Ҳафтаҳои наздик Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон Масъуд Пизишкиён бо сафари давлатӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф меорад. Дар доираи ин сафар мулоқоти роҳбарони ду давлат ва дигар вохӯриҳо дар назар дошта шудааст.
В ближайшие недели Президент Исламской Республики Иран Масуд Пезешкиан посетит Республику Таджикистан с государственным визитом. В рамках этого визита запланирована встреча лидеров двух государств и другие встречи.
In the coming weeks, the President of the Islamic Republic of Iran Masoud Pezeshkian will pay a state visit to the Republic of Tajikistan. A meeting of the leaders of the two countries and other meetings are planned as part of this visit.
@RustamEmomali
В ближайшие недели Президент Исламской Республики Иран Масуд Пезешкиан посетит Республику Таджикистан с государственным визитом. В рамках этого визита запланирована встреча лидеров двух государств и другие встречи.
In the coming weeks, the President of the Islamic Republic of Iran Masoud Pezeshkian will pay a state visit to the Republic of Tajikistan. A meeting of the leaders of the two countries and other meetings are planned as part of this visit.
@RustamEmomali
👍194❤23👏11🕊8
4 январи соли 2021 шаҳри Душанбе расман пойтахти фарҳангии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ва аз рӯи баҳогузории Созмони ҳамкории иқтисодӣ ҳамчун шаҳри сайёҳӣ эълон гардид.
4 января 2021 года город Душанбе официально объявлен культурной столицей Содружества Независимых Государств и, по оценке Организации экономического сотрудничества, туристическим городом.
On January 4, 2021, the city of Dushanbe was officially declared the cultural capital of the Commonwealth of Independent States and, according to the Economic Cooperation Organization, a tourist city.
@RustamEmomali
4 января 2021 года город Душанбе официально объявлен культурной столицей Содружества Независимых Государств и, по оценке Организации экономического сотрудничества, туристическим городом.
On January 4, 2021, the city of Dushanbe was officially declared the cultural capital of the Commonwealth of Independent States and, according to the Economic Cooperation Organization, a tourist city.
@RustamEmomali
👍174❤36👏13🕊12🆒1
Дар маҷлисгоҳи меҳмонхонаи «Румӣ»-и пойтахт қуръапартоии марҳилаи муқаддамотии мусобиқаи анъанавии пешазмавсимии Ҷоми Федератсияи футболи Тоҷикистон-2025 дар минтақаи Душанбе баргузор гардид. Бозиҳои муқаддамотӣ дар се минтақа роҳандозӣ мегарданд – Душанбе, Хатлон ва Суғд. Бозиҳои марҳилаи муқаддамотӣ дар минтақаи Душанбе рӯзи 20-уми январ оғоз меёбанд.
В гостинице «Руми» состоялась жеребьевка предварительного этапа четырнадцатого по счету розыгрыша Кубка Федерации футбола Таджикистана в душанбинской зоне. Традиционно Кубок Федерации футбола Таджикистана пройдет в два этапа – предварительный и финальный. На предварительной стадии, соревнования пройдут в трех зонах – душанбинской, согдийской и хатлонской. Турнир в Душанбе пройдет с участием одиннадцати команд и стартует 20 января.
The “Rumi” hotel hosted the draw for the preliminary stage of the fourteenth edition of the Tajikistan Football Federation Cup in the Dushanbe zone. Traditionally, the Tajikistan Football Federation Cup will be held in two stages – preliminary and final. At the preliminary stage, the competition will be held in three zones – Dushanbe, Sughd and Khatlon. The tournament in Dushanbe will involve eleven teams and will start on January 20.
@RustamEmomali
В гостинице «Руми» состоялась жеребьевка предварительного этапа четырнадцатого по счету розыгрыша Кубка Федерации футбола Таджикистана в душанбинской зоне. Традиционно Кубок Федерации футбола Таджикистана пройдет в два этапа – предварительный и финальный. На предварительной стадии, соревнования пройдут в трех зонах – душанбинской, согдийской и хатлонской. Турнир в Душанбе пройдет с участием одиннадцати команд и стартует 20 января.
The “Rumi” hotel hosted the draw for the preliminary stage of the fourteenth edition of the Tajikistan Football Federation Cup in the Dushanbe zone. Traditionally, the Tajikistan Football Federation Cup will be held in two stages – preliminary and final. At the preliminary stage, the competition will be held in three zones – Dushanbe, Sughd and Khatlon. The tournament in Dushanbe will involve eleven teams and will start on January 20.
@RustamEmomali
👍114❤25🕊10👏8
ш.Душанбе. Соли 1980
г.Душанбе. 1980 год.
Dushanbe. 1980.
ш.Душанбе. Соли 2025
г.Душанбе. 2025 год.
Dushanbe. 2025.
@RustamEmomali
г.Душанбе. 1980 год.
Dushanbe. 1980.
ш.Душанбе. Соли 2025
г.Душанбе. 2025 год.
