⚡️КАК ВАЖНО ЗНАТЬ ПРЕДЫСТОРИЮ ПРОБЛЕМЫ!
(Часть 1)

📂Для вашего сведения, дорогие друзья, приводим перевод выступлений Министра иностранных дел КНДР Ли Ён Хо и заместителя министра иностранных дел КНДР Цой Сон Хи на пресс-конференции в отеле Melia Hanoi в связи со срывом Второго саммита КНДР и США 1 марта 2019 года.

✍️Министр иностранных дел Ли Ён Хо.
Я сообщаю о нашей позиции по поводу результатов Второго саммита и переговоров КНДР и США. Лидеры двух стран с огромной выдержкой и самообладанием провели честные и искренние переговоры. На переговорах мы выдвинули реальные предложения в соответствии с принципами поэтапного решения проблем и построения доверия, достигнутыми сторонами во время Первого корейско-американского саммита и переговоров, прошедших в июне прошлого года в Сингапуре.

⏺Если США отменяют часть санкций ООН, которые наносят вред гражданскому сектору экономики и жизням простых людей, мы готовы допустить американских специалистов на ядерные объекты в Нёнбёне, предназначенные для производства всех ядерных материалов, включая плутоний и уран, и совместными усилиями специалистов двух стран полностью ликвидировать их.

⏺Мы требуем снять санкции не полностью, а лишь частично. А именно – из одиннадцати резолюций Совета Безопасности ООН мы требуем в первую очередь отменить пункты пяти резолюций, принятых с 2016 по 2017 год, оказывающие негативное влияние на невоенную экономику и народное хозяйство. Это наиболее масштабные меры по денуклеаризации, которые мы можем предпринять на данном этапе с учетом нынешнего уровня доверия между КНДР и США.

⏺Еще более важным моментом по сравнению с принимаемыми нами мерами по денуклеаризации является вопрос предоставления гарантий безопасности. Однако США до сих пор считают для себя обременительными принятие мер в военной сфере и предлагают нам частичное снятие санкций в качестве ответных шагов.
Чтобы уменьшить озабоченность Соединенных Штатов в ходе переговоров мы заявили о своей готовности в том числе в документальной форме заверить американскую сторону в перманентном прекращении ядерных испытаний и испытательных запусков ракет большой дальности.

⏺По мере установления доверия процесс денуклеаризации в дальнейшем мог бы продвигаться еще большими темпами. Однако в ходе переговоров американская сторона до последнего настаивала на принятии еще одного шага помимо закрытия ядерных объектов в Нёнбёне. Это отчетливо продемонстрировало, что США не готовы принять наши предложения. Сложно сказать, будет ли возможно на настоящем этапе достижение лучшего соглашения, чем то, что мы предложили. Такой шанс может вновь представиться с трудом.

⏺На пути к полной денуклеаризации такие начальные действия неизбежны. Ход реализации предложенных нами максимально возможных мер необходимо пройти в обязательном порядке.

⏺Эта наша принципиальная позиция не изменится ни на йоту, и даже в случае, если американская сторона вновь предложит переговоры, никаких изменений в этом плане не будет. Спасибо за внимание.

⚡️КАК ВАЖНО ЗНАТЬ ПРЕДЫСТОРИЮ ПРОБЛЕМЫ!
(Часть 2)

✍️Заместитель Министра иностранных дел КНДР Цой Сон Хи (краткое изложение):
Что касается Нёнбёна, то в этот раз, как пояснил наш министр иностранных дел, мы вышли с беспрецедентным в истории предложением – под наблюдением американских экспертов навсегда и полностью закрыть весь ядерный комплекс в Нёнбёне и всю находящуюся в нем ядерную инфраструктуру, включая все объекты плутониевой и урановой программ. В обмен на это, как пояснил наш министр, мы требовали от американцев снятия пяти санкционных пунктов, предусмотренных резолюциями СБ ООН, которые оказывают влияние на жизнь народа и потребности населения.

⏺Я считаю, что, отказавшись принять это предложение, американская сторона упустила шанс, который выпадает один раз в тысячу лет.

⏺Речь идет об изъятии из пяти резолюций мер, влияющих на жизнь людей. Об отмене санкций, связанных с военными нуждами, мы до сих пор не просили. Мы требовали только снятия тех санкций, которые связаны с жизнью людей, благосостоянием народа, экономическим развитием.

⏺Из пяти резолюций СБ ООН в отношении КНДР, принятых начиная с 2016 года (№№ 2270, 2375, и т.д.), мы требовали не 100% отмены, а только изъятия тех санкций, которые влияют на жизнь людей.

