Иҷлосияи дуюми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Вторая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва началась под председательством Председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The second session of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe seventh convocation began under the chairmanship of the Chairman of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Вторая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва началась под председательством Председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The second session of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe seventh convocation began under the chairmanship of the Chairman of Majlis of people’s deputies of the city of Dushanbe honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍103❤41👏3🕊2
Дар аввал рафти иҷрои «Барномаи рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе барои давраи то соли 2025» ва Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин соҳа мавриди баррасӣ қарор дода шуда, вобаста ба он муовини Раиси шаҳри Душанбе гузориш дод. Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр баҳри рушди соҳаҳои иқтисодию иҷтимоӣ, бунёди корхонаҳои нави саноатӣ, сохтмони иншооту ифрасохтори зарурӣ ва иҷро кардани чорабиниҳои боқимонда дастуру супоришҳо доданд.
Вначале была рассмотрена реализация «Программы социально-экономического развития города Душанбе на период до 2025 года» и плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в этой сфере, по данному вопросу с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе. Уважаемый Рустам Эмомали дал поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов столицы, а также руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города по вопросам развития социально-экономических отраслей, строительства новых промышленных предприятий, возведения необходимых объектов и инфраструктуры, а также выполнения оставшихся мероприятий.
At the beginning of the session, the implementation of the “Socio-economic development program of Dushanbe city for the period up to 2025” and the Action plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area were reviewed and the deputy Chairman of Dushanbe city presented a report on this topic. Honourable Rustam Emomali gave instructions to the first deputy and deputy chairmen of Dushanbe city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural subdivisions of the Chairman’s office regarding the development of socio-economic sectors, the construction of new industrial enterprises, the building of necessary facilities and infrastructure, and the implementation of the remaining measures.
@RustamEmomali
Вначале была рассмотрена реализация «Программы социально-экономического развития города Душанбе на период до 2025 года» и плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в этой сфере, по данному вопросу с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе. Уважаемый Рустам Эмомали дал поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов столицы, а также руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города по вопросам развития социально-экономических отраслей, строительства новых промышленных предприятий, возведения необходимых объектов и инфраструктуры, а также выполнения оставшихся мероприятий.
At the beginning of the session, the implementation of the “Socio-economic development program of Dushanbe city for the period up to 2025” and the Action plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area were reviewed and the deputy Chairman of Dushanbe city presented a report on this topic. Honourable Rustam Emomali gave instructions to the first deputy and deputy chairmen of Dushanbe city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural subdivisions of the Chairman’s office regarding the development of socio-economic sectors, the construction of new industrial enterprises, the building of necessary facilities and infrastructure, and the implementation of the remaining measures.
@RustamEmomali
👍93❤29🕊9👏3
Вакилон дар идома, ҷараёни амалишавии «Барномаи давлатии дарёфт ва рушди истеъдодҳо дар шаҳри Душанбе барои солҳои 2021 - 2025» - ро муҳокима намуда, вобаста ба ин масъала ҳисоботи муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд. Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба масъулин дастур доданд, ки ҷиҳати дарёфти хонандагони лаёқатманд ва ҷалби онҳо ба муассисаҳои махсусгардонидашуда корбарӣ намуда, барои ба бозомӯзӣ фаро гирифтани омӯзгорон ва истифодаи таҷрибаи давлатҳои пешрафта тамоми чораҳои дахлдорро роҳандозӣ намоянд.
Далее депутаты обсудили ход реализации «Государственной программы по выявлению и развитию талантов в городе Душанбе на 2021–2025 годы». По данному вопросу был заслушан отчет заместителя Председателя города Душанбе. Уважаемый Рустам Эмомали поручил ответственным лицам активизировать работу по выявлению одарённых учащихся и привлечению их в специализированные учебные заведения, а также принять меры по переподготовке педагогов и внедрению передового опыта.
The deputies then discussed the progress of the “State program for identifying and developing talents in the city of Dushanbe for 2021–2025” and the report on this issue was presented by the deputy Chairman of Dushanbe city. Honourable Rustam Emomali instructed the responsible officials to intensify efforts to identify gifted students and enroll them in specialized educational institutions, as well as to take measures for the retraining of teachers and the implementation of advanced practices.
@RustamEmomali
Далее депутаты обсудили ход реализации «Государственной программы по выявлению и развитию талантов в городе Душанбе на 2021–2025 годы». По данному вопросу был заслушан отчет заместителя Председателя города Душанбе. Уважаемый Рустам Эмомали поручил ответственным лицам активизировать работу по выявлению одарённых учащихся и привлечению их в специализированные учебные заведения, а также принять меры по переподготовке педагогов и внедрению передового опыта.
The deputies then discussed the progress of the “State program for identifying and developing talents in the city of Dushanbe for 2021–2025” and the report on this issue was presented by the deputy Chairman of Dushanbe city. Honourable Rustam Emomali instructed the responsible officials to intensify efforts to identify gifted students and enroll them in specialized educational institutions, as well as to take measures for the retraining of teachers and the implementation of advanced practices.