Dushanbe. 2025.
@RustamEmomali
❤149👍92🕊18👏4🤩2
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам ҷаласаи корӣ доир гардид. Дар ҷаласа масъалаҳо вобаста ба рушди соҳаи кишоварзӣ баррасӣ гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялось рабочее совещание под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама. На встрече обсуждались вопросы, связанные с развитием агропромышленного комплекса.
Today in the conference hall of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, a working meeting was held under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Faqerzoda Rustam. The meeting discussed issues related to the development of the agro-industrial complex.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялось рабочее совещание под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама. На встрече обсуждались вопросы, связанные с развитием агропромышленного комплекса.
Today in the conference hall of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, a working meeting was held under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Faqerzoda Rustam. The meeting discussed issues related to the development of the agro-industrial complex.
@RustamEmomali
👍103❤24👏9🕊1
Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Хабари ба ҳалокат расидан ва ҷароҳат бардоштани шумораи зиёди одамон бар асари заминларзаи шадид дар минтақаи ҷанубу ғарбии Ҷумҳурии Мардумии Чин боиси андӯҳи амиқи мо гардид.
Дар робита ба оқибатҳои фоҷеабори ин офати табиӣ ҳамдардии самимии ҷониби моро ба Шумо, Ҷаноби Олӣ ва тамоми мардуми дӯсти Чин иброз дошта, ба пайвандону наздикони фавтидагон сабри ҷамил ва барои ҳамаи осебдидагон шифои оҷил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянной комиссии Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Летци
Ваше Превосходительство,
Мы с чувством глубокой скорби восприняли известие о гибели и ранении большого количества людей в результате сильного землетрясения в юго-западном регионе Китайской Народной Республики.
В связи с трагическими последствиями этого стихийного бедствия, выражаю наше искренние соболезнования Вам Ваше Превосходительство, всему дружественному народу Китая, желаю родным и близким погибших терпения, а всем пострадавшим - скорейшего выздоровления.
С прискорбием,
Рустам Эмомали
To Zhao Leji, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China
Your Excellency,
We are deeply saddened to hear of the death and injury of a large number of people as a result of the great earthquake in the southwestern region of the People's Republic of China.
In connection with the tragic consequences of this natural disaster, I express our sincere condolences to You, Your Excellency, to all the friendly people of China, and wish the families and relatives of the victims good patience, and to all the injured - a speedy recovery.
With deep sorrow,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷаноби Олӣ,
Хабари ба ҳалокат расидан ва ҷароҳат бардоштани шумораи зиёди одамон бар асари заминларзаи шадид дар минтақаи ҷанубу ғарбии Ҷумҳурии Мардумии Чин боиси андӯҳи амиқи мо гардид.
Дар робита ба оқибатҳои фоҷеабори ин офати табиӣ ҳамдардии самимии ҷониби моро ба Шумо, Ҷаноби Олӣ ва тамоми мардуми дӯсти Чин иброз дошта, ба пайвандону наздикони фавтидагон сабри ҷамил ва барои ҳамаи осебдидагон шифои оҷил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянной комиссии Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Летци
Ваше Превосходительство,
Мы с чувством глубокой скорби восприняли известие о гибели и ранении большого количества людей в результате сильного землетрясения в юго-западном регионе Китайской Народной Республики.
В связи с трагическими последствиями этого стихийного бедствия, выражаю наше искренние соболезнования Вам Ваше Превосходительство, всему дружественному народу Китая, желаю родным и близким погибших терпения, а всем пострадавшим - скорейшего выздоровления.
С прискорбием,
Рустам Эмомали
To Zhao Leji, Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China
Your Excellency,
We are deeply saddened to hear of the death and injury of a large number of people as a result of the great earthquake in the southwestern region of the People's Republic of China.
In connection with the tragic consequences of this natural disaster, I express our sincere condolences to You, Your Excellency, to all the friendly people of China, and wish the families and relatives of the victims good patience, and to all the injured - a speedy recovery.
With deep sorrow,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍122🕊28❤24🙏15🤩2
Дар шаҳри Душанбе мусобиқаи ҷумҳуриявӣ таҳти унвони «Таътили зимистона-2025» байни кӯдакони соли таваллудашон 2012 ва 2013 баргузор гардид. Мусобиқа ба хотири гиромидошти хабарнигори маъруфи варзишӣ Фарҳод Ҷабборов, ки солҳои тӯлонӣ ба нафъи футболи пойтахт заҳмат кашидааст, бахшида шудааст. Дар гурӯҳи кӯдакони то 12-сола дастаи «Душанбе-Солор» ғолиб гардид. Медалҳои нуқра насиби дастаи Мактаби ҷумҳуриявии маҳорати олии варзиш оид ба футбол гардид. Нишонҳои биринҷиро «Помир»-и пойтахт соҳиб шуд. Дар мусобиқа байни футболбозони то 13-сола дастаи «Душанбе-Солор» ғолиби мусобиқот гардид. Ҷои дуюм насиби дастаи МҶМОВ ва зинаи сеюм аз они бачаҳои «Хоҷамбиё» шуд.
