Паёми табрикотии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бахшида ба Рӯзи кормандони соҳаи тандурустӣ
Ҳамдиёрони азиз,
сокинони муҳтарами пойтахт,
Соҳаи тандурустӣ яке аз бахшҳои афзалиятдори сиёсати иҷтимоии давлат ба ҳисоб рафта, дар даврони соҳибистиқлолӣ бомаром рушд карда истодааст.
Роҳбарияти давлату Ҳукумати мамлакат ҳанӯз аз солҳои нахустини соҳибистиқлолӣ ба рушди соҳаи тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ аҳаммияти махсус дода, марҳила ба марҳила ҷиҳати такмили фаъолияти соҳа ва таҳкими пойгоҳи моддиву техникии он тадбирҳои заруриро равона месозад.
Бунёду навсозии муассисаҳои соҳаи тандурустӣ, таъмини онҳо бо технологияи муосир ва омодасозии кадрҳои тиббӣ ба баланд гардидани самаранокии фаъолияти низоми тандурустии мамлакат ва ба ин васила баҳри таъмини солимии ҷомеа мусоидат намуд.
Дар ин лаҳзаҳои фараҳбахш мехоҳам кулли табибон, ҳамшираҳои шафқат ва дигар кормандони соҳаи тибби мамлакатро бо санаи касбӣ сидқан табрик гуфта, ба онҳо барои хизматҳои шабонарӯзиашон дар роҳи ҳифзи саломатии мардуми кишвар ва офияти аҳли ҷомеа миннатдорӣ изҳор намоям.
Рӯзи кормандони соҳаи тандурустӣ ба кулли мардуми шарифи кишвар, аз ҷумла сокинони пойтахти азизамон шаҳри Душанбе муборак бошад!
Поздравительное послание Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, посвященное Дню работников здравоохранения
Уважаемые соотечественники,
уважаемые жители столицы,
Сектор здравоохранения считается одним из приоритетных направлений социальной политики государства и стабильно развивается с момента обретения независимости.
С первых лет независимости страны, руководство страны и правительство придают особое значение развитию здравоохранения и социальной защиты населения, шаг за шагом принимают необходимые меры для улучшения деятельности отрасли и укрепления ее материально-технической базы.
Создание и модернизация учреждений здравоохранения, оснащение их современными технологиями и подготовка медицинских кадров способствовали повышению эффективности системы здравоохранения страны и тем самым обеспечению здоровья общества.
В эти радостные минуты мне хотелось бы искренне поздравить всех врачей, медицинских сестер и других медицинских работников страны с профессиональным праздником и выразить им благодарность за ежедневный труд на пути охраны здоровья народа страны и благополучия общества.
Поздравляю с Днем работников здравоохранения всех благородных граждан страны, в том числе жителей нашей дорогой столицы - города Душанбе!
Congratulatory address from the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, dedicated to the Day of healthcare workers
Dear compatriots,
dear residents of the capital,
The healthcare sector is considered one of the priority areas of the state's social policy and has been steadily developing since independence.
Since the first years of the country's independence, the country's leadership and the government have attached special importance to the development of healthcare and social protection of the population, step by step taking the necessary measures to improve the activity of the sector and strengthen its material and technical base.
The establishment and modernization of health care institutions, equipping them with modern technologies and training medical personnel have contributed to increasing the efficiency of the country's health care system and thus ensuring the health of society.
In these joyful moments I would like to sincerely congratulate all doctors, nurses and other medical workers of the country on their professional holiday and express my gratitude for their daily work on the way to protect the health of the people of the country and the well-being of society.
I congratulate all noble people of the country, including the residents of our dear capital city of Dushanbe, on the Day of Health Care Workers!
@RustamEmomali
Ҳамдиёрони азиз,
сокинони муҳтарами пойтахт,
Соҳаи тандурустӣ яке аз бахшҳои афзалиятдори сиёсати иҷтимоии давлат ба ҳисоб рафта, дар даврони соҳибистиқлолӣ бомаром рушд карда истодааст.
