Тепер до серйозних питань. Як ви знаєте, у нас все ще не завершений збір для Рубіжу. За 2 тижні вдалося зібрати трохи менше 8000 грн з 19 000. При цьому прогрес за тиждень - 2000 грн. Це дуже сумно, враховуючи, що ще в червні ми з вами закрили 250 000 за три тижні.

Як співорганізатор збору, я щоразу закидую туди зі своїх. На жаль, закрити 11 000 з власної зп я ще не можу.

Тому, по-перше, хотіла б вас попросити поширити збір, у будь-який зручний для вас спосіб, а також – кинути донат.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/8ZiZGptcCf

Картка: 5375 4112 2298 4085

«По-друге», буде десь за годину, щоб не перебивати поки цей допис, бо я чесно дуже сподіваюся, що ви побачите його і все ж долучитеся до закриття збору 🤍

Отож, по-друге: я помітила, що збори загалом почали закриватися складніше. Наприклад, тепер мало просто відкрити збір і нагадати, що взагалі-то у нас війна з авторитарною державою у багато разів більшою за Україну, яка отримує значну кількість допомоги від своїх союзників та НАСПРАВДІ МАЄ серйозний волонтерський рух. Потрібно додати розіграш або подарунки або ще якісь плюшки для зацікавлення людей.

Загалом, я розумію як виникла ця конкуренція, хоча вважаю її неправильною з точки зору того, що потреби військових необхідно закривати незалежно від того, чи можна отримати щось взамін. Крім того, на мою думку, це має негативний вплив на волонтерський рух, з кількох причин:

1. Підвищення запитів. Тобто, люди починають перебирати між зборами і не донатити, якщо потенційний виграш їм не подобається або здається недостатнім. Це давить невеликі, але необхідні збори. Наприклад, для збору у 19к – немає сенсу ставити дорогий лот, простіше було б закрити просто збір зі своїх грошей, якби була така можливість.

2. Проблеми конкуренції. Йдеться про те, що зручніше подавати збори великим каналам. Відверто, я не проти цього, бо якщо хтось здатен закрити збір швидко – я готова допомагати і сприяти. Однак тут є кілька підводних каменів. Складно подати свою потребу, якщо немає знайомих на великих каналах або якщо тамтешні адміни не знають запитувачів. Складно подати невеликий запит (тобто не машину чи 1000 мавіків). Маленькі канали могли б бути хорошою підтримкою поряд з великими, закриваючи невеликі але термінові запити, але як уже було сказано вище – на такі збори не вийде запропонувати розіграш, скажімо, генератора. Відповідно, люди ці невеликі збори – ігнорують. Чи можуть військові закрити ці потреби самі? Можливо, але це несправедливо з точки зору того, що вони взагалі-то повинні мати гідну зарплату (так, військових забезпечують їжею/одягом/снарягою, але в них зазвичай є сім’ї, котрим треба переслати частину зп). Крім того, на жаль, вони уже скидаються із зарплати на закриття потреб підрозділу. Закрити всі потреби самотужки – неможливо.

3. Взаємодія у волонтерській спільноті. На жаль, стикаюсь з випадками, коли одні волонтери ставляться до інших як до конкурентів в негативному розумінні цього слова. Дуже сподіваюся, що така практика не буде прогресувати, оскільки, наприклад, я не вважаю, що збір на харківський напрямок є більш або менш пріоритетним, ніж на південний, або на донецький або на ще який-небудь. Так, є конкретні гарячі точки, але не про всі з них говорять однаково, а мапи бойових дій подаються так, щоб це не ставило під загрозу проведення операцій. Так що я вважаю будь-який перевірений збір на фронт – важливим. Дуже вдячна волонтерам, які взаємодіють передовсім як колеги.

Можливо, звісно, ми стоїмо на порозі якихось структурних змін у провадженні волонтерства або в нас є проблема із загальним зменшенням людей, котрі донатять і сумами донатів.

Хотілося б почути вашу думку. Можливо, викачу ще опитувалку, оскільки мені важливо максимально розуміти причини сповільнення закриття зборів та що я могла б зробити аби виправити ситуацію. Я готова думати і переформатовувати діяльність, але точно не зиеншувати чи, тим паче, припиняти її. Волонтерство – це потрібно, важливо і воно буде доти, доки існуватимуть незакриті потреби фронту.

