🇷🇺🇵🇸 Президент России Владимир Путин встретился с Президентом Государства Палестина Махмудом Аббасом (10 мая 2025 года)

💬 В.В.Путин: Уважаемый господин Президент, дорогой друг!

Прежде всего, хочу еще раз выразить Вам слова благодарности за то, что Вы нашли возможность приехать к нам на празднование 80-летнего юбилея Победы в Великой Отечественной войне. Здесь Вы всегда желанный гость.

Мы провели с Вами полезную встречу в октябре прошлого года в Казани на полях саммита БРИКС. А ранее в августе в рамках Вашего официального визита в Москву состоялись полноформатные российско-палестинские переговоры.

Россия традиционно уделяет особое внимание отношениям с Палестиной. Наши народы связаны крепкими узами дружбы. С тревогой и сопереживанием следим за трагическими событиями в зоне палестино-израильского конфликта, которые унесли жизни более 51 тысячи человек. Растёт напряжённость и на Западном берегу реки Иордан. Сектор Газа переживает в полном смысле этого слова гуманитарную катастрофу.

Россия как друг палестинского народа старается регулярно оказывать помощь: за прошлый год передали нуждающимся более 800 тонн грузов, включая продукты питания, медикаменты, предметы первой необходимости.

Мы всегда были убеждены, что добиться устойчивого мира в регионе можно только на общепризнанной международно-правовой базе, предполагающей создание двух государств для двух народов.

Россия неизменно выступает за обеспечение гуманитарного доступа и возобновление мирного процесса ближневосточного урегулирования. К сожалению, ситуация только усугубляется, я сейчас говорил о гуманитарном кризисе, катастрофе, и конечно, это усугубляется решениями о запрете даже на гуманитарную поддержку, на снабжение сектора Газа товарами первой необходимости и электроэнергии, что особенно вызывает озабоченность.

К сожалению, достигнутое в начале года соглашение о перемирии в секторе Газа было также сорвано, и обстановка продолжает деградировать.

Мы, конечно, обсудим с Вами все эти вопросы, обменяемся мнениями о том, что Россия могла бы дополнительно сделать для деэскалации напряжённости.

Конечно, не обойдем стороной и актуальные вопросы двусторонней повестки. В декабре в Москве прошло заседание российско-палестинской Межправкомиссии, на которой определены ориентиры для дальнейшей нашей с Вами совместной работы.

Благодарю Вас.

#РоссияПалестина

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين التقى برئيس دولة فلسطين محمود عباس (10 مايو 2025)

فلاديمير بوتين:

السيد الرئيس المحترم، الصديق العزيز!

أود أولاً أن أعبّر لكم مرة أخرى عن شكري لتمكنكم من الحضور إلى موسكو والمشاركة في الاحتفال بالذكرى الثمانين للنصر في الحرب الوطنية العظمى. أنتم دائماً ضيف مرحب به هنا.

لقد عقدنا اجتماعاً مثمراً في أكتوبر من العام الماضي في مدينة قازان على هامش قمة البريكس. وقبل ذلك، في أغسطس، وخلال زيارتكم الرسمية إلى موسكو، أجرينا مفاوضات روسية-فلسطينية شاملة.

تولي روسيا تقليدياً اهتماماً خاصاً بالعلاقات مع فلسطين. شعوبنا تربطها أواصر صداقة متينة. نتابع بقلق وتعاطف الأحداث المأساوية في منطقة الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي، والتي أودت بحياة أكثر من 51 ألف شخص. التوتر يتصاعد أيضاً في الضفة الغربية لنهر الأردن. ويعيش قطاع غزة كارثة إنسانية بكل ما تعنيه الكلمة.

تحاول روسيا، كصديق للشعب الفلسطيني، أن تقدم المساعدة بشكل منتظم: في العام الماضي، أرسلنا أكثر من 800 طن من المساعدات، بما في ذلك المواد الغذائية والأدوية والضروريات الأساسية.

لقد كنا دائماً على قناعة بأن تحقيق سلام مستدام في المنطقة لا يمكن إلا على أساس قانوني دولي معترف به، يفترض إنشاء دولتين لشعبين.

وتدعو روسيا دائماً إلى ضمان الوصول الإنساني واستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط. للأسف، فإن الوضع يزداد سوءاً، وقد تحدثت الآن عن الأزمة الإنسانية، الكارثة، وبالطبع يفاقمها القرارات التي تحظر حتى الدعم الإنساني وتزويد قطاع غزة بالسلع الأساسية والكهرباء، وهو ما يثير القلق بشكل خاص.

ومع الأسف، فإن اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه في بداية العام في قطاع غزة قد انهار أيضاً، والوضع مستمر في التدهور.

وبالطبع، سنناقش معكم جميع هذه القضايا ونتبادل وجهات النظر حول ما يمكن أن تفعله روسيا إضافياً من أجل خفض التصعيد.

وبالطبع، لن نتجاهل أيضاً القضايا الملحة على جدول الأعمال الثنائي. ففي ديسمبر، عُقد في موسكو اجتماع اللجنة الحكومية المشتركة الروسية-الفلسطينية، حيث تم تحديد الاتجاهات لمواصلة عملنا المشترك معكم.

شكراً لكم.

