کتاب بسیار #معتبر
پانترکیسم و ایران
کاوه بیات

زبانِ کهنِ آذربايجان
و. ب. هنينگ/ بهمن سرکاراتی

اینک چند قرنی است که شعبه ای از زبان ترکی در ایالات شمال غربی ایران، آذربایجان و زنجان، به صورت زبان عامه در آمده است. داستان چگونگی نفوذ تدریجی قبایل ترک نژاد به این مناطق و، به تبع آن، عقب نشینی و ناپدید شدن نهایی سکنه ی پیشین ناحیه و زبان آنها را مورخ ایرانی، سید احمد کسروی، از روي اسناد و آثار تاریخی پی جویی کرده است. جریان مذکور در سده ی یازدهم میلادی (قرن پنجم هجری) شروع شده و در آغاز سده ی شانزدهم (دهم هجری) به پایان رسیده است.
همه همداستان اند و در واقع هیچ گونه تردید جدی در این مورد وجود ندارد - که، پیش از ورود ترکان، مردم آذربایجان و زنجان نیز، همانند مردم سایر مناطق ایران، به زبانهای ایرانی گفتگو می کردند. با توجه به نحوه ی پراکندگی گویش های ایرانی، می توان استنباط کرد که زبان گم شده ی آذربایجان به کدام گروه از زبان های ایرانی تعلق داشته است.

📂🖋آذربایجان کجاست؟

💢نظریه وجود آذربایجان یکپارچه در دو سوی رود ارس، و تقسیم آن در اوایل قرن نوزدهم میلادی به دو بخش آذربایجان شمالی و آذربایجان جنوبی مطلبی است دروغ که بی قید و شرط محصول کارگاه تاریخ نگاران دروغ پرداز شوروی در دوران استالین است.
استاد جلال متینی ، مجله ایرانشناسی ، شماره 3 . 1368(1989)

پیوستگی تاریخ ایران
احسان یارشاطر

📚کتاب صرف ترکی

❗️ترکی عثمانی زبانی مختلط از فارسی و عربی و ۲۵% واژگان ترکی بود.

متن کتاب به زبان فارسی و چاپ عثمانی است. ترکی عثمانی زبانی مختلط از فارسی و عربی و ۲۵% واژگان ترکی بود. ادبیات قابل توجهی که در دوره عثمانی پدیدار شد نیز کاملاً تحت تاثیر ادبیات بسیار غنی فارسی بود. علاوه بر آن پیوستگی تاریخی و فرهنگی ایران و عثمانی نیز بسیار چشمگیر بود. این کتاب می تواند راهبردی برای محققین تاریخ و فرهنگ ایرانی و ترکی باشد.