📰Deutschsprachige Zeitungen in Russland (TEIL 1): von den Anfängen bis zur Revolution 1905 
 
Zahlreiche deutschsprachige Blätter sind mit der wechselhaften Geschichte der Deutschen im Russischen Zarenreich und später in der Sowjetunion verbunden.  

1️⃣ Peter der Groβe 

In Russland sagt man, dass der erste Imperator, Peter der Große, „ein Fenster nach Europa geöffnet“ habe. Auf seinen Reisen übernahm er aktiv europäische Erfahrungen und lud ausländische Fachleute ins Land ein. Dank ihm entstand das Pressewesen in Russland. Da ein groβer Teil der Ankommenden Deutsche waren, wurde die deutsche Ausgabe gerechtfertigt. Sie erschien aber erst im Januar 1727, nachdem Peter der Groβe bereits verstorben war. Der Erlass zur Gründung der Zeitung wurde von seiner Nachfolgerin auf dem Thron, seiner Frau Katharina I., unterzeichnet. 

2️⃣ Zunahme der Publikationen im 19. Jahrhundert 

Bereits 1834 wurden in Russland mehr als 20 deutschsprachige Medien herausgegeben: in St. Petersburg, Kronstadt, Dorpat (heute Tartu), Riga, Reval (heute Tallinn), Pernowa (Pärnu), Libawa (Liepaja) und Mitawa (Jelgawa). Die deutschen Kolonisten in Südrussland hatten im 19. Jahrhundert ebenfalls ihre eigenen Medien. Im Jahr 1846 wurde das Unterhaltungsblatt für Deutsche Ansiedler im Südlichen Russland ins Leben gerufen. Die Publikation durfte keine politische Haltung zum Ausdruck bringen und sollte den Lesern einen unterhaltsamen Zeitvertreib bieten. Odessa, St. Petersburg und die baltischen Städte wurden zu den drei Zentren der deutschen Presse im Russischen Reich. Im Jahr 1865 lockerte der neue Zar Alexander II. die Zensurgesetze erheblich und förderte damit auch deutschsprachige Periodika. Unter dem nächsten Herrscher, Alexander III., verschlechterte sich die Lage jedoch wieder. Vor dem Hintergrund der sich abkühlenden Beziehungen zu Deutschland wurde auch das Verhältnis zu den Deutschen in Russland angespannt, und die deutschsprachige Presse übernahm die Rolle des Beschützers der nationalen Kultur. 

3️⃣ Die erste russische Revolution von 1905 und die deutschsprachige Presse 

Die erste russische Revolution im Jahr 1905 löste eine neue Welle deutschsprachiger Medien aus. Die russische Monarchie machte Zugeständnisse und verabschiedete das Manifest vom 17. Oktober, in dem „Gewissens-, Rede-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit“ verkündet wurde. In dieser Zeit des Umbruchs verfolgten die Russlanddeutschen nicht nur die Veränderungen in ihrem Land, sondern suchten auch nach ihrem Platz in der neuen Situation.

🔗Mehr dazu: https://bit.ly/3CzYPj0
📷: Russia Beyond

​​ 🎙️🇷🇺 Aus der Ansprache von Präsident Putin auf dem Valdai-Forum, 27. Oktober 2022

🔹 Ich werde mich immer an den Preis erinnern, den wir für die Zerstörung des Terrornestes im Nordkaukasus gezahlt haben, das der Westen damals praktisch offen unterstützt hat. Wir alle haben das erlebt.
 
🔹 Darüber hinaus hat der Westen Terroristen auf russischem Territorium nicht nur aktiv unterstützt, sondern dieser Bedrohung in vielerlei Hinsicht Vorschub geleistet. Wir wissen das. Aber nachdem sich die Lage stabilisiert hatte und die wichtigsten Terrorbanden besiegt waren, auch dank des Mutes des tschetschenischen Volkes, haben wir beschlossen, uns nicht abzuwenden, nicht den Beleidigten zu spielen, sondern vorwärts zu gehen, Beziehungen auch zu denen aufzubauen, die eigentlich gegen uns arbeiteten, Beziehungen auf der Grundlage von gegenseitigem Nutzen und gegenseitigem Respekt zu allen aufzubauen und zu entwickeln, die das wollten.