З Днем створення УПА!

Також, звісно, вітаю і тих, хто обирає шанувати день захисників України саме 14-го жовтня.

Мені особисто 14-те ближче, оскільки мала родичів в УПА і в родині закріпилась саме ця дата для вшанування війська, як окрема від церковного свята Покрови, але все ж вважаю, що в нас не мало б бути конфліктів на цьому поприщі. А ще нагадую, що подвиги українських воїнів слід пам’ятати і вшановувати щодня, найкраще – активною допомогою у боротьбі з ворогом

Панове, я зробила опитувалку щодо волонтерства і донатів на потреби армії. Це тестова опитувалка (тобто драфт). Пройдіть, будь-ласка і дайте фідбек, чим її можна доповнити, щоб отримати більш повний результат для аналізу. Можливо, десь вважаєте, що не вистачає важливого варіанту відповіді або не вистачає якогось запитання. Я на основі цього хочу зробити серйозний ресьорч, який, сподіваюся, міг би бути корисним не лише для мене і пана адміна, але й для інших.

Посилання

Можете поширювати цю опитувалку серед своїх друзів/знайомих, просто знайте, що якщо будуть вагомі зауваження (не соромтесь їх писати бтв) то я буду переробляти і поширювати ще раз.

Бачу ваші відповіді, аналізую, враховую.

1. Є запит на створення єдиного координаційного центру волонтерів. Якщо чесно, цей запит є уже давно. Я навіть брала участь у кількох таких ініціативах. Проблема в тому, що навіть таких «центрів» - багато (не всі волонтери знають про існування одне одного). Хоча, можливо, це дійсно має сенс для закриття малих зборів. В опитувалці порадили один такий тг ресурс. Ми з адміном як матимемо час - подивимось детальніше і, якщо все гуд, то я вам про цей ресурс і тут розповім. Якщо ви маєте ще контакти волонтерських спільнот – можете їх вказувати. Навіть ситуативна взаємодія – краще повної її відсутності.

2. Пропозицію розділити опитувалку для волонтерів і просто донатерів – бачу, але все ж опитувалка буде одна. На якість та складність аналізу це не вплине, а для поширення – простіше розібратись з репостом одного допису, до того ж, людям трошки лінь відкривати два посилання окремо. Там передбачено можливість не відповідати, якщо питання не стосується конкретно вас.

Якщо ви ще не брали участі в драфтовій опитувалці – вона постом вище. Фінальна наразі в процесі і ваші відповіді допоможуть зробити її кращою.

Наразі маємо половину суми збору: 9 269, 76 грн з 19 000 необхідних. За два з половиною тижні. Але рухаємось потихеньку.

Тож, нагадую за донат+поширення:

Банка: https://send.monobank.ua/jar/8ZiZGptcCf

Картка: 5375 4112 2298 4085

За великі донати - від 5к замутимо вам підгон ніштяків.

За ядегку мейд ін юкрейн можна отримати національний кешбек?🤔

Доопрацьовую ваші відповіді. Їх небагато, але вони змістовні. Дякую за час, виділений на написання додаткових коментарів в останньому запитанні.

Бачу коментар щодо відсутності публічності донатів. Загалом розумію цей момент. Я колись намагалась зробити діаграму донатів по збору, але відмовилась від цієї ідеї через великий розрив між найменшими і найбільшими донатами. Тобто, малі донати в діаграмі просто зникали й записувались як «0,0%», хоча за реальним значенням – це не 0%.

Я нижче опитувалку додам чи ви б хотіли, щоб ми скрінили і кидали на канал всі донати, що надходять на збори. Мені здається, що то було б трохи спамом, зважаючи на кількість основних дописів на каналі, але якщо вам здається, що то доречно – то ми могли б це робити.

На жаль, розумію також втому від відсутності фідбеку. Я сама доначу на наші збори, а також на збори інших (або одразу купуємо та надсилаємо речі, якщо маємо достатньо коштів). Запити є і запитів багато, тому не вдається закривати їх самостійно. Поточний збір починався з суми у 225к, але довелося його розбити на менші частини.

