ОТМЕЧАЕМ ДЕНЬ РОССИИ
12 июня по случаю Дня России в Пхеньяне в торжественной обстановке состоялось возложение венков и цветов к Монументу Освобождения на сопке Моранбон и на кладбище советских воинов в столичном районе Садон. В церемониях приняли участие Посол России в КНДР А.И.Мацегора, сотрудники Посольства и члены их семей. Наши коллеги из Первого департамента Европы МИД КНДР, несмотря на принятые в республике жесткие противоэпидемические меры, также пришли, чтобы поздравить членов российской дипмиссии с значимым для всех россиян днем. Выражаем особую признательность Министерству обороны КНДР, которое организовало участие в церемониях почетного караула и оркестра Корейской народной армии.
Поздравляем всех наших читателей с праздником!
12 июня по случаю Дня России в Пхеньяне в торжественной обстановке состоялось возложение венков и цветов к Монументу Освобождения на сопке Моранбон и на кладбище советских воинов в столичном районе Садон. В церемониях приняли участие Посол России в КНДР А.И.Мацегора, сотрудники Посольства и члены их семей. Наши коллеги из Первого департамента Европы МИД КНДР, несмотря на принятые в республике жесткие противоэпидемические меры, также пришли, чтобы поздравить членов российской дипмиссии с значимым для всех россиян днем. Выражаем особую признательность Министерству обороны КНДР, которое организовало участие в церемониях почетного караула и оркестра Корейской народной армии.
Поздравляем всех наших читателей с праздником!
❤9
로씨야국경절을 맞으며
6월 12일 로씨야국경절을 맞으며 모란봉에 있는 해방탑과 사동구역에 있는 쏘련렬사묘에 꽃바구니와 꽃을 드리는 진정식이 평양에서 성대하게 진행되였습니다. 진정식에는 조선민주주의인민공화국주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라와 대사관성원들, 그 가족들이 참가하였습니다. 조선민주주의인민공화국 외무성 유럽1국의 우리 동료들은 국내에 엄격한 방역조치가 취해져 있지만 진정식에 우리와 함께 참가하고 모든 로씨야인들에게 있어서 의의깊은 이날을 맞으며 로씨야대사관성원들을 축하해주었습니다. 조선민주주의인민공화국 국방성에서 진정식에 조선인민군 명예위병대와 군악대가 참가하도록 조직하여 준데 대하여 특별히 감사를 드립니다.
명절을 맞으며 우리의 모든 가입자동지들을 축하합니다!
6월 12일 로씨야국경절을 맞으며 모란봉에 있는 해방탑과 사동구역에 있는 쏘련렬사묘에 꽃바구니와 꽃을 드리는 진정식이 평양에서 성대하게 진행되였습니다. 진정식에는 조선민주주의인민공화국주재 로씨야대사 아. 이. 마쩨고라와 대사관성원들, 그 가족들이 참가하였습니다. 조선민주주의인민공화국 외무성 유럽1국의 우리 동료들은 국내에 엄격한 방역조치가 취해져 있지만 진정식에 우리와 함께 참가하고 모든 로씨야인들에게 있어서 의의깊은 이날을 맞으며 로씨야대사관성원들을 축하해주었습니다. 조선민주주의인민공화국 국방성에서 진정식에 조선인민군 명예위병대와 군악대가 참가하도록 조직하여 준데 대하여 특별히 감사를 드립니다.
명절을 맞으며 우리의 모든 가입자동지들을 축하합니다!
❤4
Церемонии возложения цветов к Монументу Освобождения на сопке Моранбон и на кладбище советских воинов в столичном районе Садон
❤8
КТО ВИНОВАТ В НАПРЯЖЕННОСТИ НА ПОЛУОСТРОВЕ?
Дорогие друзья,
В последнее время на Корейском полуострове происходит опасное обострение ситуации. Многие спрашивают, кто же в этом виноват? Можно ли было избежать неблагоприятного развития событий? Был ли, есть ли в принципе шанс урегулировать ядерную проблему? У нас есть ответы на эти вопросы. Думаем, они появятся у каждого непредубежденного человека после ознакомления с материалами состоявшейся 1 марта 2019 г. в Ханойском отеле Melia Hanoi пресс-конференции членов делегации КНДР на втором саммите КНДР-США.
