Маросими истиқболи Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаев дар майдони Қасри миллат, ки ба ин хотир идона ороста буд, баргузор гардид. Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро самимона истиқбол гирифта, ба болои шоҳсуфаи фахрӣ даъват намуданд.
Церемония встречи Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева прошла на площади Дворца Нации, празднично украшенной для этой цели. Основатель мира и национального единства – Лидер нации, Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон тепло приветствовал высокого гостя и пригласил его на почетную трибуну.
The welcoming ceremony for the President of the Republic of Kazakhstan, the honourable Kassym-Jomart Tokayev, took place on the square of the Palace of the Nation, festively decorated for this purpose. The Founder of peace and national unity – Leader of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon warmly welcomed the distinguished guest and invited him to the honorary tribune.
@RustamEmomali
Церемония встречи Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева прошла на площади Дворца Нации, празднично украшенной для этой цели. Основатель мира и национального единства – Лидер нации, Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон тепло приветствовал высокого гостя и пригласил его на почетную трибуну.
The welcoming ceremony for the President of the Republic of Kazakhstan, the honourable Kassym-Jomart Tokayev, took place on the square of the Palace of the Nation, festively decorated for this purpose. The Founder of peace and national unity – Leader of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon warmly welcomed the distinguished guest and invited him to the honorary tribune.
@RustamEmomali
👍122❤28🕊12👏6🙏2
Имрӯз, соати 19:00 дастаи мунтахаби футзали Тоҷикистон дар «Сайран Арена»-и шаҳри Остона, бо мунтахаби футзали Қазоқистон бозии дӯстона анҷом медиҳад.
Сегодня в 19:00 сборная Таджикистана по футзалу проведет товарищеский матч со сборной Казахстана по футзалу на «Сайран Арена» в Астане.
Today at 19:00 the Tajikistan national futsal team will play a friendly match with the Kazakhstan national futsal team at the “Sairan Arena” in Astana.
@RustamEmomali
Сегодня в 19:00 сборная Таджикистана по футзалу проведет товарищеский матч со сборной Казахстана по футзалу на «Сайран Арена» в Астане.
Today at 19:00 the Tajikistan national futsal team will play a friendly match with the Kazakhstan national futsal team at the “Sairan Arena” in Astana.
@RustamEmomali
👍85❤20👏7🕊7🙏2
Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаев дар барномаи консертии «Шоми дӯстӣ» дар Маҷмааи давлатии «Кохи Борбад», ки дар доираи Рӯзҳои фарҳанги Қазоқистон баргузор мегардад, ҳузур доранд.
Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали вместе с Президентом Республики Казахстан уважаемым Касым-Жомартом Токаевым присутствуют в Государственном комплексе «Кохи Борбад» на концертной программе, которая проводится в рамках Дней культуры Казахстана.
The Founder of peace and national unity - the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon and Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe honorable Rustam Emomali together with the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev are present at the State Complex "Kokhi Borbad", at the concert program which is held within the framework of the Days of Culture of Kazakhstan.
@RustamEmomali
Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали вместе с Президентом Республики Казахстан уважаемым Касым-Жомартом Токаевым присутствуют в Государственном комплексе «Кохи Борбад» на концертной программе, которая проводится в рамках Дней культуры Казахстана.
The Founder of peace and national unity - the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon and Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe honorable Rustam Emomali together with the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev are present at the State Complex "Kokhi Borbad", at the concert program which is held within the framework of the Days of Culture of Kazakhstan.
@RustamEmomali
👍156❤36🕊12👏2🙏2
Дар доираи мусобиқоти қаҳрамонии Ассотсиатсияи футболи Осиёи Марказӣ (CAFA) миёни дастаҳои наврасони то 17-сола, ки дар шаҳри Душанбе идома дорад, имрӯз дастаи наврасони Тоҷикистон (U-17) дар рақобат барои ҷойи сеюм бо ҳамсолони худ аз Эрон вомехӯранд. Вохӯрӣ соати 21:30 оғоз мегардад.
В рамках проходящего чемпионата Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA) среди юношеских сборных до 17 лет на Центральном стадионе Душанбе, сегодня юношеская сборная Таджикистана (U-17) в игре за третье место сойдется со сверстниками из Ирана. Встреча начнется в 21:30 часов.
As part of the ongoing Central Asian Football Association (CAFA) Championship among youth teams under 17 years old, the youth team of Tajikistan (U-17) will face their peers from Iran in the game for third place at the Central Stadium in Dushanbe today. The match will begin at 21:30.
@RustamEmomali
В рамках проходящего чемпионата Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA) среди юношеских сборных до 17 лет на Центральном стадионе Душанбе, сегодня юношеская сборная Таджикистана (U-17) в игре за третье место сойдется со сверстниками из Ирана. Встреча начнется в 21:30 часов.
As part of the ongoing Central Asian Football Association (CAFA) Championship among youth teams under 17 years old, the youth team of Tajikistan (U-17) will face their peers from Iran in the game for third place at the Central Stadium in Dushanbe today. The match will begin at 21:30.
