.

Любовь такая разная

Небольшая, но проникновенная работа немецкой писательницы Алины Бронски «Последняя любовь бабы Дуни». Хотя, ну какой немецкой? С первых строчек понимаешь, что такое мог написать только русский человек. И действительно, в конце книги приводится биография автора — родилась в Свердловской области, в 90-е переехала в Германию. Однако книга написана на немецком, и переводила её не автор.

Главная героиня — баба Дуня вернулась в родную деревню в Чернобыльской области. Мы не знаем, сколько ей лет — неоднократно говорится, что больше 82. Когда-то она работала медсестрой, воспитала сына и дочь. Но те давно живут за рубежом.

За ней в деревню потянулось ещё несколько бедолаг. Сюда приезжают отчаявшиеся или те, кому уже нечего терять. Автобус не ходит, магазинов нет, ну хотя бы электричество есть. И иногда чудесным образом срабатывает стационарный телефон у соседа — сеть здесь не ловится.

Текст написан простым языком, сюжет незамысловатый — хотя и будет «вот это поворот». Но в книге есть нечто такое, что ты не просто этому веришь, а словно всё это уже слышала и знаешь.

У меня было ощущение, что я вновь приехала делать репортаж в глухую деревеньку. Автобуса не дождёшься. И одна из редких её жительниц решила, пока мы коротаем время на остановке, рассказать свою жизнь.

Люди всегда делают исключительно то, что хотят. Они просят совета, но на самом деле чужое мнение их не интересует. Из каждого предложения они отбирают только то, что им нравится, а остальное игнорируют.

#отзыв

Найди 10 отличий, или Как я провалила тест на возраст

Говорят, нужно расширять свой читательский вкус — выбирать те жанры, которые раньше не брали. Решила я взяться за СЛР — это не сердечно-лёгочная реанимация, а современный любовный роман.

Зашла в магазин. А там совершенно однотипные обложки. Невероятной красоты юноши и девушки жмутся друг к друг, меняется лишь немного фон и очертания их тел.

Аннотации тоже весьма специфические. Некоторые обложки и вовсе обещают паранормальную любовь (это как?). В общем, я поняла, что устарела для таких книг. Для меня они все буквально на одну обложку.

А ведь практически вся мировая литература о любви — и «Муму» об этом. Почему никто ещё не додумался изобразить барышню, вожделенно смотрящую на Герасима? Но это уже совсем другая история.
#потрындеть