Министр иностранных дел Ли Ён Хо:
«Я сообщаю о нашей позиции по поводу результатов Второго саммита и переговоров КНДР и США. Лидеры двух стран с огромной выдержкой и самообладанием провели честные и искренние переговоры. На переговорах мы выдвинули реальные предложения в соответствии с принципами поэтапного решения проблем и построения доверия, достигнутыми сторонами во время Первого корейско-американского саммита и переговоров, прошедших в июне прошлого года в Сингапуре.
Если США отменяют часть санкций ООН, которые наносят вред гражданскому сектору экономики и жизням простых людей, мы готовы допустить американских специалистов на ядерные объекты в Нёнбёне, предназначенные для производства всех ядерных материалов, включая плутоний и уран, и совместными усилиями специалистов двух стран полностью ликвидировать их.
Мы требуем снять санкции не полностью, а лишь частично. А именно – из одиннадцати резолюций Совета Безопасности ООН мы требуем в первую очередь отменить пункты пяти резолюций, принятых с 2016 по 2017 год, оказывающие негативное влияние на невоенную экономику и народное хозяйство. Это наиболее масштабные меры по денуклеаризации, которые мы можем предпринять на данном этапе с учетом нынешнего уровня доверия между КНДР и США.
Еще более важным моментом по сравнению с принимаемыми нами мерами по денуклеаризации является вопрос предоставления гарантий безопасности. Однако США до сих пор считают для себя обременительными принятие мер в военной сфере и предлагают нам частичное снятие санкций в качестве ответных шагов.
Чтобы уменьшить озабоченность Соединенных Штатов в ходе переговоров мы заявили о своей готовности в том числе в документальной форме заверить американскую сторону в перманентном прекращении ядерных испытаний и испытательных запусков ракет большой дальности.
По мере установления доверия процесс денуклеаризации в дальнейшем мог бы продвигаться еще большими темпами. Однако в ходе переговоров американская сторона до последнего настаивала на принятии еще одного шага помимо закрытия ядерных объектов в Нёнбёне. Это отчетливо продемонстрировало, что США не готовы принять наши предложения. Сложно сказать, будет ли возможно на настоящем этапе достижение лучшего соглашения, чем то, что мы предложили. Такой шанс может вновь представиться с трудом.
На пути к полной денуклеаризации такие начальные действия неизбежны. Ход реализации предложенных нами максимально возможных мер необходимо пройти в обязательном порядке.
Эта наша принципиальная позиция не изменится ни на йоту, и даже в случае, если американская сторона вновь предложит переговоры, никаких изменений в этом плане не будет. Спасибо за внимание».
Дорогие друзья,
В последнее время на Корейском полуострове происходит опасное обострение ситуации. Многие спрашивают, кто же в этом виноват? Можно ли было избежать неблагоприятного развития событий? Был ли, есть ли в принципе шанс урегулировать ядерную проблему? У нас есть ответы на эти вопросы. Думаем, они появятся у каждого непредубежденного человека после ознакомления с материалами состоявшейся 1 марта 2019 г. в Ханойском отеле Melia Hanoi пресс-конференции членов делегации КНДР на втором саммите КНДР-США.
Министр иностранных дел Ли Ён Хо:
«Я сообщаю о нашей позиции по поводу результатов Второго саммита и переговоров КНДР и США. Лидеры двух стран с огромной выдержкой и самообладанием провели честные и искренние переговоры. На переговорах мы выдвинули реальные предложения в соответствии с принципами поэтапного решения проблем и построения доверия, достигнутыми сторонами во время Первого корейско-американского саммита и переговоров, прошедших в июне прошлого года в Сингапуре.
Если США отменяют часть санкций ООН, которые наносят вред гражданскому сектору экономики и жизням простых людей, мы готовы допустить американских специалистов на ядерные объекты в Нёнбёне, предназначенные для производства всех ядерных материалов, включая плутоний и уран, и совместными усилиями специалистов двух стран полностью ликвидировать их.