@RustamEmomali
👍95❤43🕊9👏4
Дар идома вакилон ҷамъбасти натиҷаҳои рушди иқтисодию иҷтимоии шаҳри Душанбе дар нимсолаи аввали соли 2025 ва вазифаҳо барои нимсолаи дуюмро муҳокима намуда, дар ин бора гузориши муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр супориш доданд, ки ҳамеша баҳри таъмини рушди иҷтимоиву иқтисодии шаҳр ва барои ба дастовардҳои хуб ноил гардидан тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
Инчунин, баҳри иҷроиши босифат ва саривақтии нақша чорабиниҳои таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва нақшаи чорабиниҳои Солҳои рушди саноат, тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
В продолжение заседания депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2025 года и задачи на второе полугодие. По данному вопросу был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе. По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручение первому заместителю и заместителям Председателя города, председателям районов столицы и руководителям структурных подразделений Аппарата Председателя города – всегда использовать все имеющиеся возможности для обеспечения устойчивого социально-экономического развития города и достижения значительных результатов. Также было поручено мобилизовать все имеющиеся ресурсы для качественного и своевременного исполнения плана мероприятий по празднованию 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, а также плана мероприятий в рамках Годов развития промышленности.
During the continuation of the meeting, the deputies discussed the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in the first half of 2025 and the tasks for the second half of the year. A report on this matter was delivered by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe. Regarding this issue, the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, honorable Rustam Emomali, instructed the First deputy and deputy Chairmen of the city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office to always utilize all available resources to ensure sustainable socio-economic development of the city and to achieve significant results. He also instructed that all available capacities be mobilized for the quality and timely implementation of the action plan for celebrating the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, as well as the action plan within the framework of the Years of Industrial Development.
@RustamEmomali
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр супориш доданд, ки ҳамеша баҳри таъмини рушди иҷтимоиву иқтисодии шаҳр ва барои ба дастовардҳои хуб ноил гардидан тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
Инчунин, баҳри иҷроиши босифат ва саривақтии нақша чорабиниҳои таҷлили 35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва нақшаи чорабиниҳои Солҳои рушди саноат, тамоми имкониятҳои мавҷударо сафарбар намоянд.
В продолжение заседания депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2025 года и задачи на второе полугодие. По данному вопросу был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе. По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручение первому заместителю и заместителям Председателя города, председателям районов столицы и руководителям структурных подразделений Аппарата Председателя города – всегда использовать все имеющиеся возможности для обеспечения устойчивого социально-экономического развития города и достижения значительных результатов. Также было поручено мобилизовать все имеющиеся ресурсы для качественного и своевременного исполнения плана мероприятий по празднованию 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан, а также плана мероприятий в рамках Годов развития промышленности.
During the continuation of the meeting, the deputies discussed the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in the first half of 2025 and the tasks for the second half of the year. A report on this matter was delivered by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe. Regarding this issue, the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, honorable Rustam Emomali, instructed the First deputy and deputy Chairmen of the city, the heads of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Chairman’s office to always utilize all available resources to ensure sustainable socio-economic development of the city and to achieve significant results. He also instructed that all available capacities be mobilized for the quality and timely implementation of the action plan for celebrating the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, as well as the action plan within the framework of the Years of Industrial Development.
@RustamEmomali
👍107❤40🕊10👏6
Бинобар даргузашти собиқ вазири молияи Тоҷикистон Сафаралӣ Наҷмиддинов изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
В связи с кончиной бывшего министра финансов Таджикистана Сафарали Наджмиддинова выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of the former Minister of Finance of Tajikistan, Safarali Najmiddinov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to his family and loved ones.
@RustamEmomali
В связи с кончиной бывшего министра финансов Таджикистана Сафарали Наджмиддинова выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of the former Minister of Finance of Tajikistan, Safarali Najmiddinov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to his family and loved ones.
@RustamEmomali
🙏100🕊35👍18❤15
Имрӯз бо иштироки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси муаззами ҳизб муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, Маҷлиси васеи Кумитаи Иҷроияи Марказии Ҳизби Халқии Демократии Тоҷикистон баргузор гардид.
Сегодня при участии Президента Республики Таджикистан, уважаемого Председателя партии, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось расширенное заседание Центрального Исполнительного Комитета Народно-демократической партии Таджикистана.
Today, with the participation of the President of the Republic of Tajikistan, esteemed Chairman of the Party, honorable Emomali Rahmon, was held an expanded meeting of the Central Executive Committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня при участии Президента Республики Таджикистан, уважаемого Председателя партии, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось расширенное заседание Центрального Исполнительного Комитета Народно-демократической партии Таджикистана.
Today, with the participation of the President of the Republic of Tajikistan, esteemed Chairman of the Party, honorable Emomali Rahmon, was held an expanded meeting of the Central Executive Committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍161❤45🕊19👏7🙏1