Роҳбарияти давлату Ҳукумати мамлакат ҳанӯз аз солҳои нахустини соҳибистиқлолӣ ба рушди соҳаи тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолӣ аҳаммияти махсус дода, марҳила ба марҳила ҷиҳати такмили фаъолияти соҳа ва таҳкими пойгоҳи моддиву техникии он тадбирҳои заруриро равона месозад.
Бунёду навсозии муассисаҳои соҳаи тандурустӣ, таъмини онҳо бо технологияи муосир ва омодасозии кадрҳои тиббӣ ба баланд гардидани самаранокии фаъолияти низоми тандурустии мамлакат ва ба ин васила баҳри таъмини солимии ҷомеа мусоидат намуд.
Дар ин лаҳзаҳои фараҳбахш мехоҳам кулли табибон, ҳамшираҳои шафқат ва дигар кормандони соҳаи тибби мамлакатро бо санаи касбӣ сидқан табрик гуфта, ба онҳо барои хизматҳои шабонарӯзиашон дар роҳи ҳифзи саломатии мардуми кишвар ва офияти аҳли ҷомеа миннатдорӣ изҳор намоям.
Рӯзи кормандони соҳаи тандурустӣ ба кулли мардуми шарифи кишвар, аз ҷумла сокинони пойтахти азизамон шаҳри Душанбе муборак бошад!
Поздравительное послание Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, посвященное Дню работников здравоохранения
Уважаемые соотечественники,
уважаемые жители столицы,
Сектор здравоохранения считается одним из приоритетных направлений социальной политики государства и стабильно развивается с момента обретения независимости.
С первых лет независимости страны, руководство страны и правительство придают особое значение развитию здравоохранения и социальной защиты населения, шаг за шагом принимают необходимые меры для улучшения деятельности отрасли и укрепления ее материально-технической базы.
Создание и модернизация учреждений здравоохранения, оснащение их современными технологиями и подготовка медицинских кадров способствовали повышению эффективности системы здравоохранения страны и тем самым обеспечению здоровья общества.
В эти радостные минуты мне хотелось бы искренне поздравить всех врачей, медицинских сестер и других медицинских работников страны с профессиональным праздником и выразить им благодарность за ежедневный труд на пути охраны здоровья народа страны и благополучия общества.
Поздравляю с Днем работников здравоохранения всех благородных граждан страны, в том числе жителей нашей дорогой столицы - города Душанбе!
Congratulatory address from the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, dedicated to the Day of healthcare workers
Dear compatriots,
dear residents of the capital,
The healthcare sector is considered one of the priority areas of the state's social policy and has been steadily developing since independence.
Since the first years of the country's independence, the country's leadership and the government have attached special importance to the development of healthcare and social protection of the population, step by step taking the necessary measures to improve the activity of the sector and strengthen its material and technical base.
The establishment and modernization of health care institutions, equipping them with modern technologies and training medical personnel have contributed to increasing the efficiency of the country's health care system and thus ensuring the health of society.
In these joyful moments I would like to sincerely congratulate all doctors, nurses and other medical workers of the country on their professional holiday and express my gratitude for their daily work on the way to protect the health of the people of the country and the well-being of society.
I congratulate all noble people of the country, including the residents of our dear capital city of Dushanbe, on the Day of Health Care Workers!
@RustamEmomali
👍144❤28👏11🙏8🤩4🕊1
22-23 август бо даъвати Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ-Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаев бо сафари давлатӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф меорад. Дар доираи сафар бо иштироки ҳайатҳои ҳукуматӣ музокироти сатҳи олии Тоҷикистон ва Қазоқистон дар шакли маҳдуд ва васеъ доир мешавад.
22-23 августа по приглашению Основателя мира и национального единства - Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона, Республику Таджикистан с государственным визитом посетит Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев. В рамках визита состоятся таджикско-казахстанские переговоры на высшем уровне в узком формате и в составе правительственных делегаций.
On August 22-23, at the invitation of the Founder of Peace and national unity - Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honorable Emomali Rahmon, the President of the Republic of Kazakhstan, honorable Kasym-Jomart Tokayev, will pay a state visit to the Republic of Tajikistan. Within the framework of the visit, Tajik-Kazakhstani high-level talks will be held in a narrow format and as part of government delegations.
