Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо роҳбарони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентии Ҷумҳурҳои Арманистон, Беларус, Қазоқистон, Қирғизистон, Озарбойҷон, Ҷумҳурии Исломии Покистон, Федератсияи Россия, Туркманистон, Ӯзбекистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон дар Маркази хизматрасонии “Дунёи ош”-и пойтахт аз намоишгоҳи маҳсулоти кишоварзӣ ва таомҳои миллӣ боздид намуданд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали с главами парламентов и парламентских делегаций Республик Армения, Белоруссия, Казахстан, Кыргызстан, Азербайджан, Исламская Республика Пакистан, Российская Федерация, Туркменистан, Узбекистан и Исламская Республика Иран, посетили выставку сельскохозяйственной продукции и национальных блюд в  центре оказания услуг «Маркази ош» столицы.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, with the heads of parliaments and parliamentary delegations of the Republics of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Pakistan, the Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and the Islamic Republic of Iran visited the exhibition of agricultural products and national dishes at the “Markazi Osh” service center in the capital.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон нахуст дар маркази ноҳияи Рўшон дар вазъияти тантанавӣ майдони Нишони давлатиро ифтитоҳ намуданд. Майдони Нишони давлатӣ дар маркази ноҳия дар масоҳати 600 метри мураббаъ дар асоси лоиҳаи ҷолиб, дар паҳлуи парчами давлатӣ ҳамчун нишони эҳтирому арҷгузорӣ ба рамзҳои муқаддаси миллӣ бунёд шудааст.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в торжественной обстановке открыл площадь Государственного герба в центре Рyшанского района. Площадь Государственного герба в центре района площадью 600 квадратных метров построена по интересному проекту рядом с государственным флагом в знак признания и дани уважения священным национальным символам.

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, in a solemn ceremony opened the State Emblem Square in the center of the Rushan district. The State Emblem Square in the center of the district with an area of 600 square meters was built according to an interesting project next to the state flag as a sign of respect and tribute to the sacred national symbols.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар тарабхонаи «Сафина» бо 100 нафар ятимон ва маъюбони ноҳияҳои Ванҷ, Дарвоз, Шуғнон ва Рӯшон мулоқот намуда, суҳбати самимӣ оростанд. Тибқи иттилои масъулин ҳоло дар ноҳияи Рӯшон қариб 240 ятим, аз ҷумла 7 нафар ятими кулл ва наздики 100 нафар шахсони маъюб ба қайд гирифта шудаанд, ки ҳамаи онҳо таҳти таваҷҷӯҳу ғамхорӣ ва парастории Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор доранд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в ресторане «Сафина» встретился со 100 детьми-сиротами и инвалидами Ванчского, Дарвозского, Шугнонского и Рушанского районов и искренне побеседовал с ними. По официальной информации, в Рушанском районе зарегистрировано почти 240 детей-сирот, в том числе 7 полных сирот и почти 100 инвалидов, все из которых находятся под опекой и попечительством Правительства Республики Таджикистан.

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with 100 orphans and disabled children from Vanj, Darvoz, Shugnon and Rushan districts and had a sincere conversation in the Safina restaurant. According to officials, almost 240 orphans are registered in the Rushan district, including 7 complete orphans and almost 100 disabled children, all of whom are under the guardianship and trusteeship of the Government of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali

12 октябри соли 1933 дар шаҳри Душанбе боғи ботаникӣ (Ирам) кушода шуд. Боғи ботаникии назди Академияи фанҳои РСС Тоҷикистонро профессор Борис Федченко, ки дар он солҳо ба сектори ботаникаи базаи Тоҷикистонии Академияи илмҳо рохбарӣ мекард, ташкил карда буд. Аввал ба он 34 гектар ҷудо карда шуда, имрӯз бошад майдони он ба 40 гектар расидааст.

12 октября 1933 году в городе Душанбе открылся Ботанический сад.
Основан был Ботанический сад при Академии наук ТССР профессором Борисом Федченко, возглавлявшим в те годы сектор ботаники Таджикской базы АН. Изначально ему было отведено 34 гектара, а сегодня его площадь расширилась до 40 га.

On October 12, 1933, the Botanical (Iram) Garden opened in Dushanbe city. The Botanical Garden was founded at the Academy of Sciences of the TSSR by Professor Boris Fedchenko, who headed the botany sector of the Tajik base of the Academy of Sciences at that time. Initially, it was allocated 34 hectares, and today its area has expanded to 40 hectares.
@RustamEmomali