Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, ҷаласаи Комиссия оид ба ҳуқуқи кӯдак дар шаҳри Душанбе баргузор гардид.

Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялось заседание Комиссии по правам ребенка города Душанбе.

Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, was held a meeting of the Commission on the rights of the child of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

Ҳамчун нишони эҳтиром ба таърихи пурғановати халқи тоҷик, Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон Масъуд Пизишкиён дар майдони «Дӯстӣ»-и пойтахт, ба пояи муҷассамаи Шоҳ Исмоили Сомонӣ гулчанбар гузошт.

В знак уважения к богатой истории таджикского народа Президент Исламской Республики Иран Масуд Пизишкиан возложил венок к подножию статуи шаха Исмоила Сомони на площади «Дружба» столицы.

As a sign of respect for the rich history of the tajik people, the President of the Islamic Republic of Iran Masoud Pizishkian, laid a wreath at the foot of the statue of king Ismoili Somoni in the “Friendship” Square of the capital.
@RustamEmomali

Маросими истиқболи Президенти Ҷумҳури Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиён дар майдони Қасри миллат, ки ба ин хотир идона ороста буд, баргузор гардид. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро самимона истиқбол гирифта, ба болои шоҳсуфаи фахрӣ даъват намуданд.

Церемония встречи Президента Исламской Республики Иран, уважаемого Масуда Пезешкиана, прошла на площади Дворца Нации, празднично украшенной для этой цели. Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон тепло приветствовал высокого гостя и пригласил его на почетную трибуну.

The welcoming ceremony for the President of the Islamic Republic of Iran honourable Masoud Pezeshkian, took place on the square of the Palace of the Nation, festively decorated for this purpose. The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon warmly welcomed the distinguished guest and invited him to the honorary tribune.
@RustamEmomali

Баррасии маҷмуи васеи масоили вобаста ба таҳкиму густариши робитаҳои дӯстӣ ва ҳамкории Тоҷикистону Эрон дар мулоқоти хоссаи сарони ду давлат – муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Масъуд Пизишкиён оғоз ёфта, дар музокироти расмӣ бо иштироки ҳайатҳои ду ҷониб дар Қасри Миллат идома ёфт. Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро самимона хайра мақдам гуфта, зикр намуданд, ки “мардумони Тоҷикистону Эронро муштаракоти безаволи таърихиву фарҳангӣ ва тамаддунӣ ба ҳам мепайванданд”.

Обсуждение широкого круга вопросов, связанных с укреплением и расширением дружеских связей и сотрудничества Таджикистана и Ирана, началось на встрече глав двух государств – уважаемого Эмомали Рахмона и уважаемого Масъуда Пезешкияна, и продолжилось на официальных переговорах с участием делегаций обеих сторон во Дворце Нации. Глава государства Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон искренне приветствовал высокопоставленного гостя и отметил, что “народы Таджикистана и Ирана связывают неразрывные исторические, культурные и цивилизационные отношения”.

Discussion of a wide range of issues related to strengthening and expanding friendly ties and cooperation between Tajikistan and Iran began at a meeting of the heads of the two states - honourable Emomali Rahmon and honourable Masud Pezeshkian, and continued at official negotiations with the participation of delegations of both sides at the Palace of the nation. The head of state of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, sincerely welcomed the high-ranking guest and noted that “the peoples of Tajikistan and Iran are linked by inseparable historical, cultural and civilizational relations.”
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Президенти Ҷумҳури Исломии Эрон муҳтарам Масъуд Пизишкиён, ки бо сафари давлатӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор дорад, мулоқот намуданд. Дар ҷараёни мулоқот ҷонибҳо атрофи маҷмӯи васеи масъалаҳои мубрами ҳамкориҳои Тоҷикистону Эрон, аз ҷумла дар бахшҳои тиҷоратию иқтисодӣ, фарҳангию гуманитарӣ, инчунин дар самти робитаҳои байнипарламентӣ, мубодилаи афкор намуданд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с Президентом Исламской Республики Иран уважаемым Масудом Пезешкианом, находящимся в Республике Таджикистан с государственным визитом. В ходе встречи стороны обменялись мнениями по широкому кругу актуальных вопросов сотрудничества Таджикистана и Ирана, в том числе в торгово-экономической, культурно-гуманитарной сферах, а также в области межпарламентских связей.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe honourable Rustam Emomali met with the President of the Islamic Republic of Iran honourable Masoud Pizishyan, who is in the Republic of Tajikistan on a state visit. During the meeting, the parties exchanged views on a wide range of topical issues of cooperation between Tajikistan and Iran, including in the trade and economic, cultural and humanitarian spheres, as well as in the field of inter-parliamentary relations.
@RustamEmomali