Мы требуем снять санкции не полностью, а лишь частично. А именно – из одиннадцати резолюций Совета Безопасности ООН мы требуем в первую очередь отменить пункты пяти резолюций, принятых с 2016 по 2017 год, оказывающие негативное влияние на невоенную экономику и народное хозяйство. Это наиболее масштабные меры по денуклеаризации, которые мы можем предпринять на данном этапе с учетом нынешнего уровня доверия между КНДР и США.
Еще более важным моментом по сравнению с принимаемыми нами мерами по денуклеаризации является вопрос предоставления гарантий безопасности. Однако США до сих пор считают для себя обременительными принятие мер в военной сфере и предлагают нам частичное снятие санкций в качестве ответных шагов.
Чтобы уменьшить озабоченность Соединенных Штатов в ходе переговоров мы заявили о своей готовности в том числе в документальной форме заверить американскую сторону в перманентном прекращении ядерных испытаний и испытательных запусков ракет большой дальности.
По мере установления доверия процесс денуклеаризации в дальнейшем мог бы продвигаться еще большими темпами. Однако в ходе переговоров американская сторона до последнего настаивала на принятии еще одного шага помимо закрытия ядерных объектов в Нёнбёне. Это отчетливо продемонстрировало, что США не готовы принять наши предложения. Сложно сказать, будет ли возможно на настоящем этапе достижение лучшего соглашения, чем то, что мы предложили. Такой шанс может вновь представиться с трудом.
На пути к полной денуклеаризации такие начальные действия неизбежны. Ход реализации предложенных нами максимально возможных мер необходимо пройти в обязательном порядке.
Эта наша принципиальная позиция не изменится ни на йоту, и даже в случае, если американская сторона вновь предложит переговоры, никаких изменений в этом плане не будет. Спасибо за внимание».
👍6
Из речи заместителя Министра иностранных дел КНДР Цой Сон Хи (краткое изложение) на состоявшейся 1 марта 2019 г. в Ханойском отеле Melia Hanoi пресс-конференции членов делегации КНДР на втором саммите КНДР-США:
«Что касается Нёнбёна, то в этот раз, как пояснил наш министр иностранных дел, мы вышли с беспрецедентным в истории предложением – под наблюдением американских экспертов навсегда и полностью закрыть весь ядерный комплекс в Нёнбёне и всю находящуюся в нем ядерную инфраструктуру, включая все объекты плутониевой и урановой программ. В обмен на это, как пояснил наш министр, мы требовали от американцев снятия пяти санкционных пунктов, предусмотренных резолюциями СБ ООН, которые оказывают влияние на жизнь народа и потребности населения.
Я считаю, что, отказавшись принять это предложение, американская сторона упустила шанс, который выпадает один раз в тысячу лет.
Речь идет об изъятии из пяти резолюций мер, влияющих на жизнь людей. Об отмене санкций, связанных с военными нуждами, мы до сих пор не просили. Мы требовали только снятия тех санкций, которые связаны с жизнью людей, благосостоянием народа, экономическим развитием.
Из пяти резолюций СБ ООН в отношении КНДР, принятых начиная с 2016 года (№№ 2270, 2375, и т.д.), мы требовали не 100% отмены, а только изъятия тех санкций, которые влияют на жизнь людей.
Мы предлагали полный и окончательный демонтаж ядерного комплекса в Нёнбёне. В процессе его реализации могли бы участвовать американские эксперты в ядерной сфере.
В этот раз, когда я наблюдала за ходом саммита, у меня сложилось впечатление, что Председателю Госсовета было немного трудно понять методы подсчетов на американский манер и, кажется, потому он их не понял.
Как мне показалось, наш Председатель Госсовета не мог в некоторой степени не потерять стремление к дальнейшему обсуждению с американцами, учитывая их реакцию. Они заявили о сложностях даже с частичной отменой санкционных резолюций, затрагивающих сферы гражданского потребления, несмотря на беспрецедентное предложение о полной ликвидации ядерного комплекса в Нёнбёне.