Однак, не зовсім уявляю, як виміряти внесок окремої людини. Чому? Тому що все ж, різна зарплата, різні умови. Одні з нас є студентами, котрі мусять самі оплачувати навчання та потреби, пов’язані з ним, інші мають невелику зп та доглядають непрацездатних родичів, ще інші – мають власні потреби на які потрібні кошти (це може бути і така потреба як купити собі щось, що допоможе заробляти більше й кидати більші донати). Є й ті, хто вже зараз здатен робити значні внески. Проблема полягає в тому, що сума донатів, які кожен із нас може видати – різна і я б не змогла з моральної точки зору порівняти два різних донати від незнайомих людей виключно на підставі їх суми.

Загалом, для отримання більш вагомого фідбеку, можете брати собі монобанку і самостійно закривати. По-перше, ви потрапляєте в чатик, де є інші люди з банками. По-друге, навіть якщо ви самі ж на цю банку закинете, то вас точно у списку згадають.

Якщо є інші пропозиції – можете казати. Я просто якось ніколи не задумувалась над цим питанням, оскільки для мене донати і купівля чого-небудь для фронту це щось «саме собою зрозуміле», що я роблю тому, що вважаю правильним, а не тому, що хтось за це подякує (був період коли нам з адміном здавалося, що те, що ми робимо не потрібно навіть самим отримувачам, хоча виявилось,що там просто проблеми з фідбеком і насправді все гуд).

Наразі я не бачу іншого варіанту, крім як пересилювати втому, апатію, образу, розчарування та інші емоції, які можуть виникати при думці, що оточуючим байдуже або що інші роблять менше. У кожному разі, знайте, що ви не самі у цьому.

Перш ніж відповідати, прочитайте допис вище. Там більше контексту щодо цього питання

95 наших людей знову вдома. Воїни, які захищали Маріуполь і «Азовсталь», Донеччину, Луганщину, Харківщину, Київщину, Чернігівщину, Херсонщину.

Кожного разу, коли Україна рятує своїх людей із російського полону, ми наближаємо день, коли свобода буде повернута всім, хто перебуває в російській неволі.

Дякую команді, яка займається пошуком і звільненням полонених. Робимо все, щоб витягнути всіх наших, кого утримує Росія. Вдячність воїнам, які поповнюють обмінний фонд, і всім партнерам, які допомагають.

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

І так, на сьогоднішній день ми вже зібрали 14289,77 грн з 19к.

Що це значить?

1. Старлінк все ще треба купляти;
2. Збір треба добивати.

Тому, з вас донати та поширення)

Картка: 5375 4112 2298 4085

Банка: https://send.monobank.ua/jar/8ZiZGptcCf

На тлі останніх подій в нижніх інтернетах, хочу вам сказати таку річ. Завжди перевіряйте переклад. Я працюю з перекладом на професійній основі (так, я не чую, що мені кажуть, але можу говорити кількома мовами і перекладати тексти).

Крім гугл транслейту є ще Deep.L. Це перекладач на основі ШІ. Теж не ідеальний, користуюсь ним паралельно з гугл транслейтом, бо там обмеження у кількості безкоштовних перекладів на добу. При цьому, після перекладу потрібно ще десь півгодини ручної вичитки на 1 сторінку тексту.

Звісно, навряд чи шум навколо помилки в мемі може зрівнятися з некоректним перекладом офіційного документу, але якщо ви турбуєтесь про свій контент - перевіряйте.

У мене є досвід перекладу текстів з мови, якої я не знаю на мову, якої я не знаю. В такому разі доводиться перекладати спершу на мову, яку я знаю і тоді повертати у наступну незнайому мову. І там твориться така жесть. Мені гугл транслейт видавав фрази в перекладі, які буквально перекладались як "внаслідок нападу України на росію", "внаслідок повномасштабного вторгнення України", "внаслідок виведення з експлуатації дамби Каховської ГЕС" і подібне. Страшно уявити, яке враження склалося б в іноземного читача, якби він отримав новину у такому вигляді (як постріл в ногу чесслово). Через це я дуже прискіпливо ставлюсь до будь-якого перекладу і, насправді, раджу це робити й іншим. Це не лише в Україні може статися. Переклади новин, умовно, з французької на англійську або з німецької на французьку - так само іноді страждають від хиб і виходить помилкове сприйняття інфи, зокрема і тими, хто вирішив це потім перекласти українською.

Бтв, збір закрили)

Всім дякуємо!

Новини будем повідомляти тут