@RustamEmomali
22-23 августа по приглашению Основателя мира и национального единства - Лидера нации, Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона, Республику Таджикистан с государственным визитом посетит Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев. В рамках визита состоятся таджикско-казахстанские переговоры на высшем уровне в узком формате и в составе правительственных делегаций.
On August 22-23, at the invitation of the Founder of Peace and national unity - Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honorable Emomali Rahmon, the President of the Republic of Kazakhstan, honorable Kasym-Jomart Tokayev, will pay a state visit to the Republic of Tajikistan. Within the framework of the visit, Tajik-Kazakhstani high-level talks will be held in a narrow format and as part of government delegations.
@RustamEmomali
👍139❤28🕊8👏5🙏2
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовинони Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон ва Фақерзода Рустам вабаста ба баргузор намудани Иди тарбуз, харбуза ва каду ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялось рабочее совещание под руководством заместители Председателя города Душанбе Абдурахмонзоды Абдурахмона и Факерзоды Рустама в связи с проведением Фестиваля арбуза, дыни и тыквы.
Today in the conference hall of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, a meeting has been held under the leadership of the deputies Chairman of the city of Dushanbe Abdurahmonzoda Abdurahmon and Faqerzoda Rustam, in connection with the holding of the Festival of watermelon, melon and pumpkin.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялось рабочее совещание под руководством заместители Председателя города Душанбе Абдурахмонзоды Абдурахмона и Факерзоды Рустама в связи с проведением Фестиваля арбуза, дыни и тыквы.
Today in the conference hall of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, a meeting has been held under the leadership of the deputies Chairman of the city of Dushanbe Abdurahmonzoda Abdurahmon and Faqerzoda Rustam, in connection with the holding of the Festival of watermelon, melon and pumpkin.
@RustamEmomali
👍95❤22👏5🆒3🕊2
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт, даври дуюми озмуни «Қаннодӣ, ҳалвопазӣ, шириниҳои миллӣ ва муосир» баргузор мегардад.
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, в столице пройдет второй тур конкурса «Кондитерские изделия, национальные и современные сладости».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, the second round of “Confectionery, national and modern sweets” contest will be held in the capital.
@RustamEmomali
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, в столице пройдет второй тур конкурса «Кондитерские изделия, национальные и современные сладости».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, the second round of “Confectionery, national and modern sweets” contest will be held in the capital.
@RustamEmomali
👍94❤24👏10🤩6🙏1🕊1
Фаррух Амонатов ғолиби мусобиқаи шоҳмот дар АМА гардид. Ягона гроссмейстери тоҷик дар мусобиқаи Open FIDE Rated блитс бо фонди ҷоиза 4 ҳазор доллар ҷои 1-умро гирифт. Дар чаҳорчӯби ин мусобиқот ӯ дар 11 мусобиқа бар 332 ҳарифи кишварҳои дигар пирӯз шуд.
Муборак бошад!!!
Фаррух Амонатов победил в шахматных соревнованиях в ОАЭ. Единственный таджикский гроссмейстер занял 1-е место в блиц-турнире Open FIDE Rated Blitz Tournament с призовым фондом $4 тыс. В рамках соревнований он в 11 турнирах обошел 332 соперника из других стран.
Поздравляем!!!
Farrukh Amonatov won the chess competition in the UAE. The only Tajik grandmaster took 1st place in the Open FIDE Rated Blitz Tournament with a prize fund of $4 thousand. As part of the competition, he beat 332 opponents from other countries in 11 tournaments.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Фаррух Амонатов победил в шахматных соревнованиях в ОАЭ. Единственный таджикский гроссмейстер занял 1-е место в блиц-турнире Open FIDE Rated Blitz Tournament с призовым фондом $4 тыс. В рамках соревнований он в 11 турнирах обошел 332 соперника из других стран.
Поздравляем!!!