Никаких договоренностей о следующем раунде переговоров нет.
Хотела бы подчеркнуть, что американский ядерный физик Зигфрид Хеккер посещал и видел завод по обогащению урана на ядерном объекте в Нёнбёне. На выдвинутое нами в этот раз предложение об окончательной, необратимой ликвидации всего ядерного оборудования на подобном огромном заводе по обогащению урана, никакого отклика с американской стороны не последовало. Поэтому я тоже затрудняюсь сказать, когда такая возможность вновь представится американской стороне".
«Что касается Нёнбёна, то в этот раз, как пояснил наш министр иностранных дел, мы вышли с беспрецедентным в истории предложением – под наблюдением американских экспертов навсегда и полностью закрыть весь ядерный комплекс в Нёнбёне и всю находящуюся в нем ядерную инфраструктуру, включая все объекты плутониевой и урановой программ. В обмен на это, как пояснил наш министр, мы требовали от американцев снятия пяти санкционных пунктов, предусмотренных резолюциями СБ ООН, которые оказывают влияние на жизнь народа и потребности населения.
Я считаю, что, отказавшись принять это предложение, американская сторона упустила шанс, который выпадает один раз в тысячу лет.
Речь идет об изъятии из пяти резолюций мер, влияющих на жизнь людей. Об отмене санкций, связанных с военными нуждами, мы до сих пор не просили. Мы требовали только снятия тех санкций, которые связаны с жизнью людей, благосостоянием народа, экономическим развитием.
Из пяти резолюций СБ ООН в отношении КНДР, принятых начиная с 2016 года (№№ 2270, 2375, и т.д.), мы требовали не 100% отмены, а только изъятия тех санкций, которые влияют на жизнь людей.
Мы предлагали полный и окончательный демонтаж ядерного комплекса в Нёнбёне. В процессе его реализации могли бы участвовать американские эксперты в ядерной сфере.
В этот раз, когда я наблюдала за ходом саммита, у меня сложилось впечатление, что Председателю Госсовета было немного трудно понять методы подсчетов на американский манер и, кажется, потому он их не понял.
Как мне показалось, наш Председатель Госсовета не мог в некоторой степени не потерять стремление к дальнейшему обсуждению с американцами, учитывая их реакцию. Они заявили о сложностях даже с частичной отменой санкционных резолюций, затрагивающих сферы гражданского потребления, несмотря на беспрецедентное предложение о полной ликвидации ядерного комплекса в Нёнбёне.
Никаких договоренностей о следующем раунде переговоров нет.
Хотела бы подчеркнуть, что американский ядерный физик Зигфрид Хеккер посещал и видел завод по обогащению урана на ядерном объекте в Нёнбёне. На выдвинутое нами в этот раз предложение об окончательной, необратимой ликвидации всего ядерного оборудования на подобном огромном заводе по обогащению урана, никакого отклика с американской стороны не последовало. Поэтому я тоже затрудняюсь сказать, когда такая возможность вновь представится американской стороне".
👍5
ПОЗДРАВЛЕНИЯ МИНИСТРУ
21 июня в здании внешнеполитического ведомства КНДР на площади им. Ким Ир Сена состоялась протокольная встреча дуайена дипломатического корпуса в Пхеньяне Посла Российской Федерации А.И.Мацегоры и вице-дуайена Посла Республики Куба Хесуса Сотолонго с заместителем Министра иностранных дел КНДР Ким Сон Гёном. Послы от имени аккредитованных в КНДР глав дипмиссий передали поздравительное послание в адрес ее Превосходительства госпожи Цой Сон Хи, которая на недавно прошедшем Пятом Пленуме ЦК ТПК 8-го созыва была назначена Министром иностранных дел. В ходе беседы А.И.Мацегора выразил уверенность в том, что в это сложное для международной политической обстановки время она с честью и достоинством будет выполнять возложенные на нее обязанности, решать задачи по защите интересов своей страны, сохранению мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии. Посол заверил, что в руководителях, работающих в КНДР дипломатических представительств, новый Министр всегда сможет найти самых благожелательных и активных сторонников развития двусторонних отношений во всех областях. Ким Сон Гён поблагодарил за поздравления и заверил, что немедленно доложит Министру иностранных дел о послании глав дипмиссий.