В городе Душанбе прошел республиканский турнир «Зимние каникулы-2025» среди детей 2012 и 2013 годов рождения. Соревнования были посвящены памяти известного спортивного журналиста Фархода Джаббарова, который долгие годы трудился на благо столичного футбола. В младшей возрастной группе среди детей до 12 лет победителем стала команда «Душанбе-Солор». Серебряные медали выиграли дети из Республиканской школы высшего спортивного мастерства по футболу. А бронзовые награды достались столичному «Памиру». В турнире среди юношей до 13 лет не было равных футболистам «Душанбе-Солор». Второе место у команды Высшей спортивной школы, а призовую тройку замкнули юноши «Ходжамбиё».
The city of Dushanbe hosted the republican tournament "Winter Holidays-2025" among children born in 2012 and 2013. The competition was dedicated to the memory of the famous sports journalist Farhod Jabbarov, who worked for many years for the benefit of the capital's football. In the younger age group among children under 12, the winner was the team "Dushanbe-Solor". Silver medals were won by children from the Republican School of Higher Sportsmanship in Football. And the bronze medals went to the capital's "Pamir". In the tournament among youth under 13, the football players of "Dushanbe-Solor" had no equal. The second place went to the team High sport school, and the prize-winning three were closed by the young men of "Khojambiyo".
@RustamEmomali
В городе Душанбе прошел республиканский турнир «Зимние каникулы-2025» среди детей 2012 и 2013 годов рождения. Соревнования были посвящены памяти известного спортивного журналиста Фархода Джаббарова, который долгие годы трудился на благо столичного футбола. В младшей возрастной группе среди детей до 12 лет победителем стала команда «Душанбе-Солор». Серебряные медали выиграли дети из Республиканской школы высшего спортивного мастерства по футболу. А бронзовые награды достались столичному «Памиру». В турнире среди юношей до 13 лет не было равных футболистам «Душанбе-Солор». Второе место у команды Высшей спортивной школы, а призовую тройку замкнули юноши «Ходжамбиё».
The city of Dushanbe hosted the republican tournament "Winter Holidays-2025" among children born in 2012 and 2013. The competition was dedicated to the memory of the famous sports journalist Farhod Jabbarov, who worked for many years for the benefit of the capital's football. In the younger age group among children under 12, the winner was the team "Dushanbe-Solor". Silver medals were won by children from the Republican School of Higher Sportsmanship in Football. And the bronze medals went to the capital's "Pamir". In the tournament among youth under 13, the football players of "Dushanbe-Solor" had no equal. The second place went to the team High sport school, and the prize-winning three were closed by the young men of "Khojambiyo".
@RustamEmomali
👍103❤14👏8🕊4🤩2🆒1
Фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикисон дар бораи «Солҳои рушди иқтисоди рақамӣ ва инноватсия» эълон намудани солҳои 2025-2030 ба тасвиб расид.
Вышел Указ Президента Республики Таджикистан об объявлении 2025-2030 годов «Годами развития цифровой экономики и инноваций».
The Decree of the President of the Republic of Tajikistan was issued declaring 2025-2030 as the “Years of Development of the Digital Economy and Innovations”.
@RustamEmomali
Вышел Указ Президента Республики Таджикистан об объявлении 2025-2030 годов «Годами развития цифровой экономики и инноваций».
The Decree of the President of the Republic of Tajikistan was issued declaring 2025-2030 as the “Years of Development of the Digital Economy and Innovations”.
@RustamEmomali
👍141❤29🕊9👏3🤩1
Бо мақсади татбиқи нишондодҳои Паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси Олӣ ва ба ин васила тарбияи ҷавонон ҷиҳати иштирок дар ҳаёти ҷамъиятӣ ва тақвияти омӯзиши малакаҳои роҳбарӣ бо иштироки муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар Раҳим маҳфили омӯзишии "Пайравони Пешвои миллат" оғоз гардид.
В целях реализации указаний Послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли и подготовки молодежи к участию в общественной жизни, усиления обучения лидерским качествам, при участии заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар Рахим, открыт тренинг-клуб «Последователи Лидера нации».
In order to implement the instructions of the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli and thereby prepare young people for participation in public life and strengthen the training of leadership qualities, with the participation of the Deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar Rahim, the training club "Followers of the Leader of the Nation" was opened.
@RustamEmomali
В целях реализации указаний Послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли и подготовки молодежи к участию в общественной жизни, усиления обучения лидерским качествам, при участии заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар Рахим, открыт тренинг-клуб «Последователи Лидера нации».
In order to implement the instructions of the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli and thereby prepare young people for participation in public life and strengthen the training of leadership qualities, with the participation of the Deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar Rahim, the training club "Followers of the Leader of the Nation" was opened.
@RustamEmomali
👍122❤21🕊8👏3