В общем, хочу поделиться своим ужасным опытом в чтении книг.

Я - фанатка Котов-воителей. Как то раз я попросила маму заказать четвертый цикл, но она ничего не нашла ни на вб, ни на озоне.

В итоге она купила какие-то перепечатки с Авито. Я знала, что там может быть тонкий переплёт, отсутствие оригинальных рисунков и т. д.
Но вот то, что там будут проблемы С ТЕКСТОМ - этого я не ожидала

Во первых, в этих книгах очень часто менялись имена у персонажа. К примеру, в одном моменте кошку зовут Искристая, а во втором - уже просто Искра.
И так было практически со всеми.

Во вторых, в некоторых перепечатках вместо привычной русской системы диалогов:
- фраза персонажа - сказал персонаж.
Там была английская, т. е:
"фраза персонажа" сказал персонаж.

А иногда они даже чередовались в ОДНОЙ КНИГЕ! Это было очень трудно читать

Но это еще не главное. Оказалось, что даже ПЕРЕВОД в этих перепечатках - недоделанный!
В конце какой-то из книг цикла начали тупо появляться надписи в скобочках «посоветуйте, как это лучше перевести», «не могу перевести слово padded» и т. д.

Я не знаю, как так могло выйти, но читая эти перепечатки с Авито, я просто страдала..

Простите за длинный текст

Неанон Салли

#Адмтейк
@ReadingConfs_bot

Посоветуйте какой нибудь хорошей фикшн литературы про 1 и 2 мировые войны и в целом конфликты начала 20века, а то у меня Ремарк заканчивается, читать нехуй
Неанон вера

#Тейк
@ReadingConfs_bot

я недавно купила две книжки от Рюноскэ Акутагавы.
это "мадонна в чёрном" и "в стране водяных"!!
те, кто читал, расскажите своё мнение, пожалуйста🙏🙏

неанон йори

#Тейк
@ReadingConfs_bot

мне мама сегодня купила

#Тейк
@ReadingConfs_bot

Какая же капитанская дочка ахуенная, я не могу, это просто шедевр.

Айрик

#Тейк
@ReadingConfs_bot

мне дадут вывезти лвпг и очмл в россию или отберут? ваши ставки? неанон вгцц

#Тейк
@ReadingConfs_bot

сисички писички
посоветуйте почитать что то из научной фантастики может у вас любимое произведение есть какое то (если это еще в 20 веке было написано то я вас р р р расцелую)

неанон )))Рейчал Штольц

#Тейк
@ReadingConfs_bot

РЕБЯТА, ПОЖАЛУЙСТА.

ПОСОВЕТУЙТЕ ГОТИЧЕСКИХ РОМАНОВ ПЖЖ

#Тейк
@ReadingConfs_bot