⏺Мы предлагали полный и окончательный демонтаж ядерного комплекса в Нёнбёне. В процессе его реализации могли бы участвовать американские эксперты в ядерной сфере.

⏺В этот раз, когда я наблюдала за ходом саммита, у меня сложилось впечатление, что Председателю Госсовета было немного трудно понять методы подсчетов на американский манер и, кажется, потому он их не понял.

⏺Как мне показалось, наш Председатель Госсовета не мог в некоторой степени не потерять стремление к дальнейшему обсуждению с американцами, учитывая их реакцию. Они заявили о сложностях даже с частичной отменой санкционных резолюций, затрагивающих сферы гражданского потребления, несмотря на беспрецедентное предложение о полной ликвидации ядерного комплекса в Нёнбёне.

⏺Никаких договоренностей о следующем раунде переговоров нет.

⏺Хотела бы подчеркнуть, что американский ядерный физик Зигфрид Хеккер посещал и видел завод по обогащению урана на ядерном объекте в Нёнбёне. На выдвинутое нами в этот раз предложение об окончательной, необратимой ликвидации всего ядерного оборудования на подобном огромном заводе по обогащению урана, никакого отклика с американской стороны не последовало. Поэтому я тоже затрудняюсь сказать, когда такая возможность вновь представится американской стороне.

⚡️КАК ВАЖНО ЗНАТЬ ПРЕДЫСТОРИЮ ПРОБЛЕМЫ!
(Часть 3)

✍️Ниже приводим оригинал статьи, опубликованной на сайте новостного агентства Республики Корея «Ёнхап Ньюс» от 1 марта 2019 года.

北리용호•최선희 심야 기자회견 발언

(하노이=연합뉴스) 특별취재단 = 리용호 북한 외무상과 최선희 북한 외무성 부상이 1일(현지시간) 하노이 시내 멜리아 호텔에서 전격 기자회견을 열고 2차 북미정상회담 결렬에 다음은 리 외무상과 최 부상이 기자회견에서 발언한 전문이다.

◇리용호 외무상
이번 2차 조미수뇌상봉 회담 결과에 대한 우리의 입장을 알려드리겠습니다. 조미 양국의 수뇌분들은 이번에 훌륭한 인내력과 자제력을 가지고 이틀간에 걸쳐서 진지한 회담을 진행하셨습니다. 우리는 지난해 6월 싱가포르 회의 중 1차 조미수뇌상봉회담 공동인식으로 이룩된 신뢰조성과 단계적 해결 원칙에 따라 이번 회담에서 현실적 제안을 제기했습니다.
미국이 유엔 제재의 일부, 즉 민수경제와 인민생활에 지장을 주는 항목의 제재를 해제하면 우리는 영변 핵의 플루토늄과 우라늄을 포함한 모든 핵물질 생산시설을 미국 전문가들의 입회하에 두 나라 기술자들의 공동의 작업으로 영구적으로 완전히 폐기한다는 것입니다.
우리가 요구하는 것은 전면적인 제재 해제 아니고 일부 해제, 구체적으로는 유엔 제재 결의 11건 가운데 2016년부터 2017까지 채택된 5건, 그 중 민수경제와 인민생활에 지장을 주는 항목들만 먼저 해제하라는 것입니다. 이것은 조미 양국 사이의 현 신뢰 수준을 놓고 볼 때 현 단계에 우리가 내 짚을 수 있는 가장 큰 보폭의 비핵화 조치입니다.
우리가 비핵화 조치를 취해나가는 데서 보다 중요한 문제는 안전담보 문제이지만 미국이 아직은 군사 분야 조치 취하는 것이 부담스러울 것이라 보고 부분적 제재 해제를 상응 조치로 제안한 것입니다.
이번 회담에서 우리는 미국의 우려를 덜어주기 위해서 핵실험과 장거리 로켓 시험 발사를 영구적으로 중지한다는 확약도 문서 형태로 줄 용의를 밝혔습니다.
신뢰조성 단계를 거치면 앞으로 비핵화 과정은 더 빨리 전진할 수 있을 것입니다. 그러나 회담 과정에 미국 측은 영변 지구 핵시설 폐기 조치 외에 한 가지를 더 해야 한다고 끝까지 주장했으며 따라서 미국이 우리의 제안을 수용할 준비가 돼 있지 않다는 것이 명백해졌습니다.
현 단계에서 우리가 제안한 거 보다 더 좋은 합의가 이뤄질 수 있는 건지 이 자리에서 말하기 힘듭니다. 이런 기회마저 다시 오기 힘들 수 있습니다.
완전한 비핵화에로의 여정에는 반드시 이러한 첫 단계공정이 불가피하며 우리가 내놓은 최대한의 방안이 실현되는 과정을 반드시 거쳐야 할 것입니다.
우리의 이런 원칙적 입장에는 추호도 변함이 없을 것이며 앞으로 미국 측이 협상을 다시 제기해오는 경우에도 우리 방안에는 변함이 없을 것이다. 이상입니다.