В ходе беседы Посол России также передал адресованную Цой Сон Хи поздравительную телеграмму Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова и письмо с поздравлениями от своего имени и от лица сотрудников российской дипломатической миссии.
21 июня в здании внешнеполитического ведомства КНДР на площади им. Ким Ир Сена состоялась протокольная встреча дуайена дипломатического корпуса в Пхеньяне Посла Российской Федерации А.И.Мацегоры и вице-дуайена Посла Республики Куба Хесуса Сотолонго с заместителем Министра иностранных дел КНДР Ким Сон Гёном. Послы от имени аккредитованных в КНДР глав дипмиссий передали поздравительное послание в адрес ее Превосходительства госпожи Цой Сон Хи, которая на недавно прошедшем Пятом Пленуме ЦК ТПК 8-го созыва была назначена Министром иностранных дел. В ходе беседы А.И.Мацегора выразил уверенность в том, что в это сложное для международной политической обстановки время она с честью и достоинством будет выполнять возложенные на нее обязанности, решать задачи по защите интересов своей страны, сохранению мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии. Посол заверил, что в руководителях, работающих в КНДР дипломатических представительств, новый Министр всегда сможет найти самых благожелательных и активных сторонников развития двусторонних отношений во всех областях. Ким Сон Гён поблагодарил за поздравления и заверил, что немедленно доложит Министру иностранных дел о послании глав дипмиссий.
В ходе беседы Посол России также передал адресованную Цой Сон Хи поздравительную телеграмму Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова и письмо с поздравлениями от своего имени и от лица сотрудников российской дипломатической миссии.
❤3
외무상에게 보내는 축하편지 전달
6월 21일 김일성광장에 자리잡은 조선민주주의인민공화국 외무성에서 평양주재 외교단 단장이며 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라와 부단장인 꾸바공화국대사 헤쑤쓰 쏘똘롱고가 조선민주주의인민공화국 외무성 부상 김선경동지와 의례상봉하였습니다. 대사동지들은 조선민주주의인민공화국주재 대사관 대사, 림시대리대사들의 명의로 얼마전 진행된 조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의에서 외무상으로 임명된 최선희각하에게 보내는 축하편지를 전달하였습니다. 회담과정에 아. 이. 마쩨고라대사는 복잡한 지금의 국제정치정세속에서 최선희각하는 훌륭하고 당당하게 자기의 의무를 다 할것이며 나라의 리익수호와 동북아시아지역에서의 평화와 안정유지를 위한 과업들을 수행할것이라는 확신을 표명하였습니다. 새로 임명된 외무상은 조선민주주의인민공화국주재 대사, 림시대리대사들이 모든 분야에서의 쌍방관계발전의 가장 호의적이고 적극적인 지지자들이라는것을 항상 느끼게 되리라고 대사동지는 확언하였습니다. 김선경동지는 외무상의 임명을 축하한데 대하여 사의를 표시하고 외무상에게 대사관 대사, 림시대리대사들이 보내온 축하편지를 즉시 보고할것이라고 하였습니다.
회담과정에 로씨야대사는 최선희동지에게 보낸 로씨야련방 외무상 에쓰. 웨. 라브로브의 축전과 자신과 로씨야대사관 성원들의 명의로 된 축하편지를 전달하였습니다.
