9 август дар шаҳри Остонаи Ҷумҳурии Қазоқистон Вохӯрии шашуми машваратии сарони давлатҳои Осиёи Марказӣ баргузор гардид. Дар Вохӯрии шашуми машваратии сарони давлатҳои Осиёи Марказӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон Қосим-Жомарт Токаев, Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров, Президенти Туркманистон Сердар Бердимухаммедов ва Президенти Ҷумҳурии Узбекистон Шавкат Мирзиёев иштирок карданд. Сарони давлатҳо доираи васеи масъалаҳои мубрами ҳамкории кишварҳои минтақаро баррасӣ намуданд.

9 августа в городе Астана Республики Казахстан состоялась Шестая Консультативная встреча глав государств Центральной Азии. В Шестой Консультативной встрече глав государств Центральной Азии приняли участие Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев, Президент Республики Кыргызстан Садыр Джапаров, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов и Президент Республики Узбекистан Шавкат Мирзиёев. Главы государств обсудили широкий круг актуальных вопросов сотрудничества между странами региона.

On August 9 the Sixth Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia was held in Astana, Republic of Kazakhstan. The Sixth Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia was attended by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon, President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, President of the Republic of Kyrgyzstan Sadyr Dzhaparov, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov and President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev. The heads of governments discussed a wide range of topical issues of cooperation between the countries of the region.
@RustamEmomali

Мусобиқаи кушоди варзишӣ оид ба футболи хурд барои дарёфти «Ҷоми Раиси шаҳри Душанбе» ҷамъбаст гардид ва дастаҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, ҶСК “Ориёнбонк” ва ҶСП “Вавилон-Мобайл” мақоҳои аввалро сазовор гардиданд.

Завершились открытые спортивные соревнования по мини футболу на «Кубок Председателя города Душанбе», и первые призовые места заняли команды Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, АО «Ориёнбанк», и АО «Бавилон-Мобайл».

The open sports competitions in mini-football for the “Chairman of Dushanbe City Cup” have ended and the first prize places were taken by the teams of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, JSC “Orienbank” and JSC “Bavilon-Mobile”.
@RustamEmomali

Имрӯз дар боғи Ирами шаҳри Душанбе даври ҷумҳуриявии Фестивали Таомҳои миллӣ ва озмуни нон ва маҳсулоти нонӣ доир гардид.

Сегодня в парке Ирам города Душанбе прошел республиканский тур фестиваля Национальной еды, конкурса хлеба и хлебобулочных изделий.

Today the republican round of the National Food festival and the competition of bread and bakery products took place in Iram park of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

ш.Душанбе. Соли 1988.
г.Душанбе. 1988 год.
Dushanbe. 1988.

ш.Душанбе. Соли 2024
г.Душанбе. 2024 год.
Dushanbe. 2024.
@RustamEmomali

Варзишгарони тоҷик бо 3 медали биринҷӣ Бозиҳои олимпии Париж-2024-ро ҷамъбаст намуда, Тоҷикистон дар зинаи 79-ум қарор гирифт.
Сомон Маҳмадбеков (-81кг) ҷудо.
Темур Раҳимов (+100кг) ҷудо.
Давлат Болтаев (-92кг) бокс.
Аз тамоми мухлисон барои дастгирияшон изҳори сипос намуда, бовари дорем, ки дар бозиҳои оянда шумораи медалҳои варзишгарони тоҷик бештар хоҳад шуд.

Таджикские спортсмены завершили Олимпийские игры-2024 в Париже с тремя бронзовыми медалями, а Таджикистан занял 79-е место.
Сомон Махмадбеков (-81кг) дзюдо.
Темур Рахимов (+100кг) дзюдо.
Давлат Болтаев (-92кг)бокс.
Поблагодарив всех болельщиков за поддержку, мы верим, что в следующих играх количество медалей, завоеванных таджикскими спортсменами, увеличится.

Tajik athletes finished the 2024 Olympic Games in Paris with three bronze medals, and Tajikistan took 79th place.
Somon Mahmadbekov (-81 kg) judo.
Temur Rahimov (+100 kg) judo.
Davlat Boltayev (-92 kg) boxing.
Having thanked all the fans for their support, we believe that in the next games the number of medals won by tajik athletes will increase.
@RustamEmomali

Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани чорабиниҳои дарпешистода ҷаласаи корӣ баргузор гардид.

Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялась рабочая встреча для проведения предстоящих мероприятий на высоком уровне.

Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, a working meeting was held to hold upcoming high-level events.
@RustamEmomali