18 апреля с.г. на сайте ЦТАК была опубликована статья под заголовком «Представления деятелей искусства России, участвовавших в 33-м Художественном фестивале дружбы «Апрельская весна»».

4월 18 일 조선중앙통신싸이트에 «제33차 4월의 봄 친선예술축전에 참가한 로씨야예술인들의 공연» 기사가 게재되였다.

Korean Central News Agency posted on its website an article «Russian Artistes' Performance Applauded by Audience» on the 18th of April.

🎶🌸 АПРЕЛЬСКАЯ ВЕСНА
4월의 봄

11-25 апреля с.г. в дистанционном формате в Пхеньяне проводится 33-й Художественный фестиваль дружбы «Апрельская весна».

Мероприятие впервые было организовано в 1982 г. Основная цель заключается в развитии обмена и сотрудничества между деятелями разных стран мира в области культуры и искусства под девизом «Самостоятельность, мир и дружба».

Предлагаем вашему вниманию специально подготовленные к фестивалю постеры и выступления.

올해 4월 11-25일 평양에서는 원격형식으로 제33차 «4월의 봄»친선예술축전이 진행되고있습니다.

행사는 처음으로 1982년에 조직되였습니다. 이 행사의 주요목적은 «자주, 평화, 친선»의 구호밑에 문화예술분야에서의 세계 여러 나라 예술인들간의 교류 및 협조발전입니다.

축전을 위하여 준비한 광고들과 공연들을 게재합니다.

1. «Представления художественных коллективов разных стран мира (1)» («세계 여러 나라 예술단체들의 공연(1)»)

2. «Представления художественных коллективов разных стран мира (2)» («세계 여러 나라 예술단체들의 공연(2)»)

3. «Сводный концерт» («종합공연»): (24:19 – показано выступление Красноярского академического ансамбля танца Сибири им. М.С.Годенко РФ «Пхеньянская ночь, мы любим тебя»)((24:19 로씨야 미하일 고젠꼬명칭 크라스노야르스크 국립아까데미야씨비리무용단공연이 부른 «평양의 밤을 우린 사랑해»)

4. «Красноярский государственный академический ансамбль танца Сибири им. М.С. Годенко РФ»(«로씨야 미하일 고젠꼬명칭 크라스노야르스크 국립아까데미야씨비리무용단»)

5. «Центральный пограничный ансамбль Федеральной службы безопасности Российской Федерации» («로씨야 련방안전국 중앙국경경비대예술단»)

6. «Выступление народного артиста России О.М.Газманова»(«로씨야 대중가요가수 올레그 가즈마노브»)

7. «Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В.Александрова» («알렉싼드로브명칭 로씨야군대아까데미야협주단»)

🇷🇺🇰🇵 Министр здравоохранения КНДР оценил привлекательность ОЭЗ «Дубна»

В рамках пребывания в России делегация Министерства здравоохранения КНДР во главе с министром Чон Му Римом посетила ОЭЗ «Дубна» с деловым визитом. Цель – обсудить перспективы сотрудничества с резидентами медицинского кластера, а также познакомиться с возможностями подмосковной бизнес-площадки.

Подробнее по ссылке

🎎 ПОСЕЩЕНИЕ ГРОБНИЦЫ КОРОЛЯ ВАНГОНА, ВОДОПАДА ПАГЁН И БУДДИЙСКОГО ХРАМА
왕건왕릉과 박연폭포, 불교사원 참관

 20 апреля с.г. сотрудники посольства посетили гробницу корейского короля древней Кореи, на крайнем юге КНДР. Это усыпальница Вангона (Тхэджо) – первого правителя единой Кореи, основателя династии Ван и государства Корё, правившего в 10 веке. В 936 г. Вангон объединил все земли корейской нации в одно государство, которыми он правил до своей смерти в 943 г. Единство Кореи продлилось целую тысячу лет.

🌳 По дороге на водопад Пагён экскурсия остановилась у одного из старейших деревьев Кореи, Дзелькве (его возраст более 400 лет!). Оно является не только знаменитой достопримечательностью, но и местом отдыха для путников.  

⛰️ На опушке горы Чхонма, вблизи живописного водопада Пагён, расположен буддийский храм Кваным, построенный в 970 г. и реконструированный в 1646 году. За зданием храма, в гроте Кваным спрятано мраморное изваяние Будды, которое удалось сохранить во времена японского колониализма.
 
올해 4월 20일 대사관성원들은 조선민주주의인민공화국 남부에 있는 고대조선의 조선왕릉을 참관하였습니다. 이 릉은 10세기에 있은 왕조와 고려국가의 창시자이며 첫 통일국가의 통치자였던 왕건(태조)의 묘입니다. 936년 왕건은 조선민족의 모든 땅을 하나의 국가로 통일하고 943년 사망하기전까지 통치하였습니다. 조선의 통일은 천년간 계속되였습니다.

박연폭포로 가던 길에 대사관 관광단은 조선에서 가장 오래된 나무들중 하나인 느티나무를 보았습니다. (이 나무는 400년이상 되였습니다!) 이 나무는 유명한 사적일뿐 아니라 행인들을 위한 휴식장소로 되고있습니다.

천마산속에 있는 아름다운 박연폭포가까이에는 관음불교사가 있습니다. 관음불교사는 970년에 건설되였으며 1646년에 개건되였습니다. 불교사옆에 있는 관음동굴에는 대리석으로 만든 불교상이 있는데 일본식민지시기에도 보존되였습니다.