⚡️ Президент России Владимир Путин провёл в Москве встречу с Главнокомандующим Ливийской национальной армией Халифой Хафтаром

⚡️ عقد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين اجتماعًا في موسكو مع القائد العام للجيش الوطني الليبي خليفة حفتر.

🇷🇺🇪🇬 Состоялась встреча главы Российского государства Владимира Путина с Президентом Арабской Республики Египет Абдельфаттахом Сиси, который принимает участие в торжественных мероприятиях, посвящённых 80-летию Победы в Великой Отечественной войне (9 мая 2025 года)

💬 В.В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дорогие друзья!

Мы искренне рады видеть всех вас в Москве на торжественных мероприятиях по случаю 80-летнего юбилея Победы в Великой Отечественной войне.

Как известно, во время войны на египетской территории разворачивались весьма важные в военном отношении события. Страна стала опорной базой для наших союзников для антигитлеровской коалиции в Северной Африке. В феврале 1945 года Египет официально объявил войну странам оси и, таким образом, входит в число государств-победителей.

Общая борьба с нацизмом способствовала налаживанию отношений между нашими странами. Символично, что дипломатические связи между СССР и Египтом были установлены именно во время войны — в августе 1943 года, после разгрома гитлеровцев на Курской дуге.

🤝 Сегодня российско-египетские взаимоотношения успешно развиваются. Наше сотрудничество носит многоплановый характер, основывается на положениях Договора о всестороннем партнёрстве и стратегическом сотрудничестве.

Поддерживается регулярный и содержательный политический диалог. Наша с Вами предыдущая встреча проходила в октябре 2024 года в Казани на полях саммита #БРИКС, в котором ваша страна была впервые представлена в качестве полноправного участника этой организации.

📈 Египет — один из ключевых партнёров России в Африке. По итогам прошлого года, двусторонний товарооборот увеличился более чем на 30 процентов, достиг рекордных девяти миллиардов долларов, а за первые два месяца текущего года ещё вырос на 80 с лишним процентов.

Действует российско-египетская межправкомиссия. Продолжается реализация крупных совместных проектов, и мы уверены, что мы будем двигаться дальше по всем этим направлениям. Наши страны координируют подходы по актуальным международным вопросам, включая ситуацию на Ближнем Востоке.

Уважаемый господин Президент, дорогие друзья, мы рады возможности обсудить с вами эти и многие другие актуальные проблемы, направления российско-египетского взаимодействия.

#РоссияЕгипет

لقاء بين رئيس الدولة الروسية فلاديمير بوتين ورئيس جمهورية مصر العربية عبد الفتاح السيسي، الذي يشارك في الفعاليات الاحتفالية المكرسة للذكرى الثمانين للنصر في الحرب الوطنية العظمى (9 مايو 2025).

فلاديمير بوتين: السيد الرئيس المحترم! الأصدقاء الأعزاء!

نحن سعداء بصدق لرؤيتكم جميعًا في موسكو خلال الفعاليات الاحتفالية بمناسبة الذكرى الثمانين للنصر في الحرب الوطنية العظمى.

كما هو معروف، خلال الحرب جرت على الأراضي المصرية أحداث مهمة جدًا من الناحية العسكرية. أصبحت البلاد قاعدة دعم لحلفائنا في التحالف المناهض لهتلر في شمال إفريقيا. في فبراير عام 1945، أعلنت مصر رسميًا الحرب على دول المحور، وبذلك تدخل ضمن الدول المنتصرة.

لقد ساهمت المعركة المشتركة ضد النازية في إقامة العلاقات بين بلدينا. ومن الرمزي أن العلاقات الدبلوماسية بين الاتحاد السوفييتي ومصر تم تأسيسها بالضبط أثناء الحرب — في أغسطس 1943، بعد هزيمة النازيين في معركة كورسك.

اليوم، العلاقات الروسية المصرية تتطور بنجاح.

تعاوننا ذو طابع متعدد الجوانب، ويستند إلى بنود معاهدة الشراكة الشاملة والتعاون الاستراتيجي.

يُحافظ على حوار سياسي منتظم وذو مضمون. وكان لقاؤنا السابق قد جرى في أكتوبر عام 2024 في قازان، على هامش قمة البريكس، التي شاركت فيها بلادكم لأول مرة كعضو كامل في هذه المنظمة.

مصر — أحد الشركاء الرئيسيين لروسيا في إفريقيا.
وفقًا لنتائج العام الماضي، زاد التبادل التجاري الثنائي بأكثر من 30%، وبلغ رقمًا قياسيًا قدره تسعة مليارات دولار، وخلال أول شهرين من هذا العام ازداد بنسبة تتجاوز 80%.

تعمل اللجنة الحكومية الروسية-المصرية. وتستمر مشاريع كبرى مشتركة في التنفيذ، ونحن واثقون من أننا سنواصل التحرك قدمًا في جميع هذه الاتجاهات. تُنسق بلداننا المواقف بشأن القضايا الدولية الراهنة، بما في ذلك الوضع في الشرق الأوسط.

السيد الرئيس المحترم، الأصدقاء الأعزاء، نحن سعداء بإتاحة الفرصة لمناقشة هذه وغيرها من القضايا الملحة، ومسارات التعاون الروسي-المصري.