Имрӯз дар шаҳри Душанбе маросими ҷоизасупорӣ ба ғолибони озмунҳои шаҳрии “Беҳтарин донандаи Конститутсия” ва “Омилҳои коррупсиониро маҳкум месозем” баргузор гардид.

Сегодня в городе Душанбе состоялась церемония награждения победителей городских конкурсов «Лучший знаток Конституции» и «Осуждаем факторы коррупции».

Today in the city of Dushanbe, an award ceremony was held for the winners of the city competitions “The best knower of the Constitution” and “We condemn corrupt factors”.
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, барои иштирок дар Ҷаласаи навбатии Шӯро ва ҷаласаи 57-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ба шаҳри Санкт-Петербурги Федератсияи Россия сафар намуданд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали отбыл в город Санкт-Петербург Российской Федерации для участия в очередном заседании Совета и 57-ом пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali left for the city of St. Petersburg of the Russian Federation to participate in the next meeting of the Council and the 57th plenary meeting of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States.
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ барои иштирок дар ҷаласаи навбатии Шӯро ва ҷаласаи 57-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил вориди шаҳри Санкт-Петербурги Федератсияи Россия шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Пулково меҳмони олиқадр, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалиро намояндагони расмии Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия ва шаҳри Санкт-Петербург, Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Федератсияи Россия ва дигар шахсони расмӣ самимона пазироӣ карданд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали прибыл в город Санкт-Петербург Российской Федерации для участия в очередном заседании Совета и 57-м пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств. Официальные представители Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и города Санкт-Петербурга, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Российской Федерации и другие официальные лица сердечно приветствовали высокого гостя, Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали в Международном аэропорту Пулково.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali arrived in the city of Saint Petersburg of the Russian Federation to participate in the regular meeting of the Council and the 57th plenary meeting of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States. Official representatives of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation and the city of Saint Petersburg, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Tajikistan to the Russian Federation and other officials warmly welcomed the distinguished guest, the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali at Pulkovo International Airport.
@RustamEmomali

21 ноябр дар шаҳри Санкт-Петербург ҷаласаи навбатии Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил баргузор гардид. Дар ҷаласаи мазкур Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, роҳбарони ҳайатҳои парламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил иштирок намуданд.

21 ноября в городе Санкт-Петербург состоялось очередное заседание Совета Межпарламентской Ассамблеи государств-участников Содружества Независимых Государств. В мероприятии приняли участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, главы парламентских делегаций государств-участников Содружества Независимых Государств.

On November 21, the next meeting of the Council of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States was held in St. Petersburg. The event was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, heads of parliamentary delegations of the member states of the Commonwealth of Independent States.
@RustamEmomali

22 ноябр дар ҳошияи чорабиниҳои нақшавии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар шаҳри Санкт-Петербург Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Маулен Ашимбаев мулоқот анҷом доданд. Зимни суҳбат ҷонибҳо ҳолати имрӯза ва дурнамои муносибатҳои стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Қазоқистон, инчунин ҳамкории байнипарламентии ду кишварро баррасӣ карданд.

22 ноября Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали и Председатель Сената Парламента Республики Казахстан Маулен Ашимбаев провели встречу на полях планового мероприятия Межпарламентской Ассамблеи государств-участников Содружества Независимых Государств в Санкт-Петербурге. В ходе беседы стороны обсудили нынешнее состояние и перспективы стратегических отношений и союзничества между Таджикистаном и Казахстаном, а также межпарламентское сотрудничество между двумя странами.

On November 22, the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali and the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan Maulen Ashimbayev held a meeting on the sidelines of a scheduled event of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States in St. Petersburg. During the conversation, the parties discussed the current state and prospects of strategic relations and alliance between Tajikistan and Kazakhstan, as well as inter-parliamentary cooperation between the two countries.
@RustamEmomali