6월 21일 김일성광장에 자리잡은 조선민주주의인민공화국 외무성에서 평양주재 외교단 단장이며 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라와 부단장인 꾸바공화국대사 헤쑤쓰 쏘똘롱고가 조선민주주의인민공화국 외무성 부상 김선경동지와 의례상봉하였습니다. 대사동지들은 조선민주주의인민공화국주재 대사관 대사, 림시대리대사들의 명의로 얼마전 진행된 조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의에서 외무상으로 임명된 최선희각하에게 보내는 축하편지를 전달하였습니다. 회담과정에 아. 이. 마쩨고라대사는 복잡한 지금의 국제정치정세속에서 최선희각하는 훌륭하고 당당하게 자기의 의무를 다 할것이며 나라의 리익수호와 동북아시아지역에서의 평화와 안정유지를 위한 과업들을 수행할것이라는 확신을 표명하였습니다. 새로 임명된 외무상은 조선민주주의인민공화국주재 대사, 림시대리대사들이 모든 분야에서의 쌍방관계발전의 가장 호의적이고 적극적인 지지자들이라는것을 항상 느끼게 되리라고 대사동지는 확언하였습니다. 김선경동지는 외무상의 임명을 축하한데 대하여 사의를 표시하고 외무상에게 대사관 대사, 림시대리대사들이 보내온 축하편지를 즉시 보고할것이라고 하였습니다.
회담과정에 로씨야대사는 최선희동지에게 보낸 로씨야련방 외무상 에쓰. 웨. 라브로브의 축전과 자신과 로씨야대사관 성원들의 명의로 된 축하편지를 전달하였습니다.
ПОДДЕРЖИВАЯ КОНТАКТЫ
После трехлетнего перерыва 23 июня с.г. в формате видеоконференции состоялась встреча сопредседателей Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой - Министра Российской Федерации по развитию Дальнего Востока и Арктики А.О. Чекункова и Министра внешнеэкономических дел КНДР Юн Чжон Хо. В мероприятии также принял участие Посол Российской Федерации в КНДР А.И.Мацегора и представители Посольства КНДР в Москве.
В ходе беседы были обсуждены актуальные вопросы российско-корейского взаимодействия, намечены планы на будущие контакты в практических областях с целью восстановления и расширения торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, прерванного пандемией.
После трехлетнего перерыва 23 июня с.г. в формате видеоконференции состоялась встреча сопредседателей Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой - Министра Российской Федерации по развитию Дальнего Востока и Арктики А.О. Чекункова и Министра внешнеэкономических дел КНДР Юн Чжон Хо. В мероприятии также принял участие Посол Российской Федерации в КНДР А.И.Мацегора и представители Посольства КНДР в Москве.
В ходе беседы были обсуждены актуальные вопросы российско-корейского взаимодействия, намечены планы на будущие контакты в практических областях с целью восстановления и расширения торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, прерванного пандемией.
👍10
우리 두 나라의 접촉을 위하여
올해 6월 23일 3년동안 중지되였던 로씨야련방과 조선민주주의인민공화국 정부간 무역, 경제 및 과학기술협조위원회의 위원장들인 로씨야 원동 및 북극발전상 아. 오. 췌꾼꼬브와 조선민주주의인민공화국 대외경제상 윤정호동지의 회담이 화상방식으로 진행되였습니다. 이 회의에 조선민주주의인민공화국주재 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라와 모스크바주재 조선민주주의인민공화국대사관 대표들도 참가하였습니다.
회담과정에 쌍방은 로조협조에 관한 절박한 문제들을 토의하고 전염병으로 중단된 두 나라사이의 무역경제협조의 복구와 확대를 위하여 실천분야들에서의 앞으로의 접촉에 대한 계획들을 세웠습니다.
올해 6월 23일 3년동안 중지되였던 로씨야련방과 조선민주주의인민공화국 정부간 무역, 경제 및 과학기술협조위원회의 위원장들인 로씨야 원동 및 북극발전상 아. 오. 췌꾼꼬브와 조선민주주의인민공화국 대외경제상 윤정호동지의 회담이 화상방식으로 진행되였습니다. 이 회의에 조선민주주의인민공화국주재 로씨야련방대사 아. 이. 마쩨고라와 모스크바주재 조선민주주의인민공화국대사관 대표들도 참가하였습니다.
회담과정에 쌍방은 로조협조에 관한 절박한 문제들을 토의하고 전염병으로 중단된 두 나라사이의 무역경제협조의 복구와 확대를 위하여 실천분야들에서의 앞으로의 접촉에 대한 계획들을 세웠습니다.
