🇷🇺🇶🇦 📞 28 февраля состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Премьер-министром, Министром иностранных дел Государства Катар Мухаммедом Аль Тани.

Обсуждалась ситуация вокруг Ирана. Собеседники единодушно высказались за прекращение любых военных действий, рискующих дестабилизировать весь регион.

Было выражено общее мнение о необходимости срочного возвращения к политико-дипломатическому процессу с целью урегулирования всех проблем между США, Израилем и Исламской Республикой Иран на основе принципов Устава ООН и Договора о нераспространении ядерного оружия. При этом необходимо, чтобы все стороны в полной мере учитывали законные интересы арабских государств Персидского залива.

С.В.Лавров подтвердил известную российскую инициативу о формировании архитектуры коллективной безопасности в зоне Залива.

#РоссияКатар

📞في 28 فبراير أجرى وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف اتصالا هاتفيا مع رئيس وزراء ووزير خارجية دولة قطر، محمد بن عبد الرحمن آل ثاني.

وناقش الجانبان الوضع المحيط بإيران، وأعربا عن دعمهما لوقف أي عمل عسكري يُهدد استقرار المنطقة بأسرها.

تم التأكيد على الموقف المشترك الداعي إلى ضرورة العودة العاجلة للمسار السياسي والدبلوماسي لتسوية جميع القضايا العالقة بين الولايات المتحدة وإسرائيل وجمهورية إيران الإسلامية، استنادا إلى مبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومعاهدة الحد من انتشار الأسلحة النووية. وفي الوقت نفسه، أكدا على أهمية مراعاة جميع الأطراف للمصالح المشروعة لدول الخليج.


أعاد لافروف التأكيد، على المبادرة الروسية المعروفة بشأن تشكيل هيكلية أمنية جماعية في الشرق الأوسط.

#روسيا_قطر 🇷🇺🇶🇦

⚡️ Заявление МИД России о развитии ситуации вокруг Ирана

Обеспокоены разрастанием вооружённой конфронтации вследствие агрессии США и Израиля против Ирана на весь регион Ближнего Востока.

Стало очевидно, что помимо смены режима в ИРИ с использованием самых нечистоплотных средств, таких как убийство руководства суверенного государства, Вашингтон и Тель-Авив пытаются спровоцировать срыв процесса нормализации отношений между Ираном и арабскими соседями.

🔊 В формате аудиокомментария М.В.Захаровой

Со своей стороны выступаем за немедленное прекращение всеми сторонами боевых действий и принятие – в качестве безусловного приоритета – исчерпывающих мер по обеспечению безопасности мирного населения и гражданской инфраструктуры во всех странах региона.

Решительного осуждения заслуживает удар по школе для девочек в иранском городе Минабе, в результате которого погибли десятки невинных детей.

❗️ Любые атаки по гражданским объектам – будь то в Иране или арабских странах – недопустимы и должны быть полностью исключены.

Вновь настоятельно призываем стороны к отказу от силовых методов решения имеющихся разногласий и переходу к политико-дипломатическому урегулированию любых вопросов при обеспечении законных интересов безопасности всех государств региона.

⚡️ بيان وزارة الخارجية الروسية بشأن تطورات الوضع حول إيران

نعرب عن قلقنا إزاء تصاعد المواجهة المسلحة نتيجة العدوان الأمريكي والإسرائيلي ضد إيران واتساعها لتشمل منطقة الشرق الأوسط بأسرها.

لقد بات من الواضح أنه، إلى جانب السعي لتغيير النظام في الجمهورية الإسلامية الإيرانية باستخدام أكثر الوسائل دناءة، مثل اغتيال قيادة دولة ذات سيادة، تحاول واشنطن وتل أبيب تقويض مسار تطبيع العلاقات بين إيران وجيرانها العرب.

من جانبنا، ندعو إلى الوقف الفوري للأعمال القتالية من قبل جميع الأطراف، واعتماد اتخاذ تدابير شاملة لضمان أمن السكان المدنيين والبنية التحتية المدنية في جميع دول المنطقة كأولوية غير مشروطة.

إن الضربة التي استهدفت مدرسة للبنات في مدينة ميناب الإيرانية، والتي أسفرت عن مقتل عشرات الأطفال الأبرياء، تستحق إدانة حازمة.

❗️ إن أي هجمات على الأعيان المدنية — سواء في إيران أو في الدول العربية — غير مقبولة ويجب استبعادها بالكامل.

