Дар бинои Парламенти мамлакат бо ибтикори Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон Конференсияи байналмилалии байнпарламентӣ бахшида ба санаи фархундаи 30-солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон доир гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иштирок ва суханронӣ намуданд. Дар кори Конфренсияи байналмилалӣ ҳамчунин роҳбарони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентии Ҷумҳурҳои Арманистон, Беларус, Қазоқистон, Қирғизистон, Озарбойҷон, Ҷумҳурии Исломии Покистон, Федератсияи Россия, Туркманистон, Ӯзбекистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон иштирок намуданд. Дар оғози суханронии худ Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ меҳмонони олиқадри Конференсия ва ҳайатҳои воломақоми парламентҳои кишварҳои хориҷиро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд.

В здании Парламента Таджикистана, по инициативе Маджлиси Оли Республики Таджикистан, прошла международная межпарламентская конференция, посвященная 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан, на которой принял участие и выступил Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали. В работе Международной конференции также приняли участие главы парламентов и парламентских делегаций Республик Армения, Белоруссии, Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, Исламской Республики Пакистан, Российской Федерации, Туркменистана, Узбекистана и Исламской Республики Иран. В начале своего выступления Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали приветствовал высоких гостей Конференции и высокопоставленные делегации парламентов иностранных государств в Таджикистан.

An international inter-parliamentary conference dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan was held in the building of the Parliament of Tajikistan on the initiative of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, where the Chairman of the Majlisi Milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, took part and spoke. The heads of parliaments and parliamentary delegations of the Republic of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Islamic Republic of Pakistan, Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and Islamic Republic of Iran also took part in the work of the International Conference. At the beginning of his speech, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, welcomed the distinguished guests of the Conference and high-ranking delegations of parliaments of foreign states to Tajikistan.
@RustamEmomali

Барои инъикоси Конференсияи байналмилалии байнипарламентӣ бахшида ба 30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон беш аз 200 намояндаи васоити ахбори омма аз кишварҳои гуногуни олам ба пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе ташриф оварданд.

Более 200 представителей средств массовой информации из разных стран мира посетили столицу Республики Таджикистан город Душанбе для освещения Международной межпарламентской конференции, посвящённой 30-летию Конституции Республики Таджикистан.

More than 200 media representatives from around the world visited the capital of the Republic of Tajikistan, the city of Dushanbe, to cover the International Interparliamentary Conference dedicated to the 30th anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари корӣ вориди шаҳри Ашхободи Туркманистон шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Ашхобод Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистонро муовини Раиси Девони вазирони Туркманистон Тангригули Атахаллиев ва дигар намояндагони воломақом самимона пазироӣ карданд. Зимни ин сафар Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Ҳамоиши байналмилалӣ ба муносибати 300-солагии шоир ва мутафаккири маъруфи туркман Махдумқулӣ Фироқӣ зери унвони “Робитаи замонҳо ва тамаддунҳо – асоси сулҳу инкишоф” иштирок менамоянд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с рабочим визитом прибыл в город Ашхабад Республики Туркменистан. В Международном аэропорту Ашхабада Президента Республики Таджикистан тепло и искренне встретили Заместитель Председателя Кабинета министров Туркменистана Тангрыкули Атахаллыев и другие высокопоставленные представители.
В ходе этого визита Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон примет участие в международном форуме, посвященному 300-летию известного туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги под названием «Взаимосвязь времен и цивилизаций – основа мира и развития».

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the Nation, Emomali Rahmon, arrived in Ashgabat, Turkmenistan on a working visit. At the Ashgabat International Airport, the President of the Republic of Tajikistan was warmly and sincerely greeted by the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan, Tangrykuly Atakhalliyev, and other high-ranking representatives. During this visit, the Head of State, Emomali Rahmon, will take part in an international forum dedicated to the 300th anniversary of the famous Turkmen poet and thinker, Makhtumkuli Fragi, ennoscriptd “The Interconnection of Times and Civilizations – the Basis of Peace and Development.”
@RustamEmomali

Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Маулен Ашимбаев, ки ҷиҳати иштирок дар Конференсияи байналмилалии байнипарламентӣ ба Тоҷикистон ташриф овард, мулоқот намуданд. Дар мулоқот вазъи имрӯза ва дурнамои муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистону Қазоқистон дар самтҳои афзалиятнок ва ҳамзамон робитаҳои байнипарламентӣ баррасӣ шуданд.

Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с Председателем Сената Парламента Республики Казахстан Мауленом Ашимбаевым, посетившим Таджикистан для участия в Международной межпарламентской конференции. На встрече обсуждены текущая ситуация и перспективы дружественных отношений между Таджикистаном и Казахстаном по приоритетным направлениям, а также межпарламентских связей.

Today, the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, met with the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, Maulen Ashimbayev, who visited Tajikistan to participate in the International Interparliamentary Conference. The current situation and prospects for friendly relations between Tajikistan and Kazakhstan in priority areas, as well as interparliamentary relations, were discussed at the meeting.
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо роҳбарони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентии Ҷумҳурҳои Арманистон, Беларус, Қазоқистон, Қирғизистон, Озарбойҷон, Ҷумҳурии Исломии Покистон, Федератсияи Россия, Туркманистон, Ӯзбекистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон дар Маркази хизматрасонии “Дунёи ош”-и пойтахт аз намоишгоҳи маҳсулоти кишоварзӣ ва таомҳои миллӣ боздид намуданд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали с главами парламентов и парламентских делегаций Республик Армения, Белоруссия, Казахстан, Кыргызстан, Азербайджан, Исламская Республика Пакистан, Российская Федерация, Туркменистан, Узбекистан и Исламская Республика Иран, посетили выставку сельскохозяйственной продукции и национальных блюд в  центре оказания услуг «Маркази ош» столицы.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, with the heads of parliaments and parliamentary delegations of the Republics of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Pakistan, the Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and the Islamic Republic of Iran visited the exhibition of agricultural products and national dishes at the “Markazi Osh” service center in the capital.
@RustamEmomali