Farrukh Amonatov won the chess competition in the UAE. The only Tajik grandmaster took 1st place in the Open FIDE Rated Blitz Tournament with a prize fund of $4 thousand. As part of the competition, he beat 332 opponents from other countries in 11 tournaments.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍237❤36👏24🙏4🆒3🤩2🕊1
Дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон ба Ҷумҳурии Тоҷикистон имрӯз дар шаҳри Душанбе Форуми тиҷоратӣ-сармоягузории Тоҷикистон ва Қазоқистон баргузор мегардад. Таҳкими ҳамкории тиҷоратию сармоягузорӣ байни Тоҷикистон ва Қазоқистон, ҷалби сармояи Қазоқистон ба иқтисоди Тоҷикистон, ба роҳ мондан ва тавсеаи ҳамкорӣ байни доираҳои соҳибкории ҳарду давлат аз ҳадафҳои асосии Форуми тиҷоратӣ-сармоягузории Тоҷикистон ва Қазоқистон арзёбӣ мегардад.
В рамках государственного визита Президента Республики Казахстан в Республику Таджикистан, сегодня в Душанбе пройдет Торгово-инвестиционный форум Таджикистана и Казахстана. Укрепление торгово-инвестиционного сотрудничества между Таджикистаном и Казахстаном, с привлечением казахстанских инвестиций в экономику Таджикистана, налаживание и расширение сотрудничества между деловыми кругами обеих стран считаются основными целями Торгово-инвестиционного форума Таджикистана и Казахстана.
As part of the state visit of the President of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Tajikistan, the Trade and Investment Forum of Tajikistan and Kazakhstan will be held today in Dushanbe. Strengthening trade and investment cooperation between Tajikistan and Kazakhstan, attracting Kazakh investments to the economy of Tajikistan, establishing and expanding cooperation between the business circles of both countries are considered the main goals of the Trade and Investment Forum of Tajikistan and Kazakhstan.
@RustamEmomali
В рамках государственного визита Президента Республики Казахстан в Республику Таджикистан, сегодня в Душанбе пройдет Торгово-инвестиционный форум Таджикистана и Казахстана. Укрепление торгово-инвестиционного сотрудничества между Таджикистаном и Казахстаном, с привлечением казахстанских инвестиций в экономику Таджикистана, налаживание и расширение сотрудничества между деловыми кругами обеих стран считаются основными целями Торгово-инвестиционного форума Таджикистана и Казахстана.
As part of the state visit of the President of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Tajikistan, the Trade and Investment Forum of Tajikistan and Kazakhstan will be held today in Dushanbe. Strengthening trade and investment cooperation between Tajikistan and Kazakhstan, attracting Kazakh investments to the economy of Tajikistan, establishing and expanding cooperation between the business circles of both countries are considered the main goals of the Trade and Investment Forum of Tajikistan and Kazakhstan.
@RustamEmomali
👍104❤18👏13🕊12🙏1
Имрӯз бозиҳои даври ниҳоии марҳилаи гурӯҳии қаҳрамонии Ассотсиатсияи футболи Осиёи Марказӣ (CAFA) байни дастаҳои наврасони то 17-сола баргузор мешаванд, ки бар асоси натоиҷи он иштирокчиёни вохӯрии ниҳоии мусобиқа муайян мешаванд. Дастаи наврасони Тоҷикистон дар гурӯҳи «А» бо тими Афғонистон вомехӯрад. Вохӯрӣ дар Варзишгоҳи марказии Душанбе соати 21:30 оғоз мегардад.
Сегодня пройдут матчи заключительного тура группового этапа чемпионата Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA) среди юношеских сборных до 17 лет, по итогам которых определятся финалисты турнира. Юношеская сборная Таджикистана в группе «А» встретится со сборной Афганистана. Встреча пройдет на Центральном стадионе Душанбе в 21:30 часов.
Today the final round of the group stage of the Central Asian Football Association (CAFA) Championship among youth teams under 17 years of age will be held, following which the finalists of the tournament will be determined. The youth team of Tajikistan in Group "A" will meet the team of Afghanistan. The match will take place at the Central Stadium of Dushanbe at 21:30.