🔹 Man dachte, dass das im gemeinsamen Interesse liegt. Russland hat alle Schwierigkeiten dieser Zeit überstanden, hat durchgehalten, ist gestärkt, ist mit dem inneren und äußeren Terrorismus klargekommen, hat seine Wirtschaft bewahrt, hat begonnen, sich zu entwickeln, und seine Verteidigungsfähigkeit verbessert. Wir haben versucht, Beziehungen zu den führenden Ländern des Westens und zur NATO aufzubauen. Die Botschaft war dieselbe: Lasst uns aufhören, Feinde zu sein, lasst uns als Freunde zusammenleben, lasst uns den Dialog aufnehmen, lasst uns Vertrauen aufbauen und damit Frieden schaffen. Wir waren absolut aufrichtig, das möchte ich betonen. Wir waren uns über die Komplexität dieser Annäherung im Klaren, aber wir sind den Weg gegangen.

🔹 Und was haben wir als Antwort erhalten? Kurz gesagt, wir haben in allen wichtigen Bereichen der möglichen Zusammenarbeit ein „Nein“ erhalten. Wir haben ständig wachsenden Druck auf uns und die Schaffung von Spannungsherden in der Nähe unserer Grenzen erhalten. Und was, wenn ich fragen darf, ist das Ziel dieses Drucks? Das Ziel ist es, Russland verwundbarer zu machen. Das Ziel ist es, Russland zu einem Werkzeug zur Erreichung ihrer eigenen geopolitischen Ziele zu machen.

🔹 Das ist in der Tat die universelle Regel: Sie versuchen, jeden in ein Werkzeug zu verwandeln, um dieses Werkzeug für ihre eigenen Ziele zu nutzen. Und diejenigen, die diesem Druck nicht nachgeben, die kein solches Werkzeug sein wollen, gegen die werden Sanktionen verhängt, gegen die werden alle möglichen wirtschaftlichen Restriktionen verhängt, gegen die werden Putsche vorbereitet oder wenn möglich durchgeführt und so weiter. Und wenn am Ende nichts gelingt, gibt es ein Ziel – sie zu vernichten, sie von der politischen Landkarte zu tilgen. Aber so ein Szenario hat in Bezug auf Russland nie funktioniert und wird in Bezug auf Russland auch nie funktionieren.

🔹 Russland fordert die Eliten des Westens nicht heraus – Russland verteidigt lediglich sein Recht auf Existenz und freie Entwicklung. Dabei haben wir selbst nicht vor, zu einem neuen Hegemon zu werden. Russland schlägt nicht vor, die Unipolarität durch Bipolarität, Tripolarität etc. auszutauschen, die westliche Vorherrschaft durch die Vorherrschaft des Ostens, des Nordens oder des Südens zu ersetzen. Das würde unweigerlich in eine neue Sackgasse führen.

🔗 Die Ansprache im Wortlaut: https://bit.ly/3Nec65K

🗣️Präsident Wladimir Putin auf dem Valdai-Forum:

💬Was unsere Botschaft an die einfachen Menschen in westlichen Ländern, sowohl in den USA als auch in Europa, betrifft. Glaubt nicht, dass Russland Euer Gegner oder gar Feind ist. Russland ist Euer Freund und wir haben jahrzehntelang alles getan und sind bereit, auch in Zukunft alles zu tun, um unsere Beziehungen zu stärken.

💬Viele Probleme, die heute ergeben, nichts mit Handlungen Russlands zu tun haben. Sie hängen mit systemischen Fehlern zusammen, die von der politischen Führung Ihrer Länder im Energiebereich, im Lebensmittelbereich und in der Währungspolitik begangen wurden und die zu einem beispiellosen Anstieg der Inflation und zur Verknappung von Energie geführt haben.

🔗 Lesen Sie die Rede des Präsidenten im Wortlaut: https://bit.ly/3Nec65K

​​❗️Уважаемые соотечественники!

🔸 Обращаем Ваше внимание на "Государственную программу по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом".

🔸 Для получения информации о Госпрограмме следует обращаться в подразделения по вопросам миграции территориальных органов МВД России МВД России и консульские учреждения.

🔸 Также хотели бы обратить внимание на то, что в МВД России создана рабочая группа помощи соотечественникам, живущим за рубежом и желающим переехать в Россию по госпрограмме "Соотечественники". 

🔸 Группа будет проводить оперативное консультирование по вопросам переселения, осуществлять помощь при оформлении документов, в том числе организует сбор необходимого пакета документов для участия в госпрограмме переселения в Россию.

