11 июл Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум, ифтитоҳи як қатор иншооти таъйиноти гуногун ба истиқболи ҷашни бузурги миллӣ 35-солагии Истиқлоли давлатӣ ба вилояти Суғд ташриф оварданд.
11 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью ознакомления с условиями жизни населения и открытия ряда объектов различного назначения в честь великого национального праздника 35-летия Государственной независимости, прибыл с рабочим визитом в Согдийскую область.
On July 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived on a working visit to Sughd region to familiarize himself with the living conditions of the population and to inaugurate a number of facilities of various purposes in honor of the great national holiday the 35th anniversary of State Independence.
@RustamEmomali
11 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью ознакомления с условиями жизни населения и открытия ряда объектов различного назначения в честь великого национального праздника 35-летия Государственной независимости, прибыл с рабочим визитом в Согдийскую область.
On July 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived on a working visit to Sughd region to familiarize himself with the living conditions of the population and to inaugurate a number of facilities of various purposes in honor of the great national holiday the 35th anniversary of State Independence.
@RustamEmomali
👍157❤64🕊16👏6🙏3
12 июл Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар доираи сафари корӣ ба шаҳру ноҳияҳои вилояти Суғд ба ноҳияи Деваштич ташриф оварданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар деҳаи Қалъаи Дӯсти деҳоти Ваҳдат бинои нави Маркази саломатиро мавриди баҳрабардорӣ қарор дода, бо шароити кор ва хизматрасонӣ дар он шинос шуданд.
12 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки по городам и районам Согдийской области прибыл в Деваштичский район. Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон ввёл в эксплуатацию новое здание Центра здоровья в селе Калъаи Дуст селения Вахдат и ознакомился с условиями труда и предоставления медицинских услуг в нём.
On July 12, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as part of his working trip to the cities and districts of the Sughd Province, arrived in the Devashtich district. The head of state, honourable Emomali Rahmon, inaugurated a new building of the Health Center in the village of Kalai Dust in the Vahdat settlement and familiarized himself with the working conditions and the provision of medical services at the facility.
@RustamEmomali
12 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки по городам и районам Согдийской области прибыл в Деваштичский район. Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон ввёл в эксплуатацию новое здание Центра здоровья в селе Калъаи Дуст селения Вахдат и ознакомился с условиями труда и предоставления медицинских услуг в нём.
On July 12, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as part of his working trip to the cities and districts of the Sughd Province, arrived in the Devashtich district. The head of state, honourable Emomali Rahmon, inaugurated a new building of the Health Center in the village of Kalai Dust in the Vahdat settlement and familiarized himself with the working conditions and the provision of medical services at the facility.
@RustamEmomali
👍100❤27🕊13👏5
Ёдгориҳои мероси фарҳангии Хуттали Қадим ба Феҳристи мероси ҷаҳонии ЮНЕСКО ворид карда шуданд. Қарори дахлдор 12 июли соли 2025 зимни иҷлоси 47-уми Кумитаи мероси ҷаҳонӣ дар шаҳри Париж қабул гардид. Ёдгориҳои мероси фарҳангии Хуттали Қадим 5-умин мавзеи Тоҷикистон ҳамчун мероси ҷаҳонӣ муаррифӣ шудааст.
Памятники культурного наследия Древнего Хуттала внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Соответствующее решение было принято 12 июля 2025 года на 47-ой сессии Комитета всемирного наследия в Париже. Памятники культурного наследия Древнего Хуттала стали 5-м по счету объектом всемирного наследия в Таджикистане.
The cultural heritage monuments of Ancient Khuttal have been inscribed on the UNESCO World Heritage List. The corresponding decision was made on July 12, 2025, during the 47th session of the World Heritage Committee in Paris. The cultural heritage monuments of Ancient Khuttal became the fifth site in Tajikistan to be included on the World Heritage List.
@RustamEmomali
Памятники культурного наследия Древнего Хуттала внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Соответствующее решение было принято 12 июля 2025 года на 47-ой сессии Комитета всемирного наследия в Париже. Памятники культурного наследия Древнего Хуттала стали 5-м по счету объектом всемирного наследия в Таджикистане.
The cultural heritage monuments of Ancient Khuttal have been inscribed on the UNESCO World Heritage List. The corresponding decision was made on July 12, 2025, during the 47th session of the World Heritage Committee in Paris. The cultural heritage monuments of Ancient Khuttal became the fifth site in Tajikistan to be included on the World Heritage List.
@RustamEmomali
👍83❤43🕊12👏3
Соли 2025 хатмкунандагони муассисаҳои таълимии шаҳри Душанбе дар озмуни аттестати аъло бо медалҳои тилло натиҷаҳои беҳтарин дар таърихи баргузории озмуни мазкурро ба даст оварданд. Дар маҷмуъ, 35 нафар бо аттестати аълои универсалӣ ва равиявӣ бо медали тилло сарфароз шуданд, ки дар сатҳи ҷумҳурӣ натиҷаи рекордӣ мебошад.
В 2025 году выпускники образовательных учреждений города Душанбе показали лучшие результаты в истории проведения конкурса на получение аттестата с отличием и золотой медали. В общей сложности 35 человек были удостоены универсального и профильного аттестата с отличием и золотой медали, что стало рекордным результатом на республиканском уровне.
In 2025, graduates of educational institutions in the city of Dushanbe achieved the best results in the history of the competition for the certificate of excellence and the gold medal. A total of 35 students were awarded both the universal and specialized certificates of excellence along with gold medals, setting a record at the national level.
@RustamEmomali
В 2025 году выпускники образовательных учреждений города Душанбе показали лучшие результаты в истории проведения конкурса на получение аттестата с отличием и золотой медали. В общей сложности 35 человек были удостоены универсального и профильного аттестата с отличием и золотой медали, что стало рекордным результатом на республиканском уровне.
In 2025, graduates of educational institutions in the city of Dushanbe achieved the best results in the history of the competition for the certificate of excellence and the gold medal. A total of 35 students were awarded both the universal and specialized certificates of excellence along with gold medals, setting a record at the national level.
@RustamEmomali
👍84❤35🕊12👏7🙏3
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани мусобиқаи ”Шоми бокс”, ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифӣ состоялось заседание организационного комитета по подготовке и проведению турнира «Вечер бокса» на высоком уровне.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a session of the organizing committee was held under the leadership of the first deputy Chairman of Dushanbe city, Bakhtiyor Sharifi, to ensure the high-level preparation and organization of the “Boxing night” tournament.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифӣ состоялось заседание организационного комитета по подготовке и проведению турнира «Вечер бокса» на высоком уровне.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a session of the organizing committee was held under the leadership of the first deputy Chairman of Dushanbe city, Bakhtiyor Sharifi, to ensure the high-level preparation and organization of the “Boxing night” tournament.
@RustamEmomali
👍83❤27👏9🕊5🙏2
Иҷлосияи дуюми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Вторая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва началась под председательством Председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The second session of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe seventh convocation began under the chairmanship of the Chairman of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Вторая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва началась под председательством Председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The second session of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe seventh convocation began under the chairmanship of the Chairman of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍103❤41👏3🕊2