@RustamEmomali
Сегодня пройдут матчи заключительного тура группового этапа чемпионата Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA) среди юношеских сборных до 17 лет, по итогам которых определятся финалисты турнира. Юношеская сборная Таджикистана в группе «А» встретится со сборной Афганистана. Встреча пройдет на Центральном стадионе Душанбе в 21:30 часов.
Today the final round of the group stage of the Central Asian Football Association (CAFA) Championship among youth teams under 17 years of age will be held, following which the finalists of the tournament will be determined. The youth team of Tajikistan in Group "A" will meet the team of Afghanistan. The match will take place at the Central Stadium of Dushanbe at 21:30.
@RustamEmomali
👍92❤19👏10🤩2🕊2🙏1
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани чорабиниҳои дарпешистода ҷаласаи корӣ баргузор гардид.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялась рабочая встреча для проведения предстоящих мероприятий на высоком уровне.
Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, a working meeting was held to hold upcoming high-level events.
@RustamEmomali
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялась рабочая встреча для проведения предстоящих мероприятий на высоком уровне.
Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, a working meeting was held to hold upcoming high-level events.
@RustamEmomali
👍85❤17👏4🕊3🙏2
Имрӯз дар Боғи фарҳангу фароғатии ба номи Абулқосим Фирдавсӣ дар шаҳри Душанбе маросими пардабардорӣ аз рӯи нимпайкараи шоири қазоқ Абай Кунанбоев баргузор гардид. Зимни пардабардорӣ Вазири фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон Матлубахон Сатториён ва Вазири фарҳанг ва иттилооти Ҷумҳурии Қазоқистон Аида Баллаева иштирок намуданд.
Сегодня, в рамках Дней культуры Казахстана в Таджикистане, в парке культуры и отдыха имени Абулкасима Фирдавси торжественно открыли бюст казахскому поэту и мыслителю Абаю Кунанбаеву. В церемонии открытия бюста приняли участие Министр культуры Республики Таджикистан Матлубахон Саториён и Министр культуры и информации Республики Казахстан Аида Балаева.
As part of the Days of Culture of Kazakhstan in Tajikistan, today a bust of the Kazakh poet and thinker Abai Kunanbayev was ceremoniously opened in the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park. The opening ceremony of the bust was attended by the Minister of Culture of the Republic of Tajikistan Matlubakhon Satoriyon and the Minister of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan Aida Balayeva.
@RustamEmomali
Сегодня, в рамках Дней культуры Казахстана в Таджикистане, в парке культуры и отдыха имени Абулкасима Фирдавси торжественно открыли бюст казахскому поэту и мыслителю Абаю Кунанбаеву. В церемонии открытия бюста приняли участие Министр культуры Республики Таджикистан Матлубахон Саториён и Министр культуры и информации Республики Казахстан Аида Балаева.
As part of the Days of Culture of Kazakhstan in Tajikistan, today a bust of the Kazakh poet and thinker Abai Kunanbayev was ceremoniously opened in the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park. The opening ceremony of the bust was attended by the Minister of Culture of the Republic of Tajikistan Matlubakhon Satoriyon and the Minister of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan Aida Balayeva.
@RustamEmomali
👍117❤22🕊9🆒4
Имрӯз дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Мудири кулли Хазинаи кувайтии рушди иқтисодии араб Валид Ал-Баҳарро ба ҳузур пазируфтанд. Дар мулоқот масоили ҳамкории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Хазинаи мазкур баррасӣ гардид.
Сегодня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального директора Кувейтского фонда арабского экономического развития Валида Аль-Бахара. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества между Республикой Таджикистан и указанным Фондом.
Today, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Director General of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, Walid Al-Bahar. The meeting discussed issues of cooperation between the Republic of Tajikistan and the said Fund.
@RustamEmomali
Сегодня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального директора Кувейтского фонда арабского экономического развития Валида Аль-Бахара. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества между Республикой Таджикистан и указанным Фондом.
Today, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Director General of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, Walid Al-Bahar. The meeting discussed issues of cooperation between the Republic of Tajikistan and the said Fund.
@RustamEmomali
👍130❤18🕊7🙏4👏3🤩3