نجدد دعوتنا الملحّة إلى جميع الأطراف للتخلي عن الأساليب القسرية في معالجة الخلافات القائمة، والانتقال إلى تسوية سياسية ودبلوماسية لأي قضايا، مع ضمان المصالح الأمنية المشروعة لجميع دول المنطقة.

🇷🇺🇦🇪 📞 2 марта состоялся телефонный разговор Президента России Владимира Путина с Президентом Объединённых Арабских Эмиратов Мухаммедом Бен Заидом Аль Нахайяном.

Обсуждены беспрецедентные трагические события на Ближнем Востоке в контексте американо-израильской агрессии против Ирана и жёстких ответных действий Тегерана. С обеих сторон акцентирована необходимость скорейшего прекращения огня и возвращения к политико-дипломатическому процессу.

☝️ Владимир Путин отметил, что российская сторона многое сделала в плане содействия мирному урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы и поиска взаимоприемлемых компромиссов. Активную роль в этом процессе играла также эмиратская сторона. Однако имевшиеся наработки были сорваны в результате неспровоцированного акта вооружённой агрессии против суверенного государства – члена ООН в нарушение основополагающих принципов международного права.

Президент России поблагодарил Мухаммеда Бен Заида Аль Нахайяна за предпринимаемые усилия с целью помочь находящимся в Эмиратах российским гражданам, в том числе многочисленным туристам, в сложившейся форс-мажорной ситуации.

Президент ОАЭ особо подчеркнул, что иранские ответные удары напрямую затронули и Эмираты, нанося ущерб стране и создавая угрозу мирным жителям. По его словам, такие удары наносятся, несмотря на то, что территория ОАЭ не используется как плацдарм для атак на Иран, и поэтому ничем не оправданы.

Владимир Путин со своей стороны выразил готовность передать данные сигналы в Тегеран и в целом оказать возможное содействие в целях стабилизации общей обстановки в регионе.

🤝 Лидеры условились оставаться в плотном контакте.

#РоссияОАЭ

📞 في 2 مارس جرى اتصال هاتفي بين رئيس روسيا فلاديمير بوتين ورئيس دولة الإمارات العربية المتحدة محمد بن زايد آل نهيان.

تمت مناقشة الأحداث المأساوية غير المسبوقة في الشرق الأوسط في سياق العدوان الأمريكي-الإسرائيلي ضد إيران والردود القاسية من طهران. وأكد الجانبان ضرورة الوقف السريع لإطلاق النار والعودة إلى المسار السياسي-الدبلوماسي.

وأشار فلاديمير بوتين إلى أن الجانب الروسي بذل الكثير من الجهود للمساعدة في التوصل إلى تسوية سلمية للوضع حول البرنامج النووي الإيراني والبحث عن حلول وسط مقبولة للطرفين، كما لعب الجانب الإماراتي دورًا نشطًا في هذه العملية. غير أن ما تم التوصل إليه من تفاهمات قد تم تقويضه نتيجة عمل عدواني مسلح غير مبرر ضد دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة، في انتهاك للمبادئ الأساسية للقانون الدولي.

وأعرب رئيس روسيا عن شكره لمحمد بن زايد آل نهيان على الجهود المبذولة لمساعدة المواطنين الروس الموجودين في الإمارات، بمن فيهم العديد من السياح، في ظل ظروف القوة القاهرة الحالية.

ومن جانبه، شدد رئيس دولة الإمارات على أن الضربات الإيرانية الانتقامية طالت الإمارات بشكل مباشر، متسببة في أضرار للبلاد ومشكّلة تهديدًا للمدنيين. وأوضح أن هذه الضربات تُنفَّذ رغم أن أراضي الإمارات لا تُستخدم كمنصة لشن هجمات على إيران، وبالتالي فهي غير مبررة.

وأبدى فلاديمير بوتين استعداده لنقل هذه الرسائل إلى طهران، وكذلك لتقديم ما يمكن من مساعدة بهدف استقرار الأوضاع العامة في المنطقة.

واتفق الزعيمان على البقاء على تواصل وثيق.

🇷🇺🇶🇦 📞 2 марта состоялся телефонный разговор Президента России Владимира Путина с Эмиром Государства Катар Тамимом Бен Хамадом Аль Тани.

В ходе телефонного разговора основное внимание уделено острому кризису на Ближнем Востоке, вызванному американо-израильской агрессией против Ирана.

Это вопиющее нарушение международного права привело к тяжёлым, трагическим последствиям для иранского народа.