🔸 Соотечественники могут обращаться в рабочую группу по всем вопросам, связанным с переселением в Россию каждый день с 8.00 до 20.00 по московскому времени по телефонам:

+7 (495) 214-02-25
+7 (495) 214-02-23
+7 (495) 214-02-16
+7 (495) 214-02-15
+7 (495) 214-02-10
+7 (495) 214-02-11
+7 (495) 917-52-62 (телефон/факс)
+7 (495) 917-56-06 (телефон/факс).

прием электронных сообщений по адресу: sootech@mvd.ru

🔗 Подробнее: www.ruvek.ru/relocation/

📝 Vom 3. bis 8. November findet die jährliche internationale Bildungsveranstaltung "Großes Ethnographisches Quiz 2022" statt. Die Veranstaltung ist dem Tag der nationalen Einheit Russlands gewidmet.

Ziel der VII. Internationalen Bildungsaktion ist es, die Aufmerksamkeit der Menschen auf die Geschichte, die Kultur und die Traditionen der in Russland lebenden Völker zu lenken. Dieses Wissen trägt dazu bei, die Harmonie, den interethnischen Frieden und die nationale Einheit der Völker der Russischen Föderation zu stärken und das Niveau der ethnografischen Bildung der Bevölkerung zu erhöhen.

Das Quiz ist in der russischen und der englischen Sprache verfügbar.

🔗 Am Quiz kann jeder Online teilnehmen. Gehen Sie dafür vom 3. bis 8. November auf die offizielle Webseite der Aktion: https://miretno.ru/en/index

✅ Die richtigen Antworten werden bis zum 11. November veröffentlicht.

Viel Spaß!

⚡️ Statement by the Ministry of Defence of the Russian Federation

◽️ The traffic across the safety corridor defined by the Black Sea Initiative remains suspended until the situation surrounding the terrorist act, committed by Ukraine on 29 October against the warships and civilian vessels in Sevastopol, is clarified.

◽️ We emphasise that the Russian Federation, as the main participant of the abovementioned agreements, does not withdraw from them, but suspends their effect.

◽️ In this regard, the vessel traffic across the safety corridor is unacceptable as Ukrainian leadership and the command of the Armed Forces of Ukraine use it for conducting operations against the Russian Federation.

◽️ In the developing conditions, there can be no question of ensuring safety to any facility in the abovementioned direction until the Ukrainian side assumes additional obligations not to use this route for military purposes.

◽️ Considering that the signing and implementation of the Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Black Sea Initiative) was brokered by the UN Secretary General A.Guterres, the UN Security Council and he have been informed about our position.

◽️ We count on assistance from the international organisation in obtaining Ukraine's guarantees not to use the humanitarian corridor and Ukrainian ports, defined in favour of exporting agricultural products, for conducting operations against the Russian Federation.

@mod_russia_en

​​🎙️Aus dem Interview des russischen Auβenministers Sergei Lawrow für den Film «Die Welt am Rande. Die Lehren der Kubakrise» (vom 30. Oktober 2022)
 
💬 In Europa sind Persӧnlichkeiten aufgetaucht, die ziemlich verantwortungslos versuchen, mit dem Thema der Nuklearwaffen zu „spielen“. Im Februar 2022 mahnte der damalige franzӧsische Auβenminister Jean-Yves Le Drian an, Russland solle nicht vergessen, dass auch die NATO über Atomwaffen verfügt. Der Inspekteuer der Luftwaffe Ingo Gerhartz sagte „plӧtzlich“, die Nato solle sich auf den Nuklearkrieg und Einsatz der Nuklearwaffen vorbereiten. Als er sich an den russischen Präsidenten Wladimir Putin wandte, sagte er, unser Präsident solle sich mit ihnen nicht anlegen. Das ist eine ziemlich exemplarische Erklärung, wenn sie aus dem Mund eines Deutschen zu hören ist.
 
