‼️ Посольство России в Пакистане с сожалением подтверждает гибель двух граждан России, Николая Рыбаковича и Самвела Мардояна, а также гражданина Белоруссии Сергея Кошелева, находившихся на борту вертолёта, потерпевшего крушение 28 сентября в округе Северный Вазиристан пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва.

Мы выражаем соболезнования семьям и близким всех погибших в результате крушения и желаем скорейшего выздоровления всем пострадавшим.

‼️ The Embassy of Russia in Pakistan regrets to inform that two Russian citizens, Nikolai Rybakovich and Samvel Mardoian, and a Belorusian pilot Sergei Koshelev, who were on board the helicopter that crashed on September 28 in North Waziristan, KPK province, have been identified as dead.

We express our deepest condolences to the families and friends of all the victims of the catastrophe and wish a speedy recovery to those injured.

پاکستان میں واقع روسی سفارت خانہ کی جانب سے نہایت افسوس کے ساتھ اطلاع دی جاتی ہے کہ 28 ستمبر کو شمالی وزیرستان خیبر پختونخواہ میں پیش آنے والے حادثے میں ہیلی کاپٹرمیں سوار دو روسی شہریوں، نکولائی ریباکووچ اور سیمویل مردوئین اور ایک بیلاروسی پائلٹ سرگئی کوشیلوف کی موت کی تصدیق ہو چکی ہے۔

ہم اس حادثے میں جاں بحق ہونے والے تمام افراد کے اہل خانہ اور احباب سے دلی تعزیت اور ہمدردی کا اظہار کرتے ہیں اور زخمیوں کی جلد صحت یابی کی دعا کرتے ہیں۔

❗️Важная веха в истории двусторонних отношений!

✒️ На полях первого Пакистано-российского торгово-инвестиционного форума в Москве был подписан договор о бартерной торговле между российской компанией "Астарта-Агротрейдинг" и пакистанской "Meskay & Femtee Trading Company".

🇷🇺🤝🇵🇰 Российская сторона будет экспортировать нут и чечевицу в обмен на мандарины и рис из Пакистана.

❗️A major milestone in the history of bilateral business relations.

✒️ Russian company "Astarta-Agrotrading" and Pakistan's "Meskay & Femtee Trading Company" signed a barter trade agreement on the sidelines of the first Pakistan-Russia Trade & Investment Forum in Moscow.

🇷🇺🤝🇵🇰 The Russian side will export chickpeas and lentils in exchange for tangerines and rice from Pakistan.

دو طرفہ تجارتی تعلقات کی تاریخ میں ایک اہم سنگ میل
روس کی کمپنی "آستارتا-ایگروٹریڈنگ" اور پاکستان کی کمپنی "مسکے اینڈ فیمٹی ٹریڈنگ کمپنی" نے ماسکو میں ہونے والے پہلے روس- پاکستان تجارتی و سرمایہ کاری فورم کے دوران ایک بارٹر تجارتی معاہدے پر دستخط کیے ۔

اس معاہدے کے تحت روس پاکستان سے کینو اور چاول کے بدلے چنے اور دالیں برآمد کرے گا۔

Алексей Оверчук провел встречу с министром приватизации, инвестиций и коммуникаций Пакистана Абдулом Алимом Ханом

🇷🇺🇵🇰В ходе встречи стороны рассмотрели актуальные вопросы развития российско-пакистанского торгово-экономического сотрудничества в двустороннем и многосторонних форматах.

Алексей Оверчук поблагодарил Абдула Алима Хана за личное участие в мероприятиях Российско-пакистанского торгово-инвестиционного форума, который проходит в Москве 1–2 октября.

📈С обеих сторон отмечено динамичное развитие взаимодействия в сферах транспорта и логистики, промышленном и инвестиционном сотрудничестве.

«Приветствуем заинтересованность Пакистана в развитии международного транспортного коридора "Север – Юг", который становится одним из важнейших торговых путей Евразии и способствует укреплению связанности стран Северной Евразии и Глобального Юга», – отметил Алексей Оверчук.

«Пакистан рассматривает укрепление транспортной связанности с Россией как критически важный шаг на пути расширения двусторонней торговли», – сказал Абдул Алим Хан.

🤝По итогам переговоров стороны условились продолжить активные контакты по линии профильных ведомств Российской Федерации и Исламской Республики Пакистан для детального обсуждения дальнейших шагов по реализации намеченных планов.