👍2
В ДОБРЫЙ ПУТЬ!
4 июля по окончании сроков загранкомандировок из Пхеньяна на Родину любезно предоставленным корейской стороной специальным поездом выехала группа сотрудников Посольства России в КНДР и членов их семей. Поскольку в течение вот уже двух с половиной лет в связи с предпринятыми руководством КНДР противоэпидемическими мерами границы республики остаются закрытыми на въезд, ротация персонала и на этот раз не производилась. Возложенные на дипломатическую миссию задачи теперь нам придется решать в еще более сокращенном составе. Надеемся, что оправдаем доверие руководства российского внешнеполитического ведомства и сможем обеспечить стабильное функционирование загранучреждения на каждом из участков, в том числе на дипломатическом. Благо, что численность отряда дипломатов изменений не претерпела.
На Пхеньянском железнодорожном вокзале мы тепло попрощались с отъезжающими, пожелали им и коллегам из монгольского Посольства, которые выехали на Родину тем же поездом, счастливого пути.
4 июля по окончании сроков загранкомандировок из Пхеньяна на Родину любезно предоставленным корейской стороной специальным поездом выехала группа сотрудников Посольства России в КНДР и членов их семей. Поскольку в течение вот уже двух с половиной лет в связи с предпринятыми руководством КНДР противоэпидемическими мерами границы республики остаются закрытыми на въезд, ротация персонала и на этот раз не производилась. Возложенные на дипломатическую миссию задачи теперь нам придется решать в еще более сокращенном составе. Надеемся, что оправдаем доверие руководства российского внешнеполитического ведомства и сможем обеспечить стабильное функционирование загранучреждения на каждом из участков, в том числе на дипломатическом. Благо, что численность отряда дипломатов изменений не претерпела.
На Пхеньянском железнодорожном вокзале мы тепло попрощались с отъезжающими, пожелали им и коллегам из монгольского Посольства, которые выехали на Родину тем же поездом, счастливого пути.
안녕히 가십시오!
7월 4일 조선민주주의인민공화국주재 로씨야대사관 성원들과 그의 가족들은 해외출장기한이 완료되여 조선측이 친절히 마련해준 특별기차를 타고 평양에서 조국으로 떠나갔습니다. 이미 2년반동안 조선민주주의인민공화국의 지도부가 취한 방역조치로 하여 조선에 입국할수 없기때문에 이번에도 인원교대는 이루어지지 못하였습니다. 이제는 대사관의 업무를 보다 더 축소된 성원들이 수행해나가게 될것입니다. 우리는 로씨야외무성지도부의 신임에 보답할것이며 외교업무를 포함한 모든 사업들을 정상적으로 보장할수 있을것이라고 기대합니다. 외교관인원이 변경되지 않은것이 참으로 다행입니다.
평양철도역에서 우리는 귀국성원들과 따뜻한 작별인사를 나누었으며 그들과 이 렬차를 타고 조국으로 가는 몽골대사관동료들에게 조국으로 안녕히 돌아가라고 인사를 하였습니다.
7월 4일 조선민주주의인민공화국주재 로씨야대사관 성원들과 그의 가족들은 해외출장기한이 완료되여 조선측이 친절히 마련해준 특별기차를 타고 평양에서 조국으로 떠나갔습니다. 이미 2년반동안 조선민주주의인민공화국의 지도부가 취한 방역조치로 하여 조선에 입국할수 없기때문에 이번에도 인원교대는 이루어지지 못하였습니다. 이제는 대사관의 업무를 보다 더 축소된 성원들이 수행해나가게 될것입니다. 우리는 로씨야외무성지도부의 신임에 보답할것이며 외교업무를 포함한 모든 사업들을 정상적으로 보장할수 있을것이라고 기대합니다. 외교관인원이 변경되지 않은것이 참으로 다행입니다.
평양철도역에서 우리는 귀국성원들과 따뜻한 작별인사를 나누었으며 그들과 이 렬차를 타고 조국으로 가는 몽골대사관동료들에게 조국으로 안녕히 돌아가라고 인사를 하였습니다.