◇최선희 외무성 부상(요약)
영변 지구와 관련해서 이번에 우리가 내놓은 안은 우리 외무상이 밝힌 바와 같이 우리는 영변 핵단지 전체, 그 안에 들어있는 모든 플루토늄 시설, 모든 우라늄 시설을 포함한 모든 핵시설을 통째로 미국 전문가들의 입회하에 영구적으로 폐기할 데 대한, 그런 역사적으로 제안하지 않았던 제안을 이번에 했다. 그 대신 우리가 미국측에 요구한 것은 외무상 동지가 밝힌 바와 같이 제재 결의중에서 민생용, 민수용 제재 다섯건에 대해서 해제할것을 요구했다.
이러한 제안에 대해서 미국측이 이번에 받아들이지 않은것은 천재일우의 기회를 놓친 것이나 같다고 저는 생각한다.
민생과 관련해서는 우리가 제안한 다섯개 제재 결의에서, 군수용은 우리가 아직까지는 요구하지 않는다. 민생과 관련해서, 인민생활, 경제발전과 관련된 부분에 대한 사항들의 제재 해제를 요구했을 뿐이다.
2016년부터 취한 대조선 결의에서, 2270호 2375호 등 다섯 개인데 이 가운데서도 100%가 아니고 여기에서 민생과 관련된 부분만 제재를 해제할 것을 요구했다.
우리가 제안한 것은 영변 핵단지 전체에 대한 영구적 폐기다. 여기에서 실행할때에는 미국 핵전문가들이 와서 입회하게끔 되어 있다.
이번에 제가 수뇌회담을 옆에서 보면서 우리 국무위원장 동지께서 미국에서 하는 미국식 계산법에 대해서 좀 이해하기 힘들어하시지 않는가 이해가 잘 가지 않아 하는 듯한 그런 느낌을 받았다.
앞으로 이렇게 지난시기 있어보지 못한 영변 핵단지를 통째로 폐기할데 대한 그런 제안을 내놨음에도 불구하고 이런 민수용 제재결의의 부분적 결의까지 해제하기 어렵다는 미국측의 반응을 보면서 우리 국무위원장동지께서 앞으로의 이런 조미거래에 대해서 좀 의욕을 잃지 않으시지 않았는가 하는 이런 느낌을 제가 받았다.
다음번 회담이 정해진 것은 없다.
한가지 강조하고 싶은 것은 미국의 핵박사 지그프리드 헤커 박사가 영변 핵시설에 있는 농축 우라늄 공장을 와서 방문한 적이 있다. 그러한 공장까지도, 거대한 농축 우라늄 공장까지 포함한 모든 핵시설을 우리가 이번에 영구적으로 되돌릴 수 없게 폐기할데 대한 제안을 내놨지만 여기에 대한 미국측의 대답이 호응이 없었다. 그래서 앞으로 이러한 기회가 다시 미국측에 차려지겠는지(마련되겠는지), 여기에 대해서는 저도 장담하기 힘들다.

🇷🇺🇰🇵РАЗВИВАЯ СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПАРТИЯМИ

✈️ 18 ноября проводили в международном пхеньянском аэропорту делегацию Народного комитета города Пхеньяна Трудовой партии Корея, отправившуюся в Россию по приглашению московских коллег из "Единой России".

💬 Советник-посланник Посольства России В.В.Топеха пожелал секретарю столичного горкома товарищу Ли Мён Чхолю счастливого пути и плодотворной работы в ходе поездки.

🇷🇺🇰🇵 19 ноября на сайте ЦТАК было опубликовано сообщение под заголовком «Проходят отраслевые переговоры 11 заседания Российско-Корейской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству».

11월 19일 조선중앙통신싸이트에 «조로정부간 무역경제 및 과학기술협조위원회 제11차회의를 위한 부문별회담 진행» 기사가 게재되였다.

🇷🇺🇰🇵 19 ноября на сайте ЦТАК было опубликовано сообщение под заголовком «Прибыла делегация Военной академии Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации».

11월 19일 조선중앙통신싸이트에 «로씨야련방무력 총참모부 군사아까데미야대표단 도착» 기사가 게재되였다.