#международное_сотрудничество

Russian Deputy Prime Minister Alexei Overchuk met with Abdul Aleem Khan, Federal Minister for Privatization, Investment and Communications of Pakistan.

🇷🇺🇵🇰 The parties discussed the development of Rus-Pak trade and economic cooperation in bilateral and multilateral formats.

📈 They noted the positive dynamics of collaboration in transport, logistics, industrial and investment cooperation.

"We welcome Pakistan's interest in the development of the North-South International Transport Corridor, which is becoming one of the most important trade routes in Eurasia and contributing to the strengthening of connectivity between the countries of North Eurasia and the Global South," Alexei Overchuk said.

"Pakistan sees the strengthening of transport links with Russia as a crucial step in expanding bilateral trade," Abdul Aleem Khan said.

🤝 Following the talks, the parties agreed to continue active contacts through specialized agencies of both countries to discuss further steps to implement the outlined plans.

🤝 1 октября состоялось заседание Евразийского межправительственного совета.

❗️Главы правительств стран ЕАЭС обсудили текущее состояние сотрудничества и наметили ориентиры развития в области энергетики, сельского хозяйства, транспорта, гражданской авиации и финансов.

Российскую сторону представлял Председатель Правительства Российской Федерации М.В.Мишустин.

🔗 Подробнее: t.ly/BQb5e

🤝 A meeting of the Eurasian Intergovernmental Council was held on October 1.

❗️The Heads of Government of the EAEU countries discussed the current state of cooperation and outlined the guidelines for future development in the fields of energy, agriculture, transport, civil aviation and finance.

The Russian side was represented by the Prime Minister of the Russian Federation Mikhail Mishustin.

🗓 On October 4, Moscow hosted the 6th meeting of the Moscow Format of Consultations on Afghanistan with the participation of special representatives and senior officials from Russia, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, China, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan. Acting Foreign Minister of Afghanistan Amir Khan Muttaqi took part in the event as the main guest.

The Moscow format of consultations is the most influential multilateral platform where regional countries coordinate their practical approaches to the Afghan peace settlement.

👉 Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov’s opening remarks

✅ During the meeting, the Sides unanimously reaffirmed their support for Afghanistan’s development as an independent, unified and peaceful state. They expressed their readiness to assist Kabul in counter-terrorism and anti-drug efforts.

The meeting participants indicated their interest in developing regional infrastructure projects involving Afghanistan and noted the promising nature of economic and trade exchanges and investment cooperation with Kabul.

☝️ The Sides noted the significance of international humanitarian aid for Afghanistan, emphasising that it must not be politically motivated.

The participants adopted a Joint Statement.

🗓 4 октября в Москве состоялось шестое заседание Московского формата консультаций (МФК) по Афганистану с участием спецпредставителей и старших должностных лиц России, Индии, Ирана, Казахстана, Киргизии, Китая, Пакистана, Таджикистана, Узбекистана. В мероприятии в качестве главного гостя принял участие и.о. Министра иностранных дел Афганистана А.Моттаки.

Московский формат консультаций – наиболее авторитетная многосторонняя площадка, на которой страны региона координируют практические подходы к проблематике афганского урегулирования.

👉 Вступительное слово С.В.Лаврова

✅ В ходе заседания стороны консолидированно подтвердили поддержку становлению Афганистана в качестве независимого, единого и мирного государства. Выразили готовность оказывать Кабулу содействие в контртеррористической и антинаркотической областях.

Участники МФК высказали заинтересованность в проработке региональных инфраструктурных проектов с участием Афганистана, отметили перспективность экономических и торговых обменов, инвестиционного сотрудничества с Кабулом.

☝️ Стороны подчеркнули востребованность международной гуманитарной помощи Афганистану, которая не должна быть политизирована.

📄 По итогам заседания принято совместное заявление.

‼️ Посольство России в Пакистане решительно осуждает террористический акт вблизи аэропорта Карачи.

Выражаем соболезнования семьям и близким погибших граждан Китая, а также желаем пострадавшим скорейшего выздоровления.

‼️ The Embassy of Russia in Pakistan strongly condemns the terrorist attack near the Karachi airport.

We extend our sympathy and support to the bereaved families of the two martyred Chinese nationals, and wish a speedy recovery to all those injured.