Высказана обоюдная озабоченность рисками расширения конфликта и опасностью вовлечения в него третьих стран.

При этом выражена надежда, что ответные иранские действия не будут наносить ущерба мирным жителям и гражданской инфраструктуре соседних стран, включая объекты туристической и транспортной отраслей.

Эмир Катара выразил признательность за поддержку государств региона в нынешней сложной ситуации. Подчеркнул, что сотрудничество с Россией в различных отраслях остаётся их приоритетом.

Высказана обоюдная надежда на скорейшую деэскалацию конфликта и возвращение к политико-дипломатическим методам урегулирования разногласий на основе принципов взаимного уважения и равноправия.

🤝 Условлено о продолжении российско-катарских контактов по различным каналам.

#РоссияКатар

📞 في 2 مارس جرى اتصال هاتفي بين رئيس روسيا فلاديمير بوتين وأمير دولة قطر تميم بن حمد آل ثاني.

وخلال الاتصال، جرى التركيز بشكل أساسي على الأزمة الحادة في الشرق الأوسط، الناجمة عن العدوان الأمريكي-الإسرائيلي ضد إيران.

وقد وُصف هذا التطور بأنه انتهاك صارخ للقانون الدولي، أدى إلى عواقب جسيمة ومأساوية للشعب الإيراني.

وأعرب الجانبان عن قلقهما المشترك إزاء مخاطر اتساع رقعة النزاع واحتمال انخراط أطراف ثالثة فيه.

وفي الوقت ذاته، تم التعبير عن الأمل في ألا تؤدي الإجراءات الإيرانية الردّية إلى الإضرار بالمدنيين والبنية التحتية المدنية في الدول المجاورة، بما في ذلك مرافق قطاعي السياحة والنقل.

وأعرب أمير قطر عن تقديره لدعم دول المنطقة في هذه المرحلة الصعبة، مشددًا على أن التعاون مع روسيا في مختلف المجالات يظل أولوية بالنسبة لبلاده.

كما أعرب الطرفان عن أملهما في خفض التصعيد في أقرب وقت ممكن والعودة إلى الوسائل السياسية-الدبلوماسية لتسوية الخلافات على أساس مبادئ الاحترام المتبادل والمساواة.

وتم الاتفاق على مواصلة الاتصالات الروسية-القطرية عبر قنوات مختلفة.

🇷🇺🇸🇦 Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Наследным принцем, Председателем Совета министров Саудовской Аравии Мухаммедом Бен Сальманом Аль Саудом

🔸В ходе телефонного разговора подробно обсуждено обострение обстановки на Ближнем Востоке в результате американо-израильской вооружённой агрессии в отношении Исламской Республики Иран.

🔸С обеих сторон выражена серьёзная обеспокоенность в связи с реальными рисками разрастания зоны конфликта, уже затронувшего территории ряда арабских стран и чреватого катастрофическими последствиями. В этом контексте Владимир Путин подчеркнул настоятельную необходимость решения создавшейся крайне опасной ситуации политико-дипломатическими методами.

🔸В свою очередь Мухаммед Бен Сальман Аль Сауд высказал мнение, что российская сторона в эти дни может сыграть положительную, стабилизирующую роль с учётом её дружественных отношений как с Ираном, так и со странами Персидского залива.

جرى اتصال هاتفي بين فلاديمير بوتين وولي العهد، رئيس مجلس الوزراء في المملكة العربية السعودية محمد بن سلمان آل سعود.

🔸 خلال الاتصال الهاتفي جرى بحثٌ مفصل لتفاقم الأوضاع في الشرق الأوسط نتيجة العدوان العسكري الأمريكي-الإسرائيلي ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية.

🔸 وأعرب الجانبان عن قلقهما البالغ إزاء المخاطر الحقيقية لتوسّع رقعة النزاع، الذي طال بالفعل أراضي عدد من الدول العربية، وما قد يترتب عليه من عواقب كارثية. وفي هذا السياق شدّد فلاديمير بوتين على الضرورة الملحّة لمعالجة الوضع الخطير للغاية عبر الوسائل السياسية والدبلوماسية.

🔸 من جانبه، أعرب محمد بن سلمان آل سعود عن رأيه بأن الجانب الروسي يمكنه في هذه الأيام أن يؤدي دورًا إيجابيًا ومُثبتًا للاستقرار، في ضوء علاقاته الودية مع كلٍّ من إيران ودول الخليج.