@RustamEmomali
👍80❤15👏7🕊3🙏2
Имрӯз Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ - Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо ҳамроҳии Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаев аз намоишгоҳи маҳсулоти кишоварзии Ҷумҳурии Тоҷикистон дидан намуданд.
Сегодня Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон вместе с Президентом Республики Казахстан уважаемым Касым-Жомартом Токаевым посетили выставку сельскохозяйственной продукции Республики Таджикистан.
Today the Founder of peace and national unity - the Leader of the nation, the President of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon together with the President of the Republic of Kazakhstan, honourable Kassym-Jomart Tokayev, visited the exhibition of agricultural products of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон вместе с Президентом Республики Казахстан уважаемым Касым-Жомартом Токаевым посетили выставку сельскохозяйственной продукции Республики Таджикистан.
Today the Founder of peace and national unity - the Leader of the nation, the President of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon together with the President of the Republic of Kazakhstan, honourable Kassym-Jomart Tokayev, visited the exhibition of agricultural products of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍128❤25🕊10👏4
Имрӯз мулоқоти Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон Қосим-Жомарт Токаев, ки бо сафари давлатӣ дар шаҳри Душанбе қарор дорад, бо Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон Қоҳир Расулзода баргузор шуд. Ҷонибҳо муҳимтарин масоили ҳамкории дуҷонибаву бисёрҷонибаро мавриди баррасӣ қарор дода, барои тақвияти ҳамгироӣ ҳавасмандӣ зоҳир намуданд.
Сегодня состоялась встреча Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева, находящегося в Душанбе с государственным визитом, с Премьер-министром Республики Таджикистан Кохиром Расулзода. Стороны обсудили важнейшие вопросы двустороннего и многостороннего сотрудничества и выразили заинтересованность в укреплении интеграции.
Today, a meeting was held between the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, who is in Dushanbe on a state visit, and the Prime Minister of the Republic of Tajikistan Qohir Rasulzoda. The parties discussed the most important issues of bilateral and multilateral cooperation and expressed interest in strengthening integration.
@RustamEmomali
Сегодня состоялась встреча Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева, находящегося в Душанбе с государственным визитом, с Премьер-министром Республики Таджикистан Кохиром Расулзода. Стороны обсудили важнейшие вопросы двустороннего и многостороннего сотрудничества и выразили заинтересованность в укреплении интеграции.
Today, a meeting was held between the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, who is in Dushanbe on a state visit, and the Prime Minister of the Republic of Tajikistan Qohir Rasulzoda. The parties discussed the most important issues of bilateral and multilateral cooperation and expressed interest in strengthening integration.
@RustamEmomali
👍89❤15🕊9👏5🙏1
Имрӯз дар шаҳри Душанбе мулоқоти Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон Қосим-Жомарт Токаев ва Раиси Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон Маҳмадтоир Зокирзода баргузор шуд. Зимни мулоқот таъкид карда шуд, ки ҳамкорӣ байни Маҷлиси намояндагони Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Маҷлиси Парлумони Ҷумҳурии Қазоқистон дар заминаи муносибатҳои дуҷониба ба роҳ монда шудааст.
Сегодня в городе Душанбе состоялась встреча Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева и Председателя Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Махмадтоира Зокирзода. В ходе встречи было подчёркнуто, что взаимодействие между Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Маджлисом Парламента Республики Казахстан построено на основе двусторонних и многосторонних отношений.
Today in the city of Dushanbe held a meeting between the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev and Chairman of the Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan Mahmadtoir Zokirzoda. During the meeting it was emphasized that the interaction between the Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Majlis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan is built on the basis of bilateral and multilateral relations.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе состоялась встреча Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева и Председателя Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан Махмадтоира Зокирзода. В ходе встречи было подчёркнуто, что взаимодействие между Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Маджлисом Парламента Республики Казахстан построено на основе двусторонних и многосторонних отношений.
Today in the city of Dushanbe held a meeting between the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev and Chairman of the Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan Mahmadtoir Zokirzoda. During the meeting it was emphasized that the interaction between the Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Majlis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan is built on the basis of bilateral and multilateral relations.
@RustamEmomali
👍99❤17🕊8👏5🙏2
23 август сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаев дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ба анҷом расид. Бо нишони эҳтиром ва самимияти хос меҳмони олиқадр - Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Токаевро Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон гусел намуданд.
23 августа завершился государственный визит Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева в Республику Таджикистан. В знак особого уважения и искренности, высокопоставленного гостя – Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева проводил Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон.
On August 23, the state visit of the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev to the Republic of Tajikistan. As a sign of special respect and sincerity, the high-ranking guest, the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev, was accompanied by the President of the Republic of Tajikistan, the honorable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
23 августа завершился государственный визит Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева в Республику Таджикистан. В знак особого уважения и искренности, высокопоставленного гостя – Президента Республики Казахстан уважаемого Касым-Жомарта Токаева проводил Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон.
On August 23, the state visit of the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev to the Republic of Tajikistan. As a sign of special respect and sincerity, the high-ranking guest, the President of the Republic of Kazakhstan honourable Kassym-Jomart Tokayev, was accompanied by the President of the Republic of Tajikistan, the honorable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
👍101❤32🕊12👏3🙏3