🤝 Посол России А.П.Хорев провел встречу с руководителем Национального пресс-клуба Пакистана А.Джатойем.

📑 Стороны обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества в информационной сфере.

🤝 Ambassador Albert P. Khorev met with the President of the National Press Club Mr. Azhar Jatoi.

📑 The parties discussed prospects of cooperation on the media track.

سفیر البرٹ خوریف نے نیشنل پریس کلب کے صدر جناب اظہر جتوئی سے ملاقات کی۔

اس ملاقات میں دونوں فریقین نے میڈیا کے میدان میں تعاون کے امکانات پر تفصیلی گفتگو کی۔

Посольство России в Пакистане выражает искренние соболезнования родным и близким погибших в результате трагической автокастастрофы в провинции Белуджистан.

Желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим.

The Embassy of Russia in Pakistan expresses its sincere condolences over the loss of precious lives in the road accident in the province of Balochistan.

We extend our sympathy and support to the bereaved families and wish speedy recovery to all those injured.

 پاکستان میں روسی سفارتخانہ صوبہ بلوچستان میں سڑک حادثے میں قیمتی جانوں کے ضیاع پر اپنی دلی تعزیت کا اظہار کرتا ہے۔

ہم غمزدہ خاندانوں کے ساتھ ان کے دکھ میں برابر کے شریک ہیں اور زخمیوں کی جلد صحت یابی کے لیے دعاگو ہیں-

ЕАЭС и Китай формируют новый контур регионального развития.

Подробнее: https://tinyurl.com/e5wd9r4c

The EAEU and China are forming a new contour of regional economic development.

Read more on: https://tinyurl.com/5xme6zad

👉 Рекомендуем ознакомиться с опубликованной в одном из ведущих изданий Пакистана "The Nation" статьёй об "объективности" Международного уголовного суда и двойных стандартах Запада
🔗 https://www.nation.com.pk/29-May-2024/icc-and-western-hypocrisy

👉 Check out the article about the "credibility" of the International Criminal Court and Western double standards, published in one of the leading Pakistani newspapers "The Nation"
🔗 https://www.nation.com.pk/29-May-2024/icc-and-western-hypocrisy

Поздравляем команду Пакистана в составе Нехан Асад, Алин Хуссейн, Марьям Юсуф Али и Сайеды Манахил Хуссейн, выигравшую серебряные медали в соревнованиях по академической гребле среди четверок легкого веса на 63-й Большой Московской регате! Россия рада принимать спортсменов из Пакистана и мы ждем новых возможностей отпраздновать успехи пакистанских команд.

Our congratulations to Nehan Asad, Aaleen Hussain, Mariam Yousuf Ali and Syeda Manahil Hussain who won Silver Medals in the rowing competition of Lightweight Quadruple Sculls at the 63rd Grand Moscow Regatta! Russia is happy to host Pakistani athletes and we are looking forward to celebrating new successes of teams from Pakistan.

ہم پاکستانی کھلاڑیوں نیہان اسد، علین حسین، مریم یوسف علی اور سیدہ مناہل حسین کو 63 ویں گریٹ ماسکو ریگاٹا میں لائٹ ویٹ کواڈرپل سکلز روئنگ مقابلے میں چاندی کا تمغہ جیتنے پردلی مبارکباد پیش کرتے ! روس پاکستانی ٹیم کی میزبانی پرخوشی کا اظہار کرتا ہے اور ہم آئیندہ بھی پاکستانی ٹیموں کی کامیابیوں کا جشن منانے کے لیے نئے مواقع کے منتظر رہیں گے۔

6 جون 1799 کو عظیم روسی شاعر اور ادیب، جدید روسی زبان کے بانی الیکزاندر سرگیویچ پوشکن پیدا ہوئے۔ ان کے ادبی کارناموں نے نہ صرف روس میں ادب کے سنہری دور کا آغاز کیا بلکہ دنیا بھر کے ادب پر گہرے اثرات چھوڑے ۔ پوشکن کی روسی ثقافت اور انسانی تہذیب کے مشترکہ ورثے میں خدمات کو تسلیم کرتے ہوئے، اقوام متحدہ ہر سال 6 جون کو روسی زبان کا دن مناتی ہے۔ آج ہم اپنی اس عظیم ادبی شخصیت اور دنیا میں ممتاز ترین حیثیت کے حامل شاعر کی
225 ویں سالگرہ منا رہے ہیں!

6 июня 1799 года родился великий российский поэт и писатель, основатель современного русского языка Александр Сергеевич Пушкин. Его работы положили начало Золотому веку литературы в России и за ее пределами. Признавая вклад Пушкина в русскую культуру и общее наследие человечества, ООН отмечает 6 июня День русского языка. Сегодня мы празднуем 225-ю годовщину со дня рождения одного из наших главных литераторов по всему миру!

On June 6, 1799, great Russian poet and writer, founder of modern Russian language Alexander Sergeyevich Pushkin was born. His works ushered in the Golden Age of literature in Russia and beyond. Recognizing Pushkin's contribution to Russian culture and the shared heritage of human civilization, the UN observes Russian Language Day on June 6. Today we celebrate the 225th birth anniversary of our most prominent literary figure all around the world!

Из «Подражаний Корану» А.С.Пушкина

Земля недвижна — неба своды,
Творец, поддержаны тобой,
Да не падут на сушь и воды
И не подавят нас собой.

Зажег ты солнце во вселенной,
Да светит небу и земле,
Как лен, елеем напоенный,
В лампадном светит хрустале.

Творцу молитесь; он могучий:
Он правит ветром; в знойный день
На небо насылает тучи;
Дает земле древесну сень.

Он милосерд: он Магомету
Открыл сияющий Коран,
Да притечем и мы ко свету,
И да падет с очей туман.

Excerpts from Alexander Pushkin’s “Imitations of the Quran” (translated by Sergey Krynskiy)

The earth stays still, the heaven’s props
Are by your force, God, held at height,
Lest sky on earth and oceans drops
And crushes us beneath its weight.

You made the sun to shower light
Over the heavens and the lands,
Like burning flax, in oil imbibed,
Through crystal lamp its glow sends.

Pray to the God: great is his power,
He steers the winds, at sultry days
He does the sky with clouds cover,
On earth the shade of forests lays.

He’s merciful: the Quran’s glow
He to Mohammed did display,
May to the light likewise we flow
And mist before eyes fade away.