📞 في 2 مارس جرى مكالمة هاتفي بين رئيس روسيا فلاديمير بوتين وملك مملكة البحرين حمد بن عيسى آل خليفة، الذي يترأس حالياً مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

وجرى تبادلٌ لآراء على خلفية التصعيد غير المسبوق حول إيران نتيجة العدوان الأميركي الإسرائيلي، الذي يدفع بالمنطقة بأسرها إلى شفا حربٍ شاملة ذات عواقب لا يمكن التنبؤ بها.

وتمّ التشديد من الجانبين على ضرورة الوقف الفوري للأعمال القتالية، بما يحول دون الانزلاق الكامل للأوضاع إلى حالةٍ من فقدان السيطرة ويكفل إعادتها إلى المسار السياسي الدبلوماسي.

كما أن مسار التطورات الراهنة، على وجه الخصوص، يعرّض أمن عددٍ من الدول العربية، التي تربطها بروسيا علاقات صداقة، لمخاطر جدّية.

وفي ضوء ذلك كلّه، أكّد فلاديمير بوتين استعداد الجانب الروسي لاستخدام جميع الإمكانات المتاحة من أجل الإسهام بفعالية في تحقيق الاستقرار في المنطقة.

🤝 وتم الاتفاق على مواصلة الاتصالات.

#روسيا_البحرين

🇷🇺🇧🇭 2 марта состоялся телефонный разговор Президента России Владимира Путина с Королём Бахрейна Хамадом Бен Исой Аль Халифой, который в настоящее время председательствует в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива.

Проведён обмен мнениями в связи с беспрецедентной эскалацией вокруг Ирана в результате агрессии США и Израиля, которая подводит весь регион на грань полномасштабной войны с непредсказуемыми последствиями.

С обеих сторон акцентирована необходимость скорейшего прекращения боевых действий с тем, чтобы не допустить полного выхода ситуации из-под контроля и вернуть её в политико-дипломатическое русло.

Нынешнее же развитие событий, в частности, ставит под угрозу и безопасность многих арабских государств, с которыми Россия поддерживает дружественные отношения.

С учётом всего этого Владимир Путин подтвердил готовность российской стороны использовать все имеющиеся возможности для того, чтобы активно содействовать стабилизации обстановки в регионе.

🤝 Условлено о дальнейших контактах.

#РоссияБахрейн

🇷🇺🇸🇦📞 2 марта состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Министром иностранных дел Королевства Саудовская Аравия Фейсалом Бен Фарханом Аль Саудом.

Главы внешнеполитических ведомств обменялись мнениями относительно ситуации вокруг Ирана, сложившейся в результате агрессии США и Израиля против Исламской Республики.

Констатировано, что беспрецедентная эскалация конфликта чревата непредсказуемыми последствиями для всего региона. Высказана озабоченность рисками вовлечения в конфликт третьих стран, прежде всего арабских государств Персидского залива.

❗️Министры подчеркнули, что Российская Федерация и Королевство Саудовская Аравия выступают за немедленное прекращение любых боевых действий и за принятие в первоочередном порядке мер по недопущению атак против мирных граждан и гражданской инфраструктуры как Ирана, так и его соседей.

С.В.Лавров и Ф.Бен Фархан договорились поддерживать постоянный контакт в интересах мирного урегулирования ситуации.

#РоссияСаудовскаяАравия

📞 في 2 مارس جرى اتصال هاتفي بين وزير خارجية روسيا سيرغي لافروف ووزير خارجية المملكة العربية السعودية فيصل بن فرحان آل سعود.

تبادل رئيسا الدبلوماسية وجهات النظر بشأن الوضع المحيط بـإيران، والذي نشأ نتيجة العدوان الذي شنّته الولايات المتحدة وإسرائيل ضد الجمهورية الإسلامية.

وتم التأكيد على أن التصعيد غير المسبوق للنزاع ينذر بعواقب غير متوقعة على المنطقة بأسرها. كما أُعرب عن القلق إزاء مخاطر انخراط أطراف ثالثة في الصراع، ولا سيما الدول العربية في منطقة الخليج.

❗️وشدّد الوزيران على أن روسيا الاتحادية والمملكة العربية السعودية يدعوان إلى الوقف الفوري لأي أعمال قتالية، واتخاذ تدابير عاجلة لمنع الهجمات ضد المدنيين والبنية التحتية المدنية، سواء في إيران أو في الدول المجاورة لها.

واتفق سيرغي لافروف وفيصل بن فرحان على مواصلة الاتصالات المنتظمة بما يخدم التوصل إلى تسوية سلمية للوضع.