💬 Wir begannen schon lange vor dem Anfang der militärischen Spezialoperation in unseren Kontakten mit den deutschen Kollegen zu spüren, dass sie mit verschiedenen Mitteln und in verschiedenen Aussagen einen klaren Gedanken durchsetzen wollten: „Liebe Kollegen, wir Deutsche haben alles gesühnt und schulden nichts. Deshalb muss mit den Vorwürfen gegen uns dafür, was im Zweiten Weltkrieg geschah, Schluss sein“. Das ist eine recht gefährliche Tendenz. Jetzt versuchen viele in Deutschland einschlieβlich der Auβenministerin zu sagen, die Deutschen würden nie die Verbrechen vergessen, die dieses Volk unter Hitler in den Zeiten des Dritten Reiches begangen habe, behaupten aber weiterhin, sie hätten mit allen abgerechnet.
 
💬 Es geht hier nicht um Reparationen. Ich spreche über die Verantwortung für eine friedliche Entwicklung des Kontinents und für die Verhinderung des Wiederentstehens des Nazismus, der jetzt sehr schnell wiederbelebt wird, vor allem in der Ukraine, die die Deutschen unterstützen. Dass Präsident Selenskyj im Februar 2022 erklärte, der Verzicht auf Atomwaffen sei ein Fehler gewesen, wurde seitens seiner westlichen Beschützer auf keine Weise verurteilt.

Das Filmtheater im Russischen Haus in Berlin lädt am 4. und 5. November alle ein, sich den Märchenfilm nach dem Poem „Ruslan und Ljudmila“ von Alexander Puschkin anzuschauen.

Am Tag der Hochzeit des tapferen Ritters Ruslan mit Ljudmila, der Tochter des Fürsten Wladimir von Kiew, wird die Braut von dem bösen Zwerg Tschernomor entführt. Ruslan hat viele schwierige Wege zurückgelegt, die Intrigen von Hexen, Gutsherren und Meerjungfrauen erduldet, einen brennenden Wald durchquert. Nachdem er Ljudmila befreit hat, bringt er sie schlafend nach Hause. Hier wartet der heimtückische Farlaf auf ihn. Er tötet den schlafenden Ruslan und entführt Ljudmila. Doch der Zauberer erweckt Ruslan wieder zum Leben. Ruslan gewinnt, entlarvt Farlaf und erweckt Ljudmila durch die Macht der Liebe.

Weitere Informationen erhält man an der Ticketkasse des Russischen Hauses oder per Telefon +49 30 20302320.

🎥Anlässlich des Jubiläums des russischen Regisseurs Andrei Tarkowskij lädt das Filmtheater des Russischen Hauses in Berlin dazu ein, sich seine berühmten Meisterwerke anzuschauen.

🔸Mehr dazu an der Ticketkasse des Russischen Hauses (Friedrichstraße 176-179, 10117 Berlin) oder per Telefon: 030-203-02-320.

🗣️Erklärung des russischen Verteidigungsministeriums zu der Schwarzmeer-Getreide-Initiative

🔹Nach dem Terroranschlag seitens der Ukraine gegen zivile Schiffe sowie gegen Schiffe der Schwarzmeerflotte, die die Sicherheit des Getreide-Korridors gewährleistet haben, setzte 🇷🇺 das Abkommen zur Ausfuhr landwirtschaftlicher Produkte aus ukrainischen Häfen (Schwarzmeer-Getreide-Initiative) aus.

🔹Dank der Beteiligung der internationalen Organisation und der Vermittlung der Türkei ist es gelungen, die notwendigen schriftlichen Garantien von 🇺🇦 zu bekommen, dass sie den humanitären Korridor und ukrainische Häfen, die für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Produkte festgelegt wurden, nicht für Angriffe auf die 🇷🇺 benutzen wird.

🔹Die Russische Föderation hält die erhaltenen Garantien für derzeit ausreichend und setzt ihre Teilnahme an der Initiative für die sichere Getreide- bzw. Lebensmittelausfuhr aus 🇺🇦 Häfen fort, die nach dem Terroranschlag in Sewastopol ausgesetzt wurde.

🔗https://bit.ly/3DuQQUZ

Die traditionelle „Woche der russischen Sprache" findet vom 21. bis 25. November im Russischen Haus in Berlin statt. Dieses Fortbildungsprogramm zieht nicht nur Sprachwissenschaftler, Lehrkräfte und Fachleute aus Berlin und Deutschland, sondern auch aus vielen anderen europäischen Ländern an.

Dieses Jahr lautet das Thema „Methodologie und Methodik des Lehrens der russischen Sprache im mehrsprachigen Bildungsraum".

Man kann sich für die Woche der russischen Sprache, die auch online stattfinden